| Nascita |
25 maggio 1914 Norimberga |
|---|---|
| Morte |
21 novembre 1986(at 72) Amburgo |
| Nazionalità | Tedesco |
| Attività | Traduttore , scrittore , professore universitario , saggista |
| Lavorato per | Università di Amburgo |
|---|
Oscar Benl (25 maggio 1914a Norimberga -21 novembre 1986ad Amburgo ) è un giapponese giapponese . Traduce molti testi da tradizionale e moderna letteratura giapponese in tedesco , tra cui Tsurezuregusa da Yoshida Kenko , Manazuru e Han non hanzai da Naoya Shiga , Tsurumakichō da masuji ibuse , Yukiguni e Izu no odoriko da Yasunari Kawabata , Shayo da Osamu Dazai , Shiosai di Yukio Mishima , Ryōjū , Hyōheki e Togyu di Inoue Yasushi , Genji monogatari di Murasaki Shikibu , Futen Rojin nikki e Chijin no ai di Jun'ichirō Tanizaki , Aru Onna no Enkei di Seiichi Funabashi , Suna no onna e Tannin non kao di Kobo Abe, come pure come Kokoro di Natsume Sōseki . Scrive anche diversi saggi sul buddismo zen e sul teatro tradizionale giapponese .
Benl studiò legge a Monaco e Amburgo dal 1933 e poi sinologia nel 1935. Egli stesso finanziò il suo viaggio in Giappone per studiare letteratura classica giapponese all'Università Imperiale di Tokyo dal 1937 al 1940.
Tornato in Germania, Benl seguì dal 1941 al 1945 corsi presso la Hansischen Universität con Wilhelm Gundert (de) presso il Dipartimento di Lingua e Cultura Giapponese, dove ricoprì una posizione di assistente di ricerca. Nel 1943, la tesi di dottorato di Benl fu intitolata L'ideale estetico di Zeami .
Dal 1941 al 1945 Benl svolse il servizio militare (tra l'altro come interprete per la Wehrmacht ) e dal 1944 lavorò presso l'ambasciata tedesca a Tokyo. Nel 1947 è tornato in Germania ed ha ottenuto la sua abilitazione nel 1948 con il suo saggio Lo sviluppo della poesia giapponese fino al XVI ° secolo, presso il Dipartimento di Studi giapponesi presso l' Università di Monaco di Baviera . Lo stesso anno riprese l'incarico di assistente presso l'Università di Amburgo dove fu nominato nel 1953 e nel 1956 fu nominato professore ordinario. Rimase in questo incarico fino al suo ritiro nel 1983.