Nahal Tajadod
Nahal Tajadod
Nahal Tajadod , nato il25 febbraio 1960a Teheran , è un francese che parla iraniana donna di lettere .
Biografia
Nato 25 febbraio 1960a Teheran , Nahal Tajadod proviene da una famiglia di studiosi iraniani. Nel 1977 è venuta in Francia per studiare cinese presso l' Istituto Nazionale di Lingue e Civiltà Orientali e ha scritto una tesi su Mani , il fondatore del manicheismo . È una specialista in buddismo , cristianesimo in Iran e poeta persiano Rûmî .
Di cultura francese, dottoressa in cinese, pratica i tre sistemi di scrittura ( alfabeto latino , arabo e cinese ), che le permettono di lavorare in particolare sui rapporti storici tra Persia e Cina.
Lavori
-
Mani il Buddha della luce: catechismo manicheo cinese , Parigi, éditions du Cerf , 1990
Questo libro è un adattamento della sua tesi di dottorato basata in particolare sull'analisi di uno dei tre testi cinesi manichei rinvenuti nel 1907
nelle grotte di Mogao vicino a
Dunhuang , un testo intitolato Moni guangfo jiao fa yi lüe yijuan , che si potrebbe tradurre con " Compendio delle dottrine e delle regole della religione del Buddha di Luce Mani, in un capitolo".
-
Leggenda dell'antica Persia , Parigi, edizioni Gründ , 1993.
-
I titolari di luce: vicende della Chiesa cristiana persiana, III e - VII ° secolo , Parigi, Plon , 1993
-
L'ultimo album dei miracoli: cronache di una famiglia persiana , Paris, Plon, 1995.
-
Est della vita di Cristo e la morte dei cristiani in Cina Tang vii e - ix ° secolo dC. J.-C. , Parigi, Plon, 2000.
-
Roumi le brûllé , Parigi, edizioni Jean-Claude Lattès , 2004.
-
Le Volcan, la Lune, la Pluie , con Abbas Kiarostami , Ahmad Karimi-Hakkak, Mojdeh Famili, Hélène Renard, Jean-Claude Carrière e Michael Beard, edizione autopubblicata (Hélène Renard, Mas Ermeline, Route de Vallabrègues, 13150 Tarascon) , 2005.
-
Chants d'amore de Rûmi , con Jean-Claude Carrière, Kudsi Ergüner e Pierre Rigoboulos, compact disc, Parigi, edizioni Gallimard , 2006, coll. " Ad alta voce ".
-
Passaporto iraniano , Parigi, edizioni Jean-Claude Lattès, 2007.
-
I portatori di luce: l'epopea della Chiesa di Persia , prefazione di Jean-Claude Carrière, Parigi, edito da Albin Michel , 2008.
-
Standing on Earth , Parigi, edizioni Jean-Claude Lattès, 2010.
-
Suona , Parigi, Albin Michel, 2012.
-
Sulle tracce di Rûmi , con disegni di Federica Matta, prefazione di Jean-Claude Carrière , Parigi, Albin Michel, 2006 (edizione tascabile, senza disegni, Albin Michel, 2013).
-
Un abito di carta per Xue Tao , lavoro collettivo a cura di Vincent Durand-Dastès e Valérie Lavoix, Espaces et Signs, 2015.
-
Semplici pretesti per la felicità , Parigi, edizioni Jean-Claude Lattès, 2016.
-
L'affamato: i detti di Shams de Tabriz , Parigi, Les Belles Lettres , 2020.
Traduzioni
Ha tradotto dal persiano , in collaborazione con Jean-Claude Carrière , le seguenti raccolte di poesie:
-
Le Livre de Chams de Tabriz , di Mowlânâ Djalal al-Din Rumi, tradotto e annotato con Mahin Tajadod e Jean-Claude Carrière , Parigi, Gallimard , 1993.
-
Avec le vent , di Abbas Kiarostami , tradotto con Jean-Claude Carrière, Paris, POL, 2002.
-
Un loup aux aguets , di Abbas Kiarostami , tradotto con Jean-Claude Carrière, Parigi, La Table Ronde , 2008.
Vita privata
Nahal Tajadod è sposata con Jean-Claude Carrière con il quale ha una figlia nata nel 2003, Kiara Carrière.
Distinzione
Nahal Tajadod ha ricevuto la Gran Medaglia della Francofonia nel 2007.
Note e riferimenti
-
“ Nahal Tajadod ” , su www.lacauselitteraire.fr
-
Bryder Peter, “Nahal Tajadod, Mani il Buddha della Luce. Catechismo cinese manicheo , 1990” in Studi cinesi , vol.10, n° 1-2, Primavera-Autunno 1991, pp. 228-233. [ leggi online (pagina consultata il 18 febbraio 2021)]
-
" Hollywood onora lo scrittore-sceneggiatore Jean-Claude Carrière " , Le Parisien , 8 novembre 2014.
-
" Nahal TAJADOD - Accademia di Francia " , su www.academie-francaise.fr
link esterno