Pierre Messiaen

Pierre Messiaen (nato a Wervicq-Sud , il13 marzo 1883 e morì a Orange il 26 giugno 1957) è un letterato francese, noto per la sua traduzione ed esegesi di Shakespeare .

Riferimenti biografici

Agrégé in inglese, Pierre Messiaen ha insegnato in un liceo a Nantes , poi al liceo Charlemagne , a Parigi . È stato anche professore presso l' Istituto Cattolico di Parigi . Specialista in teatro elisabettiano , ha pubblicato una traduzione delle opere complete di Shakespeare, nonché commenti e analisi su scrittori e poeti francesi. Era il marito della poetessa Cécile Sauvage dalla quale ebbe due figli, il poeta Alain Messiaen e il compositore Olivier Messiaen .

Lavori

• William Blake , Chansons d'Innocence , traduzione di 19 poesie di William Blake, Saint-Étienne, Edition de l'Amitié, 1934
• William Shakespeare , Le commedie. Nuova traduzione francese con commenti e note , Ed. Desclée de Brouwer, 1939, 1478 pagine.
• William Shakespeare , Le tragedie. Nuova traduzione francese con commenti e note , Ed. Desclée de Brouwer, 1941, 1556 pagine, Premio Langlois della Accademia di Francia nel 1942.
• William Shakespeare , drammi storici e poesie liriche. Nuova traduzione francese con commenti e note , Ed. Desclée de Brouwer, 1943, 1533 pagine.
• Immagini (memorie autobiografiche), Éd. Desclée de Brouwer, 1944, 346 pagine.
• Gérard de Nerval , Ed. Morainville, 1945, 166 pagine.
• Sentimento cristiano e poesia francese: Baudelaire , Verlaine , Rimbaud , Éd. La Renaissance du livre, 1947, 252 pagine.
• Collaborazione al lavoro: letteratura cattolica all'estero, antologia , Parigi, Éd. Alsazia, 1948, Volume 1.
• Teatro inglese, medievale e XVI °  predecessori secolo e contemporanei di Shakespeare , Ed. Desclée de Brouwer, 1948, 1332 pagine.
• John Milton , Paradise Lost , introduzione, traduzione e note , Parigi, Éd. Aubier / Montaigne, 1951.
• Walt Whitman , scelta di poesie , traduzione, Parigi, Éd. Aubier, 1951.
• Romantici inglesi , testo inglese e francese, traduzione di opere di Blake , Burns , Byron , Coleridge , Keats , Shelley , Wordsworth . Ed. Desclée de Brouwer, 1955, 905 pagine.
• John Dewey  : Libertà e cultura , traduzione, Parigi, Éd. Aubier, 1955.
• Emily Dickinson  : Selected Poems , Translation, Paris, Ed. Aubier, 1956.
• Traduzione di The Virtue of Love, Meditations di Paul de Jaegher, Éd. Desclée de Brouwer, 1956.
• Shakespeare , commedie; commenti sulle commedie e il loro autore , Éd. Desclée de Brouwer, 1960, 145 pagine.
• William Shakespeare  : Traduzione in 3 volumi: le tragedie; commedie; drammi storici . Introduzione e commenti a cura di José AXELRAD. Ed. Lausanne, la Guilde du Livre / Desclée de Brouwer 1964. 1273 pagine, 1149 pagine e 999 pagine.

Articoli Correlati

• Cronologia delle opere di William Shakespeare
• Traduzioni francesi di Shakespeare
• Victor Hugo  : Prefazione alla nuova traduzione delle opere di Shakespeare (su Wikisource )

Note e riferimenti

1. autorità della Biblioteca nazionale francese.
2. Ibid.
3. Yves Balmer, sono nato credente ... Alle fonti del cattolicesimo di Olivier Messiaen , 32 pagine, in Musica, arte e religione nel periodo tra le due guerre , Ed.Symétrie, 2009, 560 pagine, ( ISBN  978-2- 914373-50-0 )