Il conteggio di Suzhou ( cinese semplificato :苏州 码子 ; cinese tradizionale :蘇州 碼子 ; pinyin : ; Wade : Su¹chou¹ ma³zi³ ) o Huama ( cinese semplificato :花 码 ; cinese tradizionale :花 碼 ; pinyin : ; Wade : hua¹ma³ ) è un sistema numerico utilizzato in Cina prima dell'introduzione dei numeri arabi .
La numerazione di Suzhou è l'unica superstite delle varie trasformazioni dell'antica notazione cinese di tipo posizionale " con bastoni ". Discende da una forma in uso nella Cina meridionale durante la dinastia Song .
I numeri di Suzhou hanno trovato il loro utilizzo principale in ambito commerciale, essendo utilizzati, ad esempio, per la redazione dei registri delle imprese. Nello stile formale invece, come oggi, è stata utilizzata la numerazione tradizionale cinese , che presenta le più forti analogie con il sistema europeo . I numeri di Suzhou sono rimasti in uso popolare in alcuni mercati cinesi, come Hong Kong , da dove hanno iniziato a scomparire negli anni '90, sostituiti da numeri arabi. Oggi si possono ancora vedere sporadicamente nei mercati, sui cartelli di prezzo scritti a mano.
Nel sistema numerico di suzhou, le cifre sono rappresentate da simboli speciali, diversi dai tradizionali sinogrammi che rappresentano semplici numeri interi, per adottare una forma contratta più conveniente per scrivere (e anche pronunciare chiaramente) grandi numeri.
| Vendite latino arabo |
Numero comune di suzhou | Sinogrammi alternativi | Lettura romanizzata secondo il dialetto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Personaggio | Unicode | Personaggio | Unicode | legale | Cantone | Shanghai | Amoy | |||
| Unità di base | ||||||||||
| 0 | 〇 | U + 3007 | ling | |||||||
| 1 | 〡 | U + 3021 | 一 | U + 4E00 | yih | yat | ih | chit | ||
| 2 | 〢 | U + 3022 | 二 | U + 4E8C | 'rh | io | ‛Rh | no | ||
| 3 | 〣 | U + 3023 | 三 | U + 4E09 | sán | seduto | sáⁿ | sⁿá | ||
| 4 | 〤 | U + 3024 | sz ' | Se | ||||||
| 5 | 〥 | U + 3025 | wú | 'ng | ú | assaggiato | ||||
| 6 | 〦 | U + 3026 | uh | luk | loh | lák | ||||
| 7 | 〧 | U + 3027 | ts'ih | ts'at | ts'ih | ch'it | ||||
| 8 | 〨 | U + 3028 | páh | colpetto | páh | pèh | ||||
| 9 | 〩 | U + 3029 | kiú | kau | Kyeu | kiú | ||||
| Sinogrammi moltiplicando unità e (*) legature | ||||||||||
| 10 | 〸 | U + 3038 |
十 什 |
U + 5341 U + 4EC0 |
shih | shap | zeh | cháp | ||
| (*) 20 | 〹 | U + 3039 | 廿 | U + 5EFF | ? | ? | ? | ? | ||
| (*) 30 | 〺 | U + 303A | 卅 | U + 5345 | ? | ? | ? | ? | ||
| 100 | 百 | U + 767E | peh | pák | puh | pèh | ||||
| 1000 | 千 | U + 5343 | ts'ien | ts'in | ts'ieⁿ | ch'eng | ||||
| 10.000 | 万 | U + 4E07 | pallido | uomo | váⁿ | bandire | ||||
I numeri 1, 2 e 3 sono tutti rappresentati da piccole barre verticali. Questo può creare ambiguità quando sono in posizioni continue, quindi in molti casi preferiamo utilizzare le cifre han standard:
L'uso tradizionale non aveva uno standard comune per i moltiplicatori di unità che rappresentavano potenze di dieci oltre la miriade. Per scrivere numeri grandi, sono stati raggruppati logicamente in blocchi di quattro cifre separando ogni cifra decimale in ciascun gruppo per il sinogramma moltiplicatore che rappresenta l'ordine di grandezza (dieci, cento o mille) e separando ciascun gruppo dal sinogramma dalla miriade. Inoltre, il numero zero ( ling ) non veniva scritto se non era seguito da un numero diverso da zero nello stesso gruppo. Quindi la sequenza è stata ripetuta per i seguenti gruppi. Tuttavia, vari mestieri utilizzavano sinogrammi aggiuntivi (anche variabili in base alle regioni e ai dialetti cinesi) per determinati ordini di grandezza fino a dieci milioni.
L'uso moderno e semplificato spesso non scrive più sinogrammi dando l'ordine di grandezza ma utilizza direttamente le dieci cifre decimali di base (compreso lo zero) senza aggiungere come suffisso il sinogramma che rappresenta l'ordine di grandezza; tuttavia, per facilità di lettura, è ancora possibile scrivere solo il primo moltiplicatore (peso massimo). Ma è ancora consuetudine pronunciare tutti i moltiplicatori come suffissi del numero di base, ad eccezione del numero 1 sostituito dalla pronuncia dell'unico sinogramma che dà l'ordine di grandezza per le decine, centinaia, migliaia e miriadi e quindi a omettere le seguenti cifre dello stesso gruppo se sono tutte zero.
Per alcuni termini comuni, un numero suzhou o han semplificato può anche formare una legatura con i tratti distintivi radicali e certi di un sinogramma che designa gli oggetti contati o le unità di misura (ad esempio il radicale che designa un uomo, trascritto in forma ridotta in fare spazio al numero). Il numero viene quindi pronunciato da solo (l'oggetto contato è implicito) o contrassegnato solo da una lieve alterazione fonetica del numero, ma il sinogramma completo formato indica più chiaramente l'oggetto designato (oppure il numero è pronunciato come suffisso del oggetto radicale); il numero di suzhou, invece, rimane ben leggibile e identificabile nel sinogramma così formato. Vediamo un esempio con il sinogramma composito什 che designa dieci uomini, che si pronuncia come il numero han semplificato 〸 decine, generalmente trascritto in modo identico al numero di suzhou 〸 , e che a volte serve anche come variante scritta di questo stesso numero.
Per uso internazionale o scientifico, e nelle attuali scritture latine di alcune lingue cinesi, vengono usati numeri arabi latini e prendono lo stesso raggruppamento per blocchi di quattro cifre, separati da virgole; il punto viene quindi utilizzato come separatore decimale.
La notazione moderna è di tipo posizionale , con i segni suddivisi in due linee per indicare il valore numerico, l'ordine di grandezza e l'unità di misura. Seguendo il bastone numerico, i numeri numerici di Suzhou sono sempre scritti orizzontalmente da sinistra a destra, anche se usati in documenti scritti verticalmente.
| 〤 | 〇 | 〢 | 二 |
| 十 | 元 |
La prima riga contiene un valore numerico, in questo esempio " 〤〇〢 二 " per " 4022 ". La seconda riga serve per notare sotto la prima cifra un possibile moltiplicatore sinogramma che indica l' ordine di grandezza della prima cifra, qui " 十 " (che vale 10), che permette anche di fissare la posizione dell'eventuale decimale punto nelle cifre seguenti, e il sinogramma dell'unità di misura , qui " 元 " (yuan). Tutti insieme possiamo quindi leggere “40,22 yuan”.
I possibili sinogrammi utilizzati per indicare l'ordine di grandezza includono:
Ce ne possono essere diversi (che si moltiplicano tra loro) oltre la miriade. In assenza di indicazioni, si dovrebbe intendere che la prima cifra indica un'unità.
Altri possibili caratteri per le unità di misura includono:
Questi due caratteri sono generalmente allineati con il centro della prima riga.
Lo zero è rappresentato dal carattere 〇, ma la sua indicazione non è essenziale nel caso di zeri iniziali e finali.
Questo è molto simile alla moderna notazione scientifica in virgola mobile , in cui le cifre significative sono rappresentate da un cosiddetto valore di mantissa, il cui ordine di grandezza è definito dall'esponente.
Nello standard Unicode , le dieci cifre del numero di suzhou sono state erroneamente definite come cifre nello stile Hangzhou . Con lo standard 5.0, è stato emesso un erratum, che ha riconosciuto: i numeri di Suzhou sono speciali moduli numerici utilizzati dai commercianti per indicare il prezzo delle merci. L'uso del termine "HANGZHOU" nel loro nome non è corretto . Tutti i riferimenti a "Hangzhou" nello standard Unicode sono stati corretti in "Suzhou", ad eccezione del nome dei simboli stessi, che non può essere modificato dopo l'assegnazione contro Unicode Stability Policy. ), Secondo il quale nella creazione del software si può utilizzare i nomi assegnati ai simboli come solo indicatori di riferimento.