Parole eschimesi per la neve
L'esistenza di un numero elevato di parole eschimesi per designare la neve è una leggenda metropolitana legata all'ipotesi Sapir-Whorf . Preso per illustrare il fenomeno della relatività linguistica, presenta diversi problemi, in particolare intorno alla definizione del concetto di parola: le lingue eschimesi-aleutine sono di tipo polisintetico , in grado di produrre un numero teoricamente infinito di "parole" attraverso il suffisso.
Storia
La storia di questo malinteso è stata tracciata nel 1986 da Laura Martin in un articolo per la rivista American Anthropologist . Tre anni dopo, Geoffrey K. Pullum tornò sulla questione in un saggio più divertente, riprodotto nella raccolta The Great Eskimo Vocabulary Hoax and Other Irreverent Essays on the Study of Language (1991).
La sua origine sembra essere il Manuale delle lingue degli indiani d'America pubblicato da Franz Boas nel 1911. Il suo scopo è soprattutto di ordine morfologico: cerca di illustrare la differenza tra un concetto espresso utilizzando radici diverse e uno espresso utilizzando radici diverse. operazioni di derivazione della radice, prendendo ad esempio le parole inglesi legate all'acqua, da un lato, e le parole eschimesi legate alla neve, dall'altro. Benjamin Lee Whorf riprende questa idea in un articolo del 1940 per illustrare la sua teoria della relatività linguistica, e da allora è stata ripetuta in molte opere popolari, con un numero sempre crescente di parole.
Vedi anche
Bibliografia
-
(en) Piotr Cichocki e Kilarski Marcin, " On 'Eskimo Words for Snow': The life cycle of a linguistic misconception " , Historiographia Linguistica , vol. 37, n o 3,2010, p. 341-377 ( DOI 10.1075 / hl.37.3.03cic ).
-
(it) Larry Kaplan, "Termini Inuit Snow: quanti e cosa significa? » , In François Trudel (a cura di), Building Capacity in Arctic Societies: Dynamics and shifting perspectives. Atti del 2 ° seminario IPSSAS. Iqaluit, Nunavut, Canada: 26 maggio - 6 giugno 2003 , CIÉRA - Faculty of Social Sciences Université Laval,2003( leggi online ).
-
(en) Igor Krupnik e Ludger Müller-Wille , "Franz Boas e Inuktitut Terminology for Ice and Snow: From the Emergence of the Field to" Great Eskimo Vocabulary Hoax "" , in SIKU: Knowing Our Ice; Documentazione della conoscenza e dell'uso del ghiaccio marino Inuit , Springer Verlag,2010( ISBN 978-90-481-8586-3 ).
-
(en) Laura Martin , " Eskimo Words for Snow: A case study in the genesis and decay of an antropological example " , American Anthropologist , vol. 88 n o 2,1986, p. 418-423 ( leggi in linea ).
-
(en) Geoffrey K. Pullum , The Great Eskimo Vocabulary Hoax e altri saggi irriverenti sullo studio del linguaggio , University of Chicago Press ,1991.
-
( fr ) David Robson , “ Ci sono davvero 50 parole eschimesi per la neve? " , New Scientist , n . 2896,2012, p. 72-73 ( leggi in linea ).
-
(en) Andrew Spencer , Teoria morfologica , Blackwell Publishers,1991, 532 p. ( ISBN 0-631-16144-9 ) , p. 38.
Articoli Correlati
Link esterno