Palawa kani | |
Nazione | Australia |
---|---|
Regione | Tasmania |
Scrittura | Alfabeto latino ( in ) |
Classificazione per famiglia | |
Lingue della Tasmania | |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | nessuna |
Il Palawa kani è una lingua ricostruita creata come un revival di parole generiche da lingue della Tasmania elencate e conservate quasi estinte, parlate dagli aborigeni della Tasmania . Palawa kani è il nome dato dagli oratori alla lingua nativa della Tasmania.
Le lingue originali della Tasmania sono diminuite dopo la colonizzazione britannica della Tasmania e la Guerra Nera . L'ultimo madrelingua morì nel 1905. Al fine di recuperare il più possibile la cultura originaria della Tasmania, furono compiuti sforzi per ricostruire una lingua per la comunità nativa.
Nel 1972, Robert MW Dixon e Terry Crowley hanno studiato la possibilità di ricostruire una lingua della Tasmania dai dati esistenti come parte di un progetto finanziato dall'Australian Institute of Indigenous Studies. Ciò includeva un'intervista con due nipoti di Fanny Cochrane Smith , che ha fornito cinque parole, una riga e una breve canzone.
Il programma Palawa Kani è stato avviato nel 1992 come parte di un programma nazionale di recupero linguistico finanziato dal Commonwealth. L'interesse del Commonwealth nel mantenere e rivitalizzare le lingue indigene faceva parte di un più ampio sforzo globale. Un punto di confronto è la lingua dei popoli Wampanoag del Massachusetts , largamente ripresa dal membro tribale Jessie Little Doe Baird. Molti sforzi di salvataggio in tutto il mondo coinvolgono programmi di immersione linguistica , come quelli iniziati negli anni '80 per i Maori . Mentre il progetto iniziale doveva essere "gestito congiuntamente dalla comunità indigena e Riawunna, il" Centro per l'educazione aborigena presso l'Università della Tasmania ", il programma palawa kani alla fine sarebbe stato gestito quasi esclusivamente attraverso il Centro (TAC), un e potente organizzazione comunitaria, il progetto è stato finanziato dal Programma di supporto per le lingue indigene del governo australiano (e dei suoi predecessori) e ha ricevuto finanziamenti sostanziali.
Il progetto utilizza varie fonti come supporto come:
Palawa kani | Francese |
---|---|
Ya pulingina | Ciao benvenuto |
Nayri nina lo fai | grazie |
Wulika | Arrivederci |
Ya pulingina milaythina mana mapali tu | Saluti a tutti voi qui sulla nostra terra |
Mumirimina laykara milaythina mulaka tara | È qui che i Mumirima cacciavano il canguro sulla loro terra |
Raytji mulaka mumirimina | Fu qui che gli uomini bianchi cacciarono la Mumirimina |
Mumirimina mapali krakapaka laykara | Molti Mumirima sono morti mentre correvano |
Krakapaka milaythina nika ta | Morti qui sulla loro terra |
Waranta takara milaythina nara takara | Camminiamo dove una volta camminavano |
Waranta putiya nayri | E la loro assenza ci rattrista |
Nara laymi krakapaka waranta tu manta waranta tunapri nara | Ma non saranno mai morti per noi finché possiamo ricordare. |
Tapilti ningina mumara prupari patrula | Vai a prendere della legna e mettila sul fuoco |
pama: 1
pagato: 2
luwa: 3
wulya: 4
mara: 5
bambino: 6
tura: 7
pula: 8
tali: 9
kati: 10
pamakati: 11
payakati: 12
luwakati: 13
payaka: 20
luwaka: 30
wulyaka: 40
pamaki: 100
payaki: 200
luwaki: 300
wulyaki: 400
maraki: 500
nanaki: 600
turaki: 700
pulaki: 800
taliki: 900
pamaku: 1000
payaku: 2000
luwaku: 3000
wulyaku: 4000
maraku: 5000
nanaku: 6000
turaku: 7000
pulaku: 8000
taliku: 9000