| Ирон ӕвзаг osseto , ævzag di ferro | |
| Nazione | Ossezia , Russia , Georgia , Turchia |
|---|---|
| Numero di altoparlanti | ca. 500.000 |
| Tipologia | SOV |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Stato ufficiale | |
| Lingua ufficiale | Ossezia settentrionale , Ossezia meridionale |
| Codici lingua | |
| ISO 639-1 | osso |
| ISO 639-2 | oss |
| ISO 639-3 | oss |
| IETF | osso |
| Campione | |
| Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese )
УАЦ 1. Адæймæгтæ се 'ппæт дæр райгуырынц сæрибарæй æмæ æмхуызонæй сæ барты. Уыдон æххæст сты зонд æмæ намысæй, æмæ кæрæдзийæн хъуамæ уой æфсымæрты хуызæн. |
|
L' osseto (ирон ӕвзаг - iron ævzag ) è una lingua appartenente al gruppo iraniano della famiglia degli indoeuropei . È parlato dal popolo osseto , che vive principalmente nel Caucaso , e principalmente in Ossezia ( Ossezia del Nord e Ossezia del Sud ), Georgia .
L'osseto è composto da due dialetti, il ferro , che è la lingua letteraria, e il digor (osseto Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag ), parlato da circa 100.000 persone. Entrambi sono scritti e insegnati.
L'osseto usa lettere cirilliche ё й ц у к е н г ш щ з х ъ ф ы в а п р о л д ж э più una lettera ӕ peculiare - Caratteri latini del computer Æ e æ , U + 00C6 e U + 00E6, sono comunemente usati sebbene esistano i caratteri cirillici Ӕ e ӕ , U + 04D4 e U + 04D5.
Le lettere ё ж ш щ ъ ь э ю я sono usate solo in parole prese in prestito dal russo e nomi propri (ad esempio: журнал, Шаляпин, объект, пьеса, экватор, Юрик, якорь).
Le lettere а б в г д е и й л м н о р ф dalla loro pronuncia sono vicine al russo.
| Ossezia | Francese |
|---|---|
| мад | madre |
| кард | coltello |
| бал | ciliegia |
| арв | cielo |
| арм | mano |
| кад | felicità |
| бел | vanga |
| тел | filo |
| ердо | camino |
| их | gelato |
| хид | ponte |
| ирд | luminoso |
| ивад | lama |
| ивар | punizione |
| ихдон | acqua gelata |
| мит | neve |
| бон | giorno |
| ном | nome |
| ком | bocca |
бын: sfondo; ныв: disegno; рыг: polvere; мыр: rumore; был - labbro. курын: gallina; дудын: pensiero; кусын: mangiare; æмпулын - prosciutto; дур: timone; уромын: intelligente; судзын: borsa; рувын: maniglia; курын: chiedere; бур: giallo; дур: pietra; дудын: prurito; уромын: fermarsi; куыд: come; куырой: mulino; гуыдыр: blocco; хуыдон: porcile; гуыбын: stomaco; гуыбыр: curvo; гуырын: nascere; куырд: fabbro; куырм: cieco; уынг: strada; уыдон: loro; уынын: vedere; уынд: vista; уый: lui, lei; уаг: natura; уад: razza; вихрь: tempesta; уадул: guancia; уарын: pioggia; уидыг: cucchiaio; уидаг: radice; ауайын: fuggire; кау: siepe; нау: nave; хайуан: animale; буар - corpo.
Non fa distinzione tra i generi. Non ha un articolo.
мад "madre", бел "vanga",
L'infinito: è caratterizzato dal suffisso - ын .
бадын - 'to sit', барын - 'weight', дарын - 'hold', амонын - 'show', амайын - 'plan', ивын - 'change', нæмын - 'beat'
La base del tempo presente corrisponde alla radice del verbo.
La base del passato è formata aggiungendo il suffisso -т- o -д- alla radice del verbo.
La formazione della base del passato è spesso accompagnata da un'alternanza vocale æ / а :
O al contrario: а / æ
Altra possibile alternanza: æ / о
и / ы
у / ы
ау / ы
æу / ы
о / ы
zero / a