Mutatis mutandis (album)

Gli album di Juliette

La mia vita, il mio lavoro (vol.1), 20 anni, 20 canzoni
(2004) Bijoux & Babioles
(2008)

Mutatis mutandis è un album della cantante Juliette , pubblicato nel 2005. Il titolo utilizza una frase latina che significa letteralmente "ciò che doveva cambiare essendo stato cambiato".

Album

L'album viene pubblicato il 10 gennaio 2005, in una edizione limitata di libro-disco di 15.000 copie e in un'edizione tradizionale, Mutatis… mutandis è il quinto album in studio di Juliette dopo Irrésistible , Rimes feminines , Assassins sans couteaux e Le festin de Juliette . Questo è il secondo album del cantante pubblicato da quando ha firmato con l'etichetta Polydor / Universal nel 2001.

La copertina dell'album è dovuta a Samuel Stento per le illustrazioni ea Franck Loriou per la grafica.

Juliette a placé son album sous le signe du latin , c'est-à-dire de la langue latine (chaque chanson est sous-titrée par une citation dans cette langue (sans compter la mise en musique d'un poème de Baudelaire entièrement en latin, et qui est peut-être selon elle « le premier tube avec des ablatifs depuis 2000 ans » ), mais aussi des rythmes latins : salsa , samba , tango , flamenco , influences arabo-andalouses. La chanteuse qui signe également toutes les musiques et les textes, alors qu'elle faisait autrefois appel à des auteurs comme Pierre Philippe ou Bernard Joyet , reste ainsi fidèle à sa marque de fabrique : passer d'un style à l'autre avec ironie, sans jamais se prendre tout à fait au serio…

Mutatis mutandis è oggi l'album più venduto del cantante con oltre 150.000 copie.

Canzoni

1. Il destino di Circe ( Mutatis mutandis ), originariamente scritto per Juliette Gréco , è una variazione sulla figura del mago che trasformò i compagni di Ulisse in maiali (animale emblematico del cantante, una delle cui canzoni è intitolata Tutto è buono nel maiale ).
2. I ragazzi del mio quartiere ( Scelera enim sceleribus tuenda sunt ) è una cumbia colombiana il cui testo si ispira a La Vergine degli assassini , romanzo di Fernando Vallejo diventato film di Barbet Schroeder .
3. La campana maledetta ( Dies irae, dies illa ), che inizia come una canzone un po 'retrò e termina con una carneficina ispirata alla storia delle sorelle Papin e delle loro teatrali ragazze più giovani, Les Bonnes de Genet .
4. Il congresso dei putti ( Cujus cura non est, recedat ) è uno scherzo, dove il cantante immagina piccoli putti che ogni anno si ritrovano per esprimere le proprie lamentele in una cappella fiorentina .
5. È successo qualcosa ( Num ultima, che SCIT? ) Prende spunto da un racconto di Dino Buzzati e permette Juliette utilizzare le sequenze di imitando il suono di un treno impazzito che porta i suoi viaggiatori verso un disastro di cui ignorano tutto ... Possiamo anche vedere un'allusione al disastro dell'AZF visto attraverso il finestrino di un treno.
6. A Forgotten Letter ( Flying Verba, Scripta Manent ) è prima di tutto un duetto con l'attore Guillaume Depardieu , ma soprattutto una canzone d'amore crudele e seria, che evoca un giovane soldato che scrive alla sua bellezza dal fronte durante la Prima Guerra Mondiale .
7. L'ubriachezza della canzone Abhu Nawas ( Bis repetita placent ) che abbiamo ritrovato nei primissimi album di Juliette, qui rielaborata e riarrangiata, si ispira a una pagina delle Mille e una notte ed evoca il desiderio di un uomo per un altro.
8. La brace ( Agnosco veteris vestigia flammae ) un tango sentimentale, si diverte con tutti i luoghi comuni del genere.
9. Il duetto con François Morel , Mémère dans les netties ( Omnia vincit amor ), era originariamente una discussione - immaginaria - tra George Sand e Alfred de Musset . Due amanti si lanciano i peggiori insulti appena prima di mettere l'anello al dito, il tutto con cortesia e preziosità ...
10. Franciscae meae laudes inizia come musica da camera (i musicisti del concerto improvvisato partecipano a questo brano), per passare rapidamente alla bossa brasiliana . Il testo è di Charles Baudelaire , in latino.
11. Per finire Heroic Fantasy ( Morituri te salutant ) è un'evocazione di universi à la Tolkien , con elfi , maghi, mezze orchi e draghi . La musica è da parte sua un pastiche della musica dei videogiochi , inoltre i testi evocano chiaramente una parte dei videogiochi chiamata Heroic-fantasy, una passione del cantante.

La registrazione del suono è stata eseguita, come per tutti i dischi di questo cantante, da Gérard Lhomme nello studio di Chennevières-sur-Marne . La miscelazione è stata eseguita in particolare da Stuart Bruce e Renaud Letang .

Note e riferimenti

Gilles Médioni, "  Juliette - Mutatis mutandis  " , L'Express ,2005

1. William Audureau , "  Juliette:" Quando un videogioco mi affascina, posso giocarci dodici ore al giorno "  ", Le Monde.fr ,5 maggio 2016( ISSN  1950-6244 , letto online , accesso 5 maggio 2016 )