| Titolo originale | Io e l'altro |
|---|---|
| Genere | Situazione commedia |
| Creazione |
Roger Garand Gilles Richer |
| Attori principali |
Denise Filiatrault Dominique Michel |
| Paese d'origine | Canada |
| Catena originale | Radio-Canada |
| N.b. delle stagioni | 5 |
| N.b. Episodi | 187 |
| Durata | 25 minuti |
| diff. originale | 11 ottobre 1966 - 31 agosto 1971 |
Io e l'altro (o Io... e l'altro ) è una serie televisiva del Quebec in 187 episodi di 25 minuti a colori creata da Roger Garand e Gilles Richer , diretta da Jean Bissonnette e trasmessa tra il11 ottobre 1966 a 31 agosto 1971su Radio-Canada Television .
Un sequel della serie è stato presentato in anteprima in 39 episodi da 25 minuti tra il 6 settembre 1995 e il 23 aprile 1997a Radio Canada. I testi erano di Denise Filiatrault , il cast era lo stesso del 1966, fatta eccezione per Jean-Paul Dugas , assente in questo ritorno e per Réal Béland che morì pochi anni prima della messa in onda dei nuovi episodi. Martin Drainville ha poi interpretato Gustave Jr.
Io e l'altro è stato il primo programma a colori trasmesso su Radio-Canada.
Denise Létourneau e Dominique André, due coinquilini e due ottimi amici, vivono in un condominio a Montreal . Lì vivono avventure folli, spesso iniziate da Denise.
Gli episodi non hanno un titolo che faccia parte dell'episodio come potrebbe verificarsi in altre serie (in particolare, Les Belles Histoires des pays d'en haut ). A volte lo stesso episodio è conosciuto con più di un titolo. È possibile che questo titolo o questi titoli provengano dal testo della sceneggiatura originale, da una scelta del direttore della programmazione, del responsabile del teleprogramma, ecc. Ad ogni modo, quando conosciuti, sono indicati i diversi titoli per un dato episodio.
Nota: nel palinsesto televisivo Ici Radio-Canada , c'è una variazione nell'ortografia del nome del personaggio di Denise, che è anche scritto Denyse.
1. Secondo il palinsesto televisivo Ici Radio-Canada , il primo episodio della stagione e della serie è andato in onda martedì.11 ottobre 1966Al 21 h 30 . Nessuna sinossi o titolo è stato dato.
“Il primo episodio della serie è quello in cui Denise vuole fare colpo su un nuovo inquilino spagnolo. Lo invita a cena e chiede a Dominique di annullare una cena con Michel Louvain. Dominique non vuole, quindi Denise riesce a impedire a Dominique di andare. Così sarà Maria la governante per la sera durante la cena. Questo è stato il PRIMO episodio della serie nel 1966. ”
La confezione del DVD Io e l'altro indica che questo episodio è stato trasmesso martedì 18 ottobre ed è intitolato "Gli spagnoli". Durante la ritrasmissione di martedì 4 aprile 1967, alle 21:30, il palinsesto televisivo Ici Radio-Canada intitolò questo episodio "Gli spagnoli". C'è un nuovo inquilino nell'edificio: uno spagnolo, un bel ragazzo. Denise lo invita a cena e fa in modo che Dominique la aiuti a creare l'atmosfera appropriata. Con François Tassé (José Fernandez).
2. Trasmissione “The Letter Box”: martedì 18 ottobre 1966.
3. Nessun titolo disponibile. L'ingenuo portiere si assume la responsabilità di prendere un impegno per Denyse e Dominique. Questo contratto li legherà a un famigerato bandito. Le ragazze stanno facendo di tutto per sbarazzarsi di questo contratto che non tengono affatto. Trasmissione: martedì 25 ottobre 1966, ore 21:30
4. "Palla in costume". Denyse e Dominique sono invitati a un ballo in maschera. La scelta dei costumi e il fatto che venga assegnato un premio per il miglior costume provoca un certo conflitto tra i due amici. Distribuzione: Martedì 1 ° novembre 1966 alle ore 21.30.
5. "Fodera del cielo". Denise viene assunta come sostituta di uno spettacolo di varietà. Una sera, per un capriccio, la star chiede di essere sostituita. Quando, opportunista, cambierà idea e vorrà riprendere il suo posto, affronterà Dominique che vuole proteggere gli interessi di Denyse. Trasmissione: martedì 8 novembre 1966, ore 21:30
6. “Le insolenze di un telefono”. Denyse si rifiuta di credere che potrebbe essere catturata dall'insolenza di un telefono. Dominique sostiene il contrario. D'ora in poi Denyse vivrà nella paura di un telefono truccato. Trasmissione: martedì 15 novembre 1966, alle 21:30
7. “Concorso per bambine” o “Concorso amatoriale”. Denyse scopre che un concorso amatoriale per bambini mette in palio un viaggio in Europa per il bambino e la madre. Denyse convincerà Dominique che non possono lasciarsi sfuggire un'opportunità del genere, soprattutto perché Dominique non è molto più alto di un bambino di dodici anni. Con Luce Guilbeault (addetta alla registrazione e conduttrice del concorso), Rose Rey-Duzil (giudice Émilienne de Montrouge), Suzanne Langlois (Josapha Ranger, madre di Ginette), Pierre Thériault (bambino), Suzanne Parayre (Ginette, bambino) e Guy Turcotte ( bambino). Trasmissione: martedì 22 novembre 1966, ore 21:30
8. “Istituto di bellezza”. Denyse porta Dominique in un salone di bellezza. Trasmissione: martedì 29 novembre 1966, ore 21:30
9. “Lo psichiatra”. Dominique soffre di sonnambulismo. Denyse la convincerà che ha bisogno di uno psichiatra. Trasmissione: martedì 6 dicembre 1966, ore 21:30
10. "I dormiglioni". I Couche-tard invitano Denyse e Dominique al loro spettacolo. Fearful, Denyse e Dominique vogliono incontrare [i presentatori dello spettacolo] MM. [Jacques] Normand e [Roger] Baulu per cercare di prevenire i colpi. Nota: Les Couche-Tard è stato trasmesso dalla televisione Radio-Canada il sabato alle 22:15 durante la stagione 1966-1967. Trasmissione: martedì 13 dicembre 1966, ore 21:30
11. "L'albero di Natale". Trasmissione: martedì 20 dicembre 1966, ore 21:30
12. "Una recensione dell'anno". Dominique e Denyse ripercorrono gli eventi dell'anno, in campo politico e artistico. Con Donald Lautrec e Benoît Marleau . Trasmissione: martedì 27 dicembre 1966, alle 21:30
13. "I Re". Denyse e Dominique vorrebbero invitare due affascinanti vicini di casa a trascorrere con loro la festa dei Re. Con Camille Ducharme (notaio Lepotiron). Trasmissione: martedì 3 gennaio 1967, ore 21:30
14. "Patente di guida". Partito per un breve viaggio, il signor Lavigueur, il manager, affida la sua auto a Denyse. Dominique, che non ha la patente, vorrebbe prendere il volante, anche solo una volta... Una volta di troppo, forse. Trasmissione: martedì 10 gennaio 1967, alle 21:30
15. “Il violoncello”. Trasmissione: martedì 17 gennaio 1967, alle 21:30
16. "Il venditore di articoli per la casa". Trasmissione: martedì 24 gennaio 1967, alle 21:30
17. "Ipnotismo". In una sera, un ospite ipnotizza Dominique senza saperlo e senza che tutti lo sappiano. Trasmissione: martedì 31 gennaio 1967, alle 21:30
18. “Ospedale” o “Denise all'ospedale”. Denyse viene investito da un'auto e ricoverato in ospedale. Poiché l'ospedale è pieno di pazienti, le viene assegnata una sala di maternità. Trasmissione: martedì 7 febbraio 1967, ore 21:30
19. "San Valentino". Due giorni prima di San Valentino, Dominique ha una discussione con il suo amico. Denise le insegna come riconciliarsi con un uomo. Trasmesso: martedì 14 febbraio 1967, alle 21:30 e ritrasmesso martedì 25 luglio 1967, alle 21:30
20. "Il cane di Domenico". Trasmissione: martedì 21 febbraio 1967, ore 21:30
21. “Il biglietto del parcheggio”. Dominique riceve una multa per il parcheggio che dice non è giustificata. Denise la convincerà a non pagare e ad andare in classe se necessario. Trasmissione: martedì 28 febbraio 1967, alle 21:30
22. "I gemelli". Un'agenzia pubblicitaria ha bisogno di un binocolo per un venditore e fa delle audizioni. Denise ovviamente pensa che questa sia un'occasione da non perdere. Testo: Gilles Richer. Con Andrée Lachapelle . Trasmissione: martedì 7 marzo 1967, alle 21:30
23. “Le Courrier du cœur”. Con Janine Sutto (la madre di Dominique). Trasmissione: martedì 14 marzo 1967, alle 21:30
24. "L'indovino" o "Un solo vicino". Denise e Dominique sono entrambe molto interessate a uno dei loro vicini, uno scapolo molto elegante. Nel conflitto che ne segue, Dominique approfitta del fatto che Denise è molto superstiziosa. Con Claude Préfontaine (Marc Jodoin), Robert Desroches (agente di polizia) e Pat Gagnon (agente di polizia). Trasmissione: martedì 21 marzo 1967, alle 21:30
25. “Pubblicità attenta”. Denise riesce a convincere Dominique che devono occuparsi della loro pubblicità. Se non ne parliamo abbastanza sui giornali, non esiteranno ad assumere un addetto stampa. Trasmissione: martedì 28 marzo 1967, alle 21:30
26. "I Beatnick". Trasmissione: martedì 11 aprile 1967, alle 21:30
27. “Le Menotte”. Denise e Dominique ripetono uno dei loro numeri che termina con un paio di manette al polso dell'altro. Succede l'inevitabile. Non hanno la chiave ed è impossibile trovare qualcuno che li consegni. Trasmissione: martedì 18 aprile 1967, ore 22:30
28. “Il Convento”. Denise e Dominique rilasciano un'intervista per la pubblicazione di un articolo sul giornale. Ricordano i loro anni al convento Marie de l'Assomption dove hanno studiato come pensionanti. Abbelliscono certi passaggi ma l'intermediario della televisione ci permette di tornare indietro nel passato per vedere cosa è realmente accaduto. Con Paule Bayard (Jocelyne Ste-Marie, intervistatrice), Clémence DesRochers (sorella insegnante), Benoit Girard ( M. Brunet, insegnante di geometria), Colette Courtois (sorella facchino) e Marthe Nadeau (sorella facchino). Sebbene non accreditata, Christine Olivier può essere vista tra gli studenti del convento. Trasmissione: martedì 2 maggio 1967, ore 21:30
29. Gli attori Wayne e Shuster sono a Montreal per mettere su uno spettacolo per l'Expo. Denise e Dominique vogliono assolutamente far parte di questo spettacolo. Trasmissione: martedì 9 maggio 1967, ore 22:30
30. “I saloni di parrucchiere” o “Il Parrucchiere”. Denise e Dominique vanno dal parrucchiere. Dominique non è soddisfatta della sua pettinatura e del prezzo che le è costato. Denise la convince a cambiare colore di capelli e a fare il lavoro da sola. Con Jacques Desrosiers (il parrucchiere). Trasmissione: martedì 16 maggio 1967, alle 21:30
31. "Il quiz". Trasmissione: martedì 23 maggio 1967, alle 21:30 e ritrasmissione: martedì 22 agosto 1967, alle 21:30
32. “Expo” o “L'Expo”. Con Guy Boucher (François Gilbert). Trasmissione: martedì 30 maggio 1967 e ritrasmissione: martedì 29 agosto 1967, alle 21:30
1. “Ritorno dalle vacanze” o “Ritorno dal viaggio”. Dominique e Denise tornano da un viaggio. Lo raccontano a Gustave e M. Lavigueur. Con Rolland Bédard (il doganiere); Dominique Briand (l'ufficiale di marina); Isabelle Claude (l'assistente di volo); Edgar Fruitier (l'ufficiale dell'immigrazione); Raymond Poulin (Il pilota). Trasmissione: martedì 5 settembre 1967, alle 21:30
2. “Doppia personalità”. Dopo un colpo alla testa, Denise perde la memoria e sviluppa una doppia personalità. Trasmissione: martedì 12 settembre 1967, alle 21:30
3. "Intercom" o "Intercomunicazione". Nell'edificio è installato un sistema di citofono dagli appartamenti all'ingresso. Trasmissione: martedì 19 settembre 1967, ore 21:30
4. “Il decoratore”. Denis trova un bronzo che ottiene per un prezzo ridicolo. Ma il resto degli arredi deve armonizzarsi con questo bronzo. Verrà assunto un decoratore, con grande disperazione di Dominique. Con Jean Besré. Trasmissione: martedì 26 settembre 1967, alle 21:30
5. "Il programma radiofonico". Trasmissione: martedì 3 ottobre 1967, ore 21:30
6. "Il cugino". Denise riceve un lontano cugino per una settimana. Il carattere di questa cugina sarà incompatibile con l'immagine che Denise vuole proiettare di sé e della sua famiglia. Trasmissione: martedì 10 ottobre 1967, ore 21:30
7. "varicella". Dominique si prende la varicella. Quando si scopre che questa è la terza volta che soffre di questa malattia, il suo caso diventa eccezionale dal punto di vista medico. Con Benoit Marleau (il pediatra). Trasmissione: martedì 17 ottobre 1967, alle 21:30
8. "Commerciale" o "Messaggi pubblicitari". Denise e Dominique sono invitati a fare le vendite. Non volendo farsi prendere alla sprovvista, saranno più che preparati quando incontreranno il presidente dell'agenzia pubblicitaria. Artisti ospiti: Gilles Pellerin e Paul Hébert . Trasmissione: martedì 24 ottobre 1967, alle 21:30
9. “Il prestito”. Con la partecipazione di Jean-Pierre Masson . Denise e Dominique hanno difficoltà finanziarie. L'unica persona che accetta di prestare loro denaro è l'attore Jean-Pierre Masson . A Dominique non piaceva l'idea di prendere in prestito da Séraphin. Trasmissione: martedì 31 ottobre 1967, ore 21:30
10. "Il vestito di carta" o "Matrimonio, vestito di carta". Trasmissione: martedì 7 novembre 1967, alle 21:30 e ritrasmissione: martedì 18 giugno 1968, alle 21:30
11. “Riconciliazione”. Denise e Dominique sono ai ferri corti per un incidente accaduto il giorno prima. Volendo riconciliarli, il signor Lavigueur chiede loro di raccontargli cosa è successo. Trasmissione: martedì 14 novembre 1967, alle 21:30
12. “France-Indien” o “L'Audition”. Un impresario parigino è a Montreal, alla ricerca di talenti e soprattutto di un presentatore per uno spettacolo del Quebec che vuole presentare a Parigi. Denise vorrebbe ottenere la parte e chiede a Dominique di aiutarla a fare l'audizione. Con Marcel Cabay (Bruno Benjamin, l'impresario), Angèle Coutu (la segretaria) ed Élaine Bédard (Ginette Fortier). Trasmissione: martedì 21 novembre 1967, alle 21:30
Da Ici Radio Canada :
"Chiediamo un facilitatore
Troveremo Dominique e Denise in una delle loro migliori avventure o disavventure. Un impresario parigino è venuto a Montreal per cercare talenti e soprattutto un artista che potesse ospitare uno spettacolo del Quebec che ha intenzione di presentare a Parigi. Denise, molto interessata a questa notizia, chiede a Dominique di aiutarla al provino per ottenere il ruolo di conduttrice. Assistiamo alle varie discussioni tra i due amici che non sempre sono d'accordo e al lavoro di prova... sotto la direzione di Dominique.
Marcel Cabay ed Élaine Bédard partecipano a questo programma. "
13. “Un'elezione provinciale complementare”. Un'elezione provinciale complementare si svolge nella contea di Denise e Dominique. Denise convince Dominique che oggigiorno le donne devono occuparsi di politica... e poi Dominique sarebbe un ottimo vice. Trasmissione: martedì 28 novembre 1967, alle 21:30
14. "Lettera" o "Rapporto". Un programma televisivo viene a fare un servizio nell'appartamento di Denise e Dominique. Gustave, volendo aiutarli, invia lettere anonime di congratulazioni al televisore. Con Jean Rafa (nel suo ruolo), Marcel Giguère (postino che ritira la posta), Patrick Peuvion (Lucien Patenaude, grande capo dei servizi postali), Pierre Paradis, Roger Michaël (lattaio) ed Éli Chouvalidzé. Trasmissione: martedì 5 dicembre 1967, alle 21:30
15. "Lezione di karate". Due ragazze che vivono senza un appartamento devono sapersi difendere. Ciò si traduce in lezioni di karate. Quando Denise scopre che Dominique ha abilità eccezionali per il karate, cercherà di usarle per i suoi scopi. Con Paul Berval (M. Gravel); e Jacques Bilodeau (Fred). Trasmissione: martedì 12 dicembre 1967, alle 21:30
16. “Baby sitter”. Due giorni prima di Natale, Dominique accetta di fare la babysitter per un giorno. Quando la mamma dei dolcissimi cherubini le chiede di tenerli più a lungo, Denise è tutt'altro che d'accordo. Con Claude Michaud (Babbo Natale). Trasmissione: martedì 19 dicembre 1967, alle 21:30
17. "Capodanno". Gustave vuole organizzare una festa di Capodanno nell'atrio dell'edificio. Il signor Lavigueur si rifiuta di concedere il permesso. Denise e Dominique vengono in aiuto di Gustave. Il piano è semplice: tutto ciò che devi fare è far lasciare l'edificio per qualche giorno al signor Lavigueur. Con Louise Rémy (Hélène). Trasmissione: martedì 25 dicembre 1967, alle 21:30 o mercoledì 26 dicembre 1967.
18. "Scambio di regali" o "Un regalo". A Dominique non piace il regalo che ha ricevuto dalla madre di Denise. Con le seguenti attrici non accreditate: Andrée Basilières (Mme Létourneau, madre di Denise), Louise Rémy (Hélène, commessa al banco delle stoviglie del negozio Paradis et frères) e Suzanne Langlois (Berthe Tellier, addetta al cambio del negozio Paradis e fratelli). Trasmissione: martedì 2 gennaio 1968, ore 21:30
19. " Charles Aznavour " o "Incontro inaspettato". Dominique incontra Charles Aznavour dal dentista. Racconta l'incidente a Denise che non crede a una parola. Dominique proverà a dimostrare a Denise che era vero. Gli attori ospiti non sono accreditati. Tuttavia riconosciamo Monique Joly nel ruolo della receptionist o infermiera del dentista e François Cartier (Dr Robert Brisson). Trasmissione: martedì 9 gennaio 1968, ore 21:30
20. “L'oroscopo”. Denise e Dominique hanno i loro oroscopi realizzati da un astrologo professionista. Risultato: Dominique (equilibrio) deve avvicinarsi il più possibile al toro che gli porta fortuna. Denise (Toro) deve fuggire dalla presenza della Bilancia cercando di cambiare la sua personalità. Con Colette Dorsay (Mme Lemieux) e Jean-Louis Paris (una voce). Trasmissione: martedì 16 gennaio 1968, ore 21:30
21. "Ladro - la prigione". Un ladro notturno visita gli appartamenti del quartiere. Denise e Dominique non sono le ragazze più coraggiose del mondo. Artisti ospiti: Jean Lajeunesse , Jacques Godin e Andrée Boucher . Trasmissione: martedì 23 gennaio 1968, ore 21:30
22. "Sci". Il signor Lavigueur ha investito molti soldi in una piccola locanda nelle Laurentians. I clienti sono scarsi. Denise e Dominique si offrono di andare in incognito alla locanda per scoprire le cause di questa assenza di clienti. Trasmissione: martedì 30 gennaio 1968, ore 21:30
23. "Un pesce rosso". Denise accetta di tenere Hector, il pesciolino di un vicino, per tre giorni nel suo appartamento. Questa signora si preoccupa del suo piccolo Hector tanto quanto della sua stessa vita. Denise e Dominique faranno di tutto per assicurarsi che Hector abbia un piacevole soggiorno nel loro appartamento. Con Denise Proulx (Mme St-Armand). Trasmissione: martedì 6 febbraio 1968, ore 21:30
24. "San Valentino". Denise, in occasione di San Valentino, riceve diversi mazzi di fiori. Dominique, che non ne riceve, decide di inviarne lei stessa. Con Josée Beauregard , Julien Bessette , Yves Corbeil , Daniel Gadouas , Rachel Lortie , André Montmorency e Denise Morelle . Trasmissione: martedì 13 febbraio 1968, ore 21:30
25. “L'Agenzia Matrimoniale”. Denise e Dominique notano che il signor Lavigueur sta invecchiando e che è ancora single. Ai grandi mali i grandi rimedi: ricorreranno a un'agenzia matrimoniale. Con Michèle Derny , Juliette Pétrie , Michèle Prévost , Gilles Prévost (extra), Vincent Roberge (extra) e Andrée St-Laurent . Trasmissione: martedì 20 febbraio 1968, ore 21:30
26. "L'anno bisestile". Denise e Dominique, con un amico, incontrano per caso due vecchie conoscenze. Denise vede subito le rivali, Dominique, al contrario, le trova molto simpatiche. Con Marie-Thérèse Beaulieu , Yves Corbeil , Georges Leduc (extra), Françoise Lemieux , Benoit Marleau , Louise Remy e Jacques Thisdale . Trasmissione: martedì 27 febbraio 1968, ore 21:30
27. “Un marziano”. Denise diventa una fan della radio a onde corte. Prende uno strano messaggio e arriva rapidamente alla conclusione che il messaggio proviene da un marziano. Denise decide di allertare il sistema di difesa del paese. Con Paul Berval (il sergente); Jacques Charron (extra); Robert Desroches ; J. Léo Gagnon ; Jean-Pierre Legare (extra); Michel Mailhot (extra); Claude Ravenelle (extra) e Maria Salerne . Trasmissione: martedì 5 marzo 1968, ore 21:30
28. "Pugilato" o "Il gioco della boxe" o "L'aumento di stipendio". Il signor Lavigueur rifiuta un aumento a Gustave, Denise e Dominique fanno capire al portiere che non c'è futuro in questo lavoro e che dovrebbe invece tentare la fortuna nello sport. Con Jacques Bilodeau (arbitro del gioco di boxe) e il dramma televisivo Rue des Pignons : Roland D'Amour (Flagosse Berrichon - allenatore) e Réjean Lefrançois (Maurice Milot - pugile). Tra i comici invitati ma non accreditati, possiamo riconoscere altri comici del dramma Rue des Pignons nel ruolo di comparse nel palcoscenico dell'arena dove si svolge il combattimento di boxe: Rolland Bédard (Anatole Marsouin); Marie-Josée Longchamps (Janine Jarry); Robert Rivard (Hector Milot); e Manon Bernard (Colette Jarry). Trasmissione: martedì 12 marzo 1968, ore 21:30
29. “La zingara”. Denise e Dominique, per aiutare un amico a diventare assistenti in un varietà. Questo numero non è esattamente quello che si aspettavano. Con Maurice Beaupré ; Monique Boisjoli (extra); Danielle Fugère (extra); Paul Gauthier ; Dominique Lefort (extra); Jacques Létourneau e Brigitte Purkhardt . Trasmissione: martedì 19 marzo 1968, ore 21:30
30. “La Piscine” o “La Natation”. Con l'arrivo della primavera, Denise sogna la prossima vacanza. Quest'anno Dominique dovrà imparare a nuotare. Con Guy Boucher e Raymond Lévesque . Trasmissione: martedì 26 marzo 1968, ore 21:30
31. “Incontro a Ottawa”. Denise ha una cotta per un politico che deve affrontare le prossime elezioni. Con l'aiuto di Dominique, lei si impegnerà in suo favore. Con Maurice Gravel (un politico). Trasmissione: martedì 2 aprile 1968, ore 21:30
32. “La Confiserie”. Con Marie-Thérèse Baulieu (una cliente); Guy Belanger ; Carmen Costa ; Marcel Giguère e Arlette Sanders (Mme Paquin). Trasmissione: mercoledì 10 aprile 1968, ore 21:30
33. “Commesse Denise e Dodo”. La giocosità di un bambino porta Denise e Dominique a lavorare in una professione per la quale non sono così bravi. Con René Caron ; Gilbert Chénier ; Anne-Marie Ducharme (Armande); Serge Lasalle ; Yvon Rioux ; Jean-Louis Paris (Il sagrestano); Raymond Poulin ; Sébastien Richard (un bambino); e François Tasse . Trasmissione: mercoledì 17 aprile 1968, ore 21:00
34. “Epoque 1900” o “L'eredità”. Dominique ha ereditato gli effetti personali di una vecchia zia. Lì scopre il suo diario, che leggerà come se fosse il suo. Dominique Michel (Tante Marguerite), Jean-Paul Dugas (Notaio Potvin e agronomo Armand Ste-Marie,), Denise Filiatrault (Antoinette Quesnel) Roger Joubert (pianista) Réal Béland (Josépha Boutin, giardiniere della famiglia Quesnel e autista di automobili) e Mimi d'Estée (madre di zia Marguerite). Tra gli estratti musicali, possiamo ascoltare il Duo de l'escarpolette dall'operetta Véronique di André Messager (1898) e Frou-frou di Juliette Méaly. Trasmissione: mercoledì 24 aprile 1968, ore 21:00
35. "La tassa e la nonna". Denise e Dominique stanno facendo ciò che tutti sognano di fare in questo periodo dell'anno: frodare l'imposta sul reddito senza essere scoperti. Con Edgar Fruitier (Jacques Lecompte) ed Ernest Guimond (Isidore). Distribuzione: Mercoledì 1 ° maggio 1968 alle ore 21:00.
36. “Conferenza sulla risata”. Denise e Dominique sono invitati a tenere una conferenza sulla risata all'Outremont Study Circle. Con la partecipazione di Colette Courtois (The Librarian); Lucille Cousineau (signora Charbonneau); e Carole Lemaire (Lise Charbonneau). Trasmissione: mercoledì 8 maggio 1968, ore 21:00
Da Ici Radio Canada :
"Conferenza sulla risata
Il circolo di studio di Outremont chiede alle due attrici di tenere una lezione sulle risate.
Prendendo molto sul serio il loro ruolo, i due amici coscienziosamente. sono documentati in materia. Cercano nelle biblioteche e cercano di capire la filosofia della risata .
Infatti, questa conferenza, preparata con grande cura e intellettualità, sarà, in realtà, una straordinaria dimostrazione di come indurre la risata, nella più pura tradizione delle gag cinematografiche americane.
Il convegno sulla risata diventa un vero e proprio festival di risate, innescate dall'irresistibile passività di Dominique che si oppone alla volubilità “intellettuale” della conferenziera Denise.
Monsieur Lavigueur e Gustave entrano in questo esilarante balletto. La conferenza si conclude con un colpo di scena che vi lasciamo con una sorpresa”.
37. “Un record”. Denise e Dominique vorrebbero registrare un disco. Ma, per questo, devi prima avere canzoni originali. Con la partecipazione di Marc Gélinas ; e Yvan Duchaîne (il portiere). Trasmissione: martedì 14 maggio 1968, ore 21:30
38. "La clinica del sangue". Il signor Lavigueur organizza una clinica per donatori di sangue nell'atrio dell'edificio. Dominique non è la ragazza più coraggiosa del mondo, e quando scopri che il suo sangue è di una categoria molto rara, diventa una questione di coscienza. Con Pierre Boucher ; Monique Chabot (Garde Demers); Mariette Duval ; Louis Lalande ; Jacques Normand e Louis de Santis . Trasmissione: martedì 21 maggio 1968, ore 21:30
39. “Il Campeggio”. Per le prossime vacanze, Denise e Dominique si offrono di trascorrere due mesi in un castello in Francia. Ma Denise preferirebbe andare in campeggio nelle Laurentians. Con Claudette Delorimier (la contessa); Paul Gauthier ; Serge Lasalle ; Gilles Prevosto ; e François Rozet (Il Conte). Trasmissione: martedì 28 maggio 1968, ore 21:30
Fonte: La Semaine à Radio-Canada e Ici Radio-Canada - palinsesto televisivo e venticinque anni di fiction sulla televisione di Radio-Canada, 1952-19771. "Ritorno dalle vacanze". Denise e Dominique raccontano il loro viaggio in Italia a Gustave e M. Lavigueur. Ospiti: Paul Berval (Renaldo) e Yvan Canuel (Visconti). Trasmissione: martedì 3 settembre 1968, ore 21:30
Da Ici Radio Canada :
"Io e l'altro
Il 3 settembre alle 21:30, Dominique Michel e Denise Filiatrault torneranno dalle vacanze, alla televisione di Radio-Canada, nella popolare commedia di Gilles Richer , Io e l'altro. Racconteranno a Gustave e Monsieur Lavigueur del loro soggiorno in Italia.
Questo programma sarà il primo della nuova serie delle avventure di Denise e Dominique, in compagnia di Réal Béland e Roger Joubert .
Roger Fournier dirige, quest'anno, Io e l'altro e Jean Bissonnette è il produttore esecutivo (i programmi del 3 e 24 settembre saranno affidati a Rolland Guay ”.
2. “Progetto di emissione”. Denise decide di presentare un progetto di programma televisivo su Radio-Canada. Questo spettacolo si chiamerà "Candid Camera". Regia: Roger Fournier . Con Guy Bélanger ; Jacques Bilodeau ; Jacques Charron ; Robert Desroches ; Robert Guertin ; Raimondo Guilbault ; Guy L'Ecuyer ; Suzanne Langlois ; Gilles Provost e Claude St-Denis . Trasmissione: martedì 10 settembre 1968, ore 21:30
3. “La proposta di matrimonio”. Denise viene proposta in matrimonio. Dominique, su consiglio di Gustave, decide di introdurre Denise alla vera vita domestica. Regia: Roger Fournier . Con Gérard Poirier (Robert Tétreault), Claudette Delorimier , Normand Gélinas (Paulo); Rachel Lortie ; Thérèse Morange e Claire Richard . Trasmissione: martedì 17 settembre 1968, ore 21:30
4. "La corsa automobilistica". Denise e Dominique vengono intervistate da Jacques Duval. Denise afferma di essere anche lei una fanatica delle corse automobilistiche. Direttore: Rolland Guay . Con Dominique Chénier (Sébastien) e Gilbert Chénier . Trasmissione: martedì 24 settembre 1968, ore 21:30
Da Ici Radio Canada :
"Dodo, Denise e Jacques Duval
Per mettere dalla loro parte tutte le possibilità, Denise e Dominique decidono di interessarsi alle corse automobilistiche per accontentare Jacques Duval, conduttore di un programma dedicato alle novità del disco (ovvero Le Cimetière du rire andato in onda su Télé- Metropoli).
A seconda della loro qualità, i dischi vengono archiviati in rack da 39 centesimi, 49, 59, ecc. oppure... nell'inceneritore.
Dopo aver appreso del motorsport, le due attrici (che hanno appena bruciato ciascuna una canzone) affrontano coraggiosamente le telecamere dello spettacolo di Jacques Duval .
Molto rapidamente, orientano il discorso sulle auto, e il famoso critico-campione, felicissimo di trovare due artisti di varietà così appassionati di uno sport che gli piace particolarmente, li accoglie con simpatia.
Dopo lo spettacolo, Jacques Duval si reca nell'appartamento di Denise e Dominique; Sicuro della competenza delle due giovani, chiede loro se una di loro sarebbe interessata a diventare la sua co-pilota. Denise spinge Dominique ad accettare, con sua grande sorpresa…”
5. "Reincarnazione" o "La reincarnazione". Un malinteso fa credere a Gustave che Dominique sia morto in un incidente d'auto. È infatti un omonimo del famoso stravagante. Regia: Roger Fournier . Con Anne-Marie Ducharme (una vecchia signora); J. Léo Gagnon ; Paul Hébert (C. St-Pierre); Camille Leduc e Marthe Nadeau . Distribuzione: Martedì 1 ° ottobre 1968 alle 21:30.
6. "Caccia all'anatra" o "Caccia all'anatra". Denise e Dominique l'hanno portata a partecipare a una caccia alle anatre organizzata dal signor Lavigueur per il suo ospite, l'uomo d'affari francese Maurice Dupont. Regia: Roger Fournier . Con la partecipazione di Léo Ilial (Maurice Dupont) e Serge Deyglun nel proprio ruolo. Trasmissione: martedì 8 ottobre 1968, ore 21:30
7. “Mostra di pittura” o “Una mostra”. Denise e Dominique sono nei guai con il Museum of Fine Arts e la Morality Squad per un nudo di Denise. Regia: Roger Fournier . Con Louis Aubert ; Colette Dorsay (Paulette); Pierre Dufresne ; Roger Garand ; Gaétan Labrèche ; Jacques Loren ; Claude Michaud (ispettore Bocage) e Édouard Woolley (il curatore). Trasmissione: martedì 15 ottobre 1968, ore 21:30
8. "Il Ketchup". Dominique ha realizzato una ricetta sensazionale di ketchup. Denise cerca di vendere la ricetta al presidente di una catena di negozi di alimentari. Con la partecipazione di Jehane Benoît ; Paul Gauthier ; Germaine Gloutnez e Yoland Guérard (un ospite); Marcel Paradis e Madeleine Sicotte (Armande). Trasmissione: martedì 22 ottobre 1968, ore 21:30
9. "Il conduttore". Denise non è immune al fascino e alla personalità del direttore d'orchestra Rubin Sehta. Per ottenere i suoi favori, lo invita nell'appartamento con il pretesto di presentarle un giovane martinicano, un pianista prodigio. Con Suzelle Collette ; Jean-Paul Dugas (Francois); Rita Imbault (Hélène); Marthe Nadeau ; Patricia Soleil ; Janine Sutto e Jacques Zouvi (Rubin Setha). Trasmissione: martedì 29 ottobre 1968, ore 21:30
10. “Gustave è innamorato”. Gustave incontra una bella ragazza che vorrebbe vedere. I consigli di Denise e Dominique le saranno di grande aiuto. Con Isabelle Jean (Louise); Jean Richard e Lionel Villeneuve . Trasmissione: martedì 5 novembre 1968, ore 21:30
11. “Denise al Convento” o “Il Convento”. A causa di un crepacuore, Denise entra nella religione. Nel frattempo, offriamo un contratto di spettacolo per Denise e Dominique. Dominique dovrà a sua volta tornare in convento per informare Denise. Con Denise Pelletier (Suor Marguerite du Rosaire); Michelle Le Hardy (sorella Gertrude); Josée Beauregard (sorella Mathilde); Raymond Poulin (un ufficiale di polizia); e Michelle Prévost . Trasmissione: martedì 12 novembre 1968, ore 21:30
12. "Compleanni". Il compleanno di Dominique segue di due giorni quello di Denise. Ciascuno si aspetta che l'altro la sorprenda. Con Elise Roy ; Luisa Matteau ; Judith Pare ; Maria Salerno ; e Michelle Serre . Trasmissione: martedì 19 novembre 1968, ore 21:30
13. "Yoga". Nonostante abbia seri problemi economici, Denise rimane calma: ora pratica yoga. Con Guy Bélanger ; Edgar Fruitier (il guru); Benoit Marleau (il regista); Roger Michael (Jean); Gilles Renaud ; e Vincent Roberte . Trasmissione: martedì 26 novembre 1968, ore 21:30
14. “Cittadinanza” o “Cittadinanza canadese”. Il signor Lavigueur fa domanda per i suoi documenti di cittadinanza canadese. Con Ovila Légaré (Sig. Charland, capo dell'Ufficio per la cittadinanza canadese), Patrick Peuvion (Sig. Gérard Tétreault, investigatore dell'Ufficio per la cittadinanza canadese), Robert Desroches (ufficiale di polizia RCMP (Royal Canadian Mouted Police - GRC Gendarmerie Royale) del Canada )), Maurice Beaupré (giudice della Corte di cittadinanza canadese) e i Danseurs du St-Laurent. Trasmissione: martedì 3 dicembre 1968, ore 21:30
15. "Il treno" o "Il treno notturno". Per arrivare a Toronto, per uno spettacolo, Denise e Dominique prendono il treno notturno . Sono accompagnati da Jean-Paul Lavigueur che vuole visitare Toronto. Con Guy Provost (Sylvain Lenormand); Nathalie Naubert (moglie di Sylvain Lenormand); Louis Lalande (il ragazzo) e Rolland Bédard (il capotreno). Trasmissione: martedì 10 dicembre 1968, ore 21:30
16. “Il Coro”. Un ex compagno di classe chiede a Denise di sostituire il solista del coro che dirige. Con la partecipazione di Benoît Girard ; Claire Gagnier nel suo ruolo; Giulia Giacobbe ; Serge L'Italiano ; Rita Lafontaine ; Yves St-Pierre ; Jeannette Lessard ; Suzanne Lévesque (Rosina); Margo Mackinnon ; Marcelle Monette-Dumontet ; Robert Peters ; Bernardo Scott ; Marcel Scott ; e Nicole Scott . Trasmissione: martedì 17 dicembre 1968, ore 21:30
17. “Cerca alloggio”. Denise e Dominique trovano un alloggio per una coppia Gaspé in visita a Montreal per Natale. Con Jacques Bilodeau (M. David); Paul Champoux (il dottore); Raimondo Guilbault ; Louise Rémy (signora David); e Édouard Woolley (M. Drolet). Trasmissione: martedì 24 dicembre 1968, ore 21:30
18. “Tintin” o “Mostra per orfani”. In occasione del Capodanno, Denise e Dominique stanno preparando uno spettacolo per un orfanotrofio dal tema “Le avventure di Tintin”. Con Gilbert Chénier ; Yvon Deschamps ; Yvan Ducharme ; Claudio Fournier ; Guy Fournier ; José Ledoux ; e Michel Mailhot (il capo). Trasmissione: martedì 31 dicembre 1968, ore 21:30
19. "The Blind Date" o "1955-1968" o "Rendez-vous a sorpresa". Denise ha organizzato un incontro con uno sconosciuto. Dominique teme i risultati, soprattutto perché ricorda un'avventura simile che Denise aveva preparato quando aveva tredici anni. Con Andrée Basilières (Mme Létourneau, madre di Denise); André Bernier ; Dominique Briand (Patrick Berthelet); Louis Lalande (Sylvain); Yolande Michaud ; André Montmorency (Michel Lacroix); e Butch Bouchard (nel suo ruolo). Trasmissione: martedì 7 gennaio 1969, ore 21:30
20. “Le Ski” o “Accident de ski” o “La Chute”. Dominique cade mentre scia. Denise teme che sia molto grave e la porta in ospedale. Vedrà che Dominique è molto ben accudita. Con Suzanne Lévesque (infermiera dell'informazione - ricoveri); Angèle Coutu (Yolande, l'infermiera); Jacqueline Gauthier (Berthe, l'infermiera); Claudette Delorimier (Armande, l'infermiera); Georges Bouvier (dottore Baril); Guy Thauvette (dottore Cournoyer); Raymond Poulin (Alfred Desroches - camionista); e Edmond Grignon (padre religioso). Attore non accreditato: Maurice Beaupré (paziente) ed Élise Varo . Trasmissione: martedì 14 gennaio 1969, alle 21:30
21. “La nuova vocazione di Domenico”. Per ottenere un tour l'anno prossimo, Denise convince Dominique a sostituire il batterista di un gruppo. Con Tony Roman (Tony). Trasmissione: mercoledì 22 gennaio 1969, alle 21:30
22. "L'anello rubato". Durante un intimo gioco di carte, un gioiello scompare. Denise e Dominique sospettano dei presenti. Con Michèle Derny (Mme Paradis). Trasmissione: martedì 28 gennaio 1969, alle 21:30
23. “Il Ristorante”. Denise ha due corteggiatori contemporaneamente e, con l'aiuto di Dominique, cerca di risparmiare la capra e il cavolo. Con Jean-Paul Dugas (Jean-Guy Dubois - avvocato); Guy Boucher (Paul Demers - agente assicurativo); Édouard Woolley (Randolph Drolet); J. Léo Gagnon (il maggiordomo); Ian Ireland (cristiano); e Sebastian Richard . Trasmissione: martedì 4 febbraio 1969, ore 21:30
24. "San Valentino". Due giorni prima di San Valentino, Dominique ha una discussione con il suo amico. Denise le insegna come riconciliarsi con un uomo. Con Ronald Francia ; Serge L'Italiano ; e Suzanne Lévesque (signora Langlois). Trasmissione: martedì 11 febbraio 1969, ore 21:30
25. “La Borsa”. Monsieur Lavigueur sta facendo un grande successo in borsa. Denise e Dominique si dicono: “Perché non noi? ". Con Jacques Auger ; Alfa Boucher ; Pierre Dufresne ; Jean-Yves Gaudreau ; Luce Guilbeault (la segretaria); José Ledoux ; Jacques Loren ; e Jacques Thibault . Trasmissione: martedì 18 febbraio 1969, ore 21:30
26. “La lavanderia”. Il signor Lavigueur decide che, d'ora in poi, la lavanderia sarà chiusa alle 9 del mattino. Denise e Dominique si sfidano e occupano l'atrio. Con Josée Beauregard (Lucie); Diane Béland (Lise); Normand Gélinas (Paulo); Guy L'Écuyer (giornalista); Armand Labelle (il fotografo); Louis Lalande (Antoine); e Lionel Villeneuve (M. Archambault). I titoli di coda menzionano anche nel cast: Normand Gélin e Diane Chenail. Trasmissione: martedì 25 febbraio 1969, ore 21:30
27. "La commedia canadese". Gratien Gélinas chiede a Denise e Dominique di allestire uno spettacolo nel suo teatro. Gustave vorrebbe farne parte. Con Gratien Gélinas e Marc Hébert (assistente di Gratien Gélinas). Trasmissione: martedì 4 marzo 1969, ore 21:30
28. “Dorval”. Per liberarsi di un fidanzamento, Denise e Dominique dicono che devono fare un viaggio. I problemi iniziano quando l'impresario si offre di accompagnarli all'aeroporto. Con Sophie Clément (Louise); Yvan Ducharme (il portatore); e Paul Hébert (Guy Larrivée). Trasmissione: martedì 11 marzo 1969, ore 21:30
29. “Zio Tancrede”. Gustave riceve la visita di un vecchio zio, vedovo, senza figli e molto ricco, di cui spera di diventare l'erede. Questo zio è accompagnato da una bella bionda di 25 anni. Denise e Dominique faranno in modo che Gustave non perda la sua eredità. Con Roland Chenail (Tancrède Landreville); Mariette Duval (Nicole Boucher); Gilles Renaud (il ragazzo); e Yvette Thuot (Mme Duchatel). Trasmissione: martedì 18 marzo 1969, ore 21:30
30. “Pesce d'aprile”. Denise e Dominique regalano a Monsieur Lavigueur un pesce d'aprile. Con Georges Carrère (Alain Lefebvre) e Louise Latraverse (Louise). Trasmissione: martedì 25 marzo 1969, alle 21:30
31. “Le Journal de Dominique”. Dominique decide di tenere il suo diario. Quando si tratta di pubblicarlo, Denise vuole assolutamente leggerlo. Con Patrick Peuvion (Pierre Lefrançois). Distribuzione: Martedì 1 ° aprile 1969 alle 21:30.
32. “La Campagna della Federazione”. Denise e Dominique diventano ausiliari per la campagna della federazione della Grande Montreal. Con Louis Aubert ; Guy Belanger ; Georges Bouvier ; Gilles Cloutier (Paolo); Roger Garand ; e Marthe Nadeau . Trasmissione: mercoledì 9 aprile 1969, alle 21:30
33. “A scuola”. Un'amica di Denise, preside di una scuola, sostiene che gli studenti di oggi sono molto più intelligenti di quelli di qualche anno fa. Denise vuole smentirgli iscrivendosi a Dominica 6 ° anno. Con gli studenti: Renée Barré; Laurent Beaulieu; Dany Bouchard; Lyse Brodeur; Jocelyne Côté; Sylvain Côté; Chantal Desgroseillers; Danielle Desmarais; Daniel Dube; Michel Gagnon; Jean Marc Girard; Danielle Lalonde; Michel Legault; Christine Lemaire; Lyne Marette; Suzanne Parayre ; Michelle Perreault ;; Maria Fenice; Roberto Turgeon. Anche con Edgar Fruitier (Marcel Corbeil) e Pascal Rollin (Claude Melançon). Trasmissione: mercoledì 16 aprile 1969, ore 21:30
34. “Prendere il sole sul tetto”. Anche se sul tetto dell'edificio in cui vivono non c'è una terrazza riservata a questo uso, Denise e Dominique decidono di andare a prendere il sole lì. Con Jacques Brouillet ; Robert Desroches ; Jean Leclerc ; e Jean-Pierre Legare . Trasmissione: mercoledì 23 aprile 1969, alle 21:30
35. "Il bambino". Un bambino viene trovato nel portico dell'edificio. Denise e Dominique scoprono chi sono i genitori. Con Aline Caron ; Anne Marie Ducharme ; Nicole Kerjean ; Luisa Matteau ; e Guy Thauvette . Trasmissione: mercoledì 7 maggio 1969, alle 21:30
36. "Il cavallo". Denise e Dominique acquistano il cavallo da equitazione di Jean-Paul Lavigueur. Vogliono tenerlo nel garage del palazzo. Con Yvan Canuel ; Gilles Cloutier (Dott. Claude); Paul Gauthier ; Louis Lalande ; e Jean Leclerc . Trasmissione: martedì 13 maggio 1969, ore 21:30
37A. "I Corsi di Pilotaggio". Per curare Dominique dalla sua paura degli aerei, Denise cerca di iscriverlo a un corso di volo. Trasmissione: martedì 20 maggio 1969, ore 21:30
37B. "I francobolli". Con France Laverdière ; Léo Rivet (il direttore); e Yolande Roy . Trasmissione: martedì 20 maggio 1969, ore 21:30
38. “Andare in vacanza”. Con Pierre Dufresne . Trasmissione: martedì 27 maggio 1969, ore 21:30
Fonte: La Semaine à Radio-Canada e Ici Radio-Canada - palinsesto televisivo e venticinque anni di fiction sulla televisione di Radio-Canada, 1952-19771. "Amore a prima vista". Durante un viaggio a Parigi, Dominique si incontra inaspettatamente. È amore a prima vista. Regia: Roger Fournier . Con Stéphane Bouy ; Christian Delmas ; Jean-Paul Dugas (François Dupuis, prima apparizione); Olivier Lebeau ; Jena-Denis Leduc ; Ruggero Perinoz ; Jean-Loup Philippe ; Claudio Reo ; e Claudio Salez . Trasmissione: martedì 2 settembre 1969, ore 21:30
2. "L'arrivo del fidanzato di Domenico". Denise e Dominique, tornati da Parigi prima del fidanzato di Dominique, lo accoglieranno all'aeroporto. Anche un'altra persona sta andando. Con Madeleine Arsenault ; Lorenzo Bariteau (extra); Janette Deguire (extra); Michèle Derny (extra); Marie Fresnières (Micheline Bernier); Yolande Marchessault (extra); Louis Mathieu (extra); Jean Perraud (Laurent Bernier); Serge Roger (extra); e Claude St-Hilaire (extra). Trasmissione: martedì 9 settembre 1969, ore 21:30
3. “La proposta di matrimonio”. Denise crede che per essere nelle grazie dei suoceri, il fidanzato di Dominique dovrebbe fare una proposta di matrimonio. Con Maurice Beaupré ; André Bernier ; Pierre Boucher (M. André, padre di Dominique André); Georges Bouvier (M. Dupuis, padre di François Dupuis); Sylvie Heppel (Mme Dupuis, madre di François Dupuis); Guy L'Ecuyer ; e Janine Sutto (Mme André, madre di Dominique André). Trasmissione: martedì 16 settembre 1969, ore 21:30
4. “Corso di preparazione al matrimonio”. Denise cerca di convincere Dominique e il suo fidanzato a prendere lezioni di preparazione al matrimonio. Con la partecipazione di Jean Perraud (Laurent Bernier) e Janine Sutto (Mme André, madre di Dominique André). Trasmissione: martedì 23 settembre 1969, ore 21:30
5. "Addio al celibato". Diversi amici del fidanzato di Dominique intendono organizzare un addio al celibato, cosa a cui Denise e Dominique non vanno molto bene. Con Jean Perraud (Laurent Bernier). Trasmissione: martedì 30 settembre 1969, ore 21:30
6. “Preparazione al matrimonio”. Dominique e François decidono di celebrare un matrimonio nella massima privacy. Se i parenti stretti degli sposi non possono essere invitati, sicuramente non può essere invitata nemmeno Denise. Con Jacques Audette ; Pierre Boucher (M. André, padre di Dominique André); Yvan Canuel ; Aline Caron ; Colette Courtois ; Rina Cyr ; Claudette Delorimier ; Thérèse Morrange ; Michèle Prévost ; e Janine Sutto (Mme André, madre di Dominique André). Trasmissione: martedì 7 ottobre 1969, ore 21:30
7. “Un impedimento al matrimonio”. Tre giorni prima della cerimonia, il parroco ha informato Dominique di aver ricevuto un impedimento al matrimonio. Con Guy Bélanger ; Pierre Boucher (M. André, padre di Dominique André); Yves Corbeil (extra); Louise Deschatelets ; Réjane Desrameaux ; Claude Landré (extra); Donald Lautrec (extra); France Laverdière (extra); Francine Moran (extra); Danielle Ouimet (extra); Pascal Rollin (Claude Melançon); e Janine Sutto (Mme André, madre di Dominique André). Trasmissione: martedì 14 ottobre 1969, ore 21:30
8. "La luna di miele". Dominique e François non vogliono dire dove stanno andando in luna di miele. Dopo la cerimonia nuziale, Denise decide di fare una vacanza a Chamonix. Trasmissione: martedì 21 ottobre 1969, ore 21:30
9. “Denise ei nuovi sposi”. Di ritorno dalla luna di miele, Dominique e François sono costantemente disturbati da Denise. François decide che Denise e Dominique potranno parlare tra loro solo in orari di visita specifici. Trasmissione: martedì 28 ottobre 1969, ore 21:30
10. “Un visitatore”. François, contro la volontà di Dominique, decide di ospitare un conoscente di Parigi. Testimone dell'argomento, Denise mostra a Dominique come assicurarsi che tali incidenti non si ripetano. Con Jacques Bilodeau (il meccanico); e Léo Ilial (Alain Debré). Trasmissione: martedì 4 novembre 1969, ore 21:30
11. “François in televisione”. François è ospite del programma Format 60 . Discute di criminalità organizzata con un membro della malavita, Angelo Duceppe. Dominique teme rappresaglie. Con René Caron ; Georges Carrere ; Jean-René Ouellet ; Michel Pelland (l'ospite); Jean Perraud (Laurent Bernier); e Gilles Renaud . Trasmissione: martedì 11 novembre 1969, ore 21:30
12. "Dominique incinta? ". Una mattina, Dominique ha la nausea. Denise immagina subito di essere incinta. Con Benoit Marleau (Patrick Lemarchand); e Pierre Vigneault (un figlio). Trasmissione: martedì 18 novembre 1969, ore 21:30
13. "La sepoltura". Il signor Lavigueur ha problemi con il suo amico, che è geloso di un'altra persona con cui è uscito. La Sainte-Catherine dà a Denise l'idea di aiutare Lavigueur fingendo di essere quest'altra persona. Denise si traveste da anziana e finisce in una bara. Con Olivette Thibault (Gertrude Lebrun); Jean-Louis Paris (Michel L'Heureux - impresario di pompe funebri); Isabelle Claude (Agata); Anne-Marie Ducharme (Claudette Janin, una delle vecchie signore delle figlie di St-Ursule); e Denise Filiatrault (Lucie Tremblay). Trasmissione: martedì 25 novembre 1969, ore 21:30
14. "La mossa". Denise vorrebbe trasferirsi in un appartamento di due stanze sopra l'appartamento di Dominique. Questo bilocale è già occupato. Con Monique Belisle ; Denise Proulx ; e Jacques Thisdale (M. Archambault). Trasmissione: martedì 2 dicembre 1969, alle 21:30 e ritrasmissione: martedì 16 giugno 1970, alle 22:30
15. “Il Segretario di Francesco”. François vuole regalare a Dominique una pelliccia per Natale. Chiede alla sua segretaria di aiutarlo a fare l'acquisto. Con Suzanne Lévesque (segretaria di François); e Patrick Peuvion (Paul Robert). Trasmissione: martedì 9 dicembre 1969, ore 21:30
16. Denise e Dominique, volendo aiutare il direttore di un grande magazzino, promettono di trovargli un Babbo Natale. Con Jacques Godin ; Claude Michaud ; Vincent Roberte ; e Gisèle Trépanier . Inoltre con le seguenti comparse: Violaine Boisvert; Elisabetta Briand; Francesco Camirand; Hubert Camirand; Luc Denault; Daniel Desjardins; Chantal Desmarais; Caterina Gagnon; Gregoire Gagnon; Marianik Gagnon; Sophie Gagnon; Marie-Lise Ladouceur; Lucille Lauzon; Nathalie Lemelin; Yolande Marchesault; Ghislain Mondou; Thérèse Morrange; Ginette Pageau; Estelle Picard; Martina Pratte; Monique Pratte; Sebastiano Richard; Céline Roy e Manon Roy. Trasmissione: martedì 16 dicembre 1969, alle 21:30
17. “ Lisistrata (Natale)”. Denise e Dominique sono scandalizzati perché François sta facendo causa a un povero durante le vacanze. Con Pierre Dufresne (Damien Boisvert), Louise Remy (Geneviève Boisvert), André Laurence (Patrick Desjardins) Yvon Deschamps (un uomo povero, il cliente sequestrato del fascicolo: 22-95-32). Trasmissione: martedì 23 dicembre 1969, ore 21:30
Nota: per l'episodio "L'amica di Denise", che il cofanetto DVD Io... e l'altro indica essere stato trasmesso il 28 dicembre 1969, vedere i commenti a questo episodio nella quinta stagione.
18. “La Patinoire” o “Le Patinage”. Denise fa uno spot pubblicitario che deve essere fatto sui pattini. Dominique non sa pattinare. Con Maurice Richard (nel suo ruolo) e Richard Vigneault (Michel Beaubien - dipendente dell'agenzia pubblicitaria). Trasmissione: martedì 30 dicembre 1969, ore 21:30
19. “Film new wave…”. Per dimostrare a François di essere una grande attrice, Dominique si ritrova un ruolo in un film della New Wave del Quebec. Con la partecipazione di Jean Faubert; Jacques Collin ; Yves Corbeil ; Panos Katteris ; Louis Lalande ; Jean Leclerc ; Jean Perraud (Laurent Bernier); e Jean Ricard . Trasmissione: martedì 6 gennaio 1970, ore 21:30
20. “Pesca a Sainte-Anne de la Pérade”. Dominique e François ricevono un famoso matador messicano a cui Denise vorrebbe essere presentata. Con Robert Desroches ; Paul Gauthier ; Benoit Girard (Manuel); e Arlette Sanders (Margarita). Trasmissione: martedì 13 gennaio 1970, ore 21:30
21. “Les Oreillons”. Un piccolo malore di François fa precipitare la matrigna. Con Sylvie Heppel (Mme Dupuis, madre di François Dupuis); e Yves Massicotte (il dottore). Trasmissione: martedì 20 gennaio 1970, ore 21:30
22. “Cena con amici”. Per attirare qualcuno in casa, Denise suggerisce a Dominique di organizzare una cena con gli amici. Con Rolland Bédard e François Tassé . Trasmissione: martedì 27 gennaio 1970, ore 21:30
23. "L'albero generale". Denise e Dominique hanno fatto realizzare il loro albero genealogico. Scoprono che i loro antenati si sono incontrati più volte nella storia. Con Julien Genay ; Marc Hébert ; Jean-Pierre Legare ; Jean-Marie Lemieux ; e Gilles Pellerin . Trasmissione: martedì 3 febbraio 1970, ore 21:30
24. "San Valentino". Poiché François sembra trascurare sua moglie, Denise manda a Dominique un biglietto di S. Valentino. Con Gilles Renaud (cameriere del ristorante Montville); Philippe Renaud (extra) e Jean Leclerc (conoscenza di Dominique e Denise al ristorante Montville). Trasmissione: martedì 10 febbraio 1970, ore 21:30
25. “Le Bateau” o “La Crosière nelle Antille”. Denise e Dominique si imbarcano per una crociera nelle Antille. Denise cerca di rivedere un armatore greco conosciuto a New York e per farlo fa dirottare la barca. Con Suzanne Lévesque (Madame Ben Amid, moglie dell'armatore arabo, proprietario della barca Le Lorraine ), Marcel Cabay (capitano della barca), Georges Carrère (tenente della barca), André Montmorency (steward), Dominique Lefort (steward ) e Serge D'Orléans (marinaio impiegato al timone). Sebbene assente, sentiamo Claude Landré imitare il presentatore Pierre Nadeau , il primo ministro del Quebec Jean-Jacques Bertrand , il primo ministro del Canada Pierre Elliott Trudeau e il politico Camil Samson . Trasmissione: martedì 17 febbraio 1970, ore 21:30
26. "The Bandit" o "Criminal in the City". Dominique ha un appuntamento con il suo medico. Ma ha paura di andarci perché un pericoloso criminale sta guidando per la città. Con Serge Bossac; Thomas Donohue ; Paul Gauthier ; Jack Ketchum ; Jean-Pierre Legare ; Yves Massicotte; Claude Michaud ; Jean Ricard e Joseph St-Gelais . Trasmissione: martedì 24 febbraio 1970, ore 21:30
27. "Il fucile". Denise prende lezioni di tiro ed è piuttosto goffa con il suo fucile. Con Roland Chenail (giudice Berthelet); Raymond Lévesque nel suo ruolo; Jean-Guy Moreau nel suo ruolo; e Jean-René Ouellet (un inquilino). Trasmissione: martedì 3 marzo 1970, ore 21:30
28. “Scautismo”. François fa volontariato come assistente capo scout. Con Maurice Beaupré ; Alfa Boucher ; Jacques Collin ; Suzanne Langlois ; Rachel Lortie (signora Bertand); Suzanne Lévesque (la segretaria); Ouellette alla rosa ; Jean Perraud (Laurent Bernier); e Gérard Poirier . Nel ruolo dei bambini: Johanne Cullen; Louise Desaulniers; Cassandre Fournier; Linda Loranger; Andrée Lotey; Carole Malo; Yolande Pilon; Marika Rostworoska; Claire Roy e Louise A. Soucy. Trasmissione: martedì 10 marzo 1970, ore 21:30
29. "Le Chien Macaire" o "Io e l'altro" contro Che famiglia! . Il cane Macaire della famiglia Tremblay ha perso la strada. Segue a casa Dominique André e Denise Létourneau. Nel frattempo, la famiglia Tremblay ha pubblicato un annuncio sui giornali nella speranza di trovare il loro cane. Denise Létourneau e Dominique André trovano uno stratagemma per non restituire immediatamente il cane e fanno venire Gérard Tremblay a controllare se è degno di riprendere il cane. Ma il cane è scappato di nuovo. La ricerca del cane permette ai visitatori di visitare i set ei personaggi di diverse altre produzioni di Radio-Canada. Con gli attori della serie Quelle famille! Janette Bertrand (Fernande Tremblay) e Jean Lajeunesse (Gérard Tremblay), Ghislaine Paradis (Nicole Tremblay) e Robert Toupin (Germain Tremblay); gli attori dello spettacolo Le Paradis Terrière Émile Genest (Roger Masson), Normand Gélinas (Luc Masson) e Jean Lajeunesse (Grégoire Damphousse); Gli attori dello spettacolo Rue des Pignons Jean Duceppe (Émery Lafeuille), Danielle Roy (Sylvette Marsouin) e Daniel Parent (Toto - Olivier Masson); e gli attori del programma La Famille Plouffe Paul Guèvremont (Théophile Plouffe) e Pierre Valcour (Guillaume Plouffe). Trasmissione: martedì 17 marzo 1970, ore 21:30
30. “Giovani Talenti”. Denise e Dominique sono invitati a ospitare il galà del 20 ° anniversario di un concorso che loro stessi hanno vinto quando avevano 15 anni. Con André Bernier ; Giovanni Grimaldi ; Jean-Marie Lemieux ; Louise Rémy ; e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Inoltre con le seguenti comparse: Marie-France Beaulieu; Jacques Charron; Jean-Maurice Gelinas; Marc Hébert; Micheline Herbart; Andrée Lalonde; Elise Lavoie; Jean-Denis Leduc; Dominique Lefort; Germaine Lemyre; Norman Morin; Wayne Pomransky; Serge Roger e Yannick Wooley. Trasmissione: martedì 24 marzo 1970, ore 21:30
31. "Sonnambulismo" o "Dominique somnanbule". Dominique, sonnambulo, si ritrova nell'appartamento di un vicino. Con Serge Allaire ; Georges Belisle ; Angele Coutu ; Anne Marie Ducharme ; Lucille Lauzon ; Jean-Pierre Legare ; Monique Lemieux ; Louis Mathieu : Francine Moran ; Michel Moran e Daniel Pilon . Trasmissione: martedì 31 marzo 1970, ore 21:30
32. "Il pensionato" o "Il pensionato" o "Lo studente di giurisprudenza". Dominique vuole ospitare una persona in pensione che studia legge e che porta il nome di "Claude Lefebvre" credendo erroneamente che sia un giovane ma in realtà si scopre che è un giovane. una donna il cui fascino non sembrano lasciare François indifferente. Con Chantal Renaud (Claude Lefebvre); Claudette Delorimier (Mireille Gagné); Dominique Briand (Marc Tardif); Patrick Peuvion (il medico Paul Garceau); e Jean-René Ouellet (Jean Cartier). Trasmissione: martedì 7 aprile 1970, ore 21:30
33. "Gelosia". Con Pierrette Beaudoin (Louise Archambault); Alfa Boucher ; Claudine Chatel ; Lucille Lauzon ; Claude Michaud ; Pascal Rollin ; e Gilbert Sicotte . Inoltre con i seguenti extra: Lorraine Barrette; Marie-Anik Brousseau; Liliane Couton; Luc Denault; Raymond Guilbault; Dominique Lefort; Françoise Lemaître-Auger; Yolande Marchesault; Norman Morin; Véronique O'Leary; Raymond Poulin; Jean Priore; Philippe Reynaldo; Jean Ricard; e Jean-Pierre Sygnal. Trasmissione: giovedì 16 aprile 1970, ore 22:30
34. “La festa di Denise”. Denise non vuole invitare Dominique e François a un ricevimento che sta dando. Con Sophie Clément ; Michèle Deslauriers ; Paul Gauthier ; Ernest Guimond ; Marc Hébert ; Louis Lalande ; Yolande Michaud ; Jean-Louis Paris e Olivette Thibault . Inoltre con le seguenti comparse: Louis Amyot; Lorena Barretta; Lucille Belair; Reynald Bouchard ; Solange Brodeur; Michele Derny; Gilles Gauthier; Jean-Maurice Gelinas; Isabella Gladu; Georges Leduc; Louis Mathieu; Véronique O'Leary; André de Repentigny; e Rachel Roy. Trasmissione: martedì 21 aprile 1970, ore 22:30
35. “La Tassa”. Gustave ha un nuovo trucco per pagare meno tasse. Con Louis Aubert ; Suzelle Collette ; Colette Courtois ; Janette Deguire (extra); e Jean Ricard . Trasmissione: martedì 28 aprile 1970, ore 22:30
36. "Comprare una fattoria". Invece di passare l'estate in Europa, François intende acquistare una fattoria. Con Jean Perraud (Laurent Bernier). Trasmissione: martedì 5 maggio 1970, ore 22:30
37. “La festa dei pescatori”. Il capo di François invita il signore e la signora Dupuis a una battuta di pesca. Con Paul Champoux ; Serge Deyglun nel suo ruolo; Benoit Girard ; Denise Morelle (Mme Grégoire) e Gérard Poirier . Trasmissione: martedì 12 maggio 1970, ore 22:30
38. “Cultura fisica”. Francois decide di mettersi a dieta per perdere cinque chili. Con Élaine Bédard (l'insegnante di cultura fisica); André Begin ; Jacques Bilodeau ; Gilles Chartrand ; Gilles Cloutier ; Edmond Grignon ; Marc Hébert ; Andrée Lalonde (extra); Jean-Denis Leduc ; e Yvon Thiboutot . Trasmissione: martedì 19 maggio 1970, ore 22:30
39. “Viaggio a Osaka”. Con Serge Allaire ; Elise Lavoie ; José Martinez ; Jean Louis Millette ; Véronique O'Leary e Shibata (Yamato). Trasmissione: martedì 26 maggio 1970, ore 22:30
Fonte: La Semaine à Radio-Canada e Ici Radio-Canada - palinsesto televisivo e venticinque anni di fiction sulla televisione di Radio-Canada, 1952-19771. Nessun titolo disponibile. Con Diane Arcand ; Rina Cyr ; Robert Desroches ; Roger Garceau ; Paul Gauthier ; Claude Landré ; Guy Migneault ; Yvonne Moisan ; Judith Pare ; Rachel Roy ; Jacques Thisdale ; Louise Tremblay e Edouard Woolley . Trasmissione: martedì 8 settembre 1970, ore 21:00
2. “La figlia di Domenico”. Con Georges Belisle (extra); Marc Bellier (il droghiere); André Bernier (l'elettricista); Serge Bossac (extra); Marc Briand (extra); Jean Dubost (extra); Claude Maher (extra); Jean Richard (il fattorino); Jean-Guy Viau (extra); e Richard Vigneault (extra). Trasmissione: martedì 15 settembre 1970, ore 21:00
3. “Weekend a Toronto”. Con Serge Allaire (il maggiordomo); Andrée Basilières ( M me Létourneau madre di Denise Létourneau); Georges Bouvier ( Sig. André, padre di Dominique André); Pierre Dufresne ; Émile Genest ( M. Dupuis, padre di François Dupuis); Sylvie Heppel ( M me Dupuis madre di François Dupuis); Ovila Légaré ( Sig. Létourneau, padre di Denise Létourneau); Hélène Loiselle ( M me André, madre di Dominique André); Alain Vallier (extra). Trasmissione: martedì 22 settembre 1970, ore 21:00
4. “L'uguaglianza delle donne”. Con Michel Chartrand nel suo ruolo; Simonne Monet-Chartrand nel suo ruolo; Nicole Kerjean (un inquilino); André Montmorency ; e Lise Payette nel suo ruolo. Inoltre con le seguenti comparse: Monique Boisjoli; Elisabetta Briand; Jacques Collin; Michele Derny; Barbara Dyens; Edmond Grignon; Louise Laprade; Isabella Martin; Philippe Reynaldo; Jean Ricard; Gilles Vermette; e Francine Vezina. Trasmissione: martedì 29 settembre 1970, ore 21:00
5. Nessun titolo disponibile. Con Marie-France Beaulieu ; Rina Cyr ; Louise Gamache (extra); Paul Gauthier ; Serge L'Italiano ; Claude Landré ; Bondfield Marcoux ; Jean-René Ouellet ; Judith Paré (extra); Rachel Roy ; e Louise Tremblay (extra). Trasmissione: martedì 13 ottobre 1970, ore 21:00
6. “Le Savon Lanzou”. Con Jean Coutu ( M. Lanzou); Benoît Marleau (Sacha); Yves Massicotte (Gabriel Berthiaume); Gilles Renaud (un cliente); Jean Ricard (un vicino di casa); Yvan Saintonge (il maggiordomo). Trasmissione: martedì 20 ottobre 1970, ore 21:00
7. “Il ballo delle debuttanti”. Credendo che François abbia un'amante, Denise e Dominique decidono di indagare e questo li porta a fingere di essere madre e figlia come parte di un ballo di debuttanti. Basato su un'idea di Claude Lacombe . Con Louise Deschatelets ; Andrée Lachapelle ; Don MacIntyre ; Isabella Martin; Roger Michael ; Denise Morelle ( M me Archambault); Denise Proulx ; e Lionel Villeneuve ( M. Archambault). Inoltre con le seguenti comparse: Marie-Thérèse Beaulieu; Reynald Bouchard ; Yolande Bourguignon; Marc Briand; Paul Champoux; Jean Dubost; J. Léo Gagnon; Louise Gamache; Isabelle Gladu; Jocelyne Goyette; Pierrette Guenette; John Krizac; Robert Lalonde; Marthe Nadeau; José Rettino; Jean Ricard; e Francine Vezina. Trasmesso il marito il 27 ottobre 1970, alle 21:00 e ritrasmesso: martedì 20 luglio 1971, alle 21:00.
8. “Le Carte” o “Il Gioco di Carte”. Con André Bertrand (un ragazzo); Alpha Boucher (Rosario); e Jean-Pierre Légaré (un ragazzo). Trasmissione: martedì 3 novembre 1970, alle 21:00 e ritrasmissione: martedì 22 giugno 1971, alle 21:00
9. "The American Uncle" o "The Uncle of the United States". Con Pierre Boucher (Mr. André, padre di Dominique André), Émile Genest (lo zio); Hélène Loiselle ( M me André, madre di Dominique André); Helene Martin (extra); e Len Watt . Trasmissione: martedì 10 novembre 1970, ore 21:00 e ritrasmissione: martedì 29 giugno 1971, ore 21:00
10. “Terra nel Gaspé”. Con Monique Belisle ; Robert Desroches ; Suzanne Langlois ; e Gérard Poirier (M. Vallée). Anche con i seguenti extra: Georges Belisle; Liliane Couton; Michèle Deslauriers ; Michel Dumont ; Barbara Dyens; regina di Francia; Gaston Gagnon; Micheline Lafrance; Marjolaine Lalonde; Lucille Lauzon; Francia Laverdière; Germaine Lemyre; Isabella Martin; Louis Mathieu; Danielle Matteau; Frederique Michel; Judith Pare; Wayne Pomransky; Jean Priore; André de Repentigny; Serge Ruggero; Jean Pierre Sygnal; Claudio Verdente; Gilles Vermette; e Francine Vezina. Trasmissione: martedì 17 novembre 1970, ore 21:00 e ritrasmissione: mercoledì 7 luglio 1971, ore 21:00
11. “Un ruolo di pastorella”. Con Jean-Pierre Compain ; Michèle Craig (extra); Roger Garceau ; e Guilda nel suo ruolo. Trasmissione: martedì 23 novembre 1970 e ritrasmissione: mercoledì 6 luglio 1971, alle 21:00
12. “Radio-verità”. Con Alain Bertrand (extra); Rachel Cailhier ; Nicole Chotard (extra); Anne Marie Ducharme ; Margherita Lemire ; Gilles Pellerin ; Pascal Rollin e Suzanne Vertsey . Distribuzione: Martedì 1 ° dicembre 1970 alle ore 21:00.
13. "La nonna di Denise". Con Maurice Beaupré ; Véronique O'Leary ; Rose Ouellette (Rose, la nonna di Dominique André); Jean Louis Parigi ; e Juliette Pétrie (Juliette, la nonna di Denise Létourneau). Trasmissione: martedì 8 dicembre 1970, ore 21:00
14. "Denise è interessata a un vicino". Con Michèle Deslauriers (l'amica della guardia Lachance); Benoît Girard (Paul D'argenson); Rita Imbault (Guardia Lachance); Elizabeth Lesieur (la sposa); e Gilles Renaud ( D r Champoux). Trasmissione: martedì 15 dicembre 1970, ore 21:00
15. "È Natale" o "Natale". Il capo di François gli chiede di tenere un anello destinato alla sua amante. L'anello si trova in una tourtière e Dominique deve trovarlo mentre mangia le tourtière. L'anello viene finalmente ritrovato dalla moglie del boss, che finge di avergli fatto un regalo. Con Jean Perraud (Laurent Bernier, collega di François Dupuis), Gérard Poirier (Monsieur Vallée, capo di François Dupuis), Françoise Faucher (Madame Vallée), Rose Ouellette (nonna di Dominique), Suzanne Maurier (invitata alla cena) e Majken Kruse (ospite a cena). Trasmissione: martedì 22 dicembre 1970, ore 21:00
16. "È il giorno di Capodanno" o "Capodanno". Invitati alla festa di Capodanno di Mr e M me Menard Dominique e Denise decisero di trovare un modo per non andarci. Denise convince Dominique a fingere di essere malata. Ma il signor Ménard ha insistito per accompagnarlo all'ospedale. Con Alpha Boucher (Monsieur Ménard), Lucille Cousineau (Madame Ménard), Daniel Pilon (dottore Paul Vézina) e Monique Lemieux (infermiera). Trasmissione: martedì 29 dicembre 1970, ore 21:00
17. “Il Dono della Suocera” o “La Potiche (vaso Joli)”. Con Jacques Bilodeau ; Sylvie Heppel ( M me Dupuis madre di François Dupuis); e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Diffusione; Martedì 5 gennaio 1971, ore 21:00 e ritrasmissione: martedì 27 luglio 1971, ore 21:00
18. “Il Congresso degli Avvocati”. Con Gilles Cloutier (avvocato); Jean-Pierre Compain (il conte della Roseraie); Marc Hébert (il giovane per primo); Jean Leclerc (il regista); Benoît Marleau (Armand Couture); André Montmorency (il truccatore); Jean-René Ouellet (avvocato); e Patrick Peuvion (avvocato). Trasmissione: martedì 12 gennaio 1971, ore 21:00
19. “Denise, concertista”. Con Raymond Belisle ; Liliane Couton ; Robert Desroches ; Ernest Guimond ; Léo Ilial ; Armand Labelle ; Madeleine Sicotte e Francine Vézina . Trasmissione: mercoledì 20 gennaio 1971, ore 21:00
20. "Il viaggio in Messico" o "Il viaggio ad Acapulco". Con Edgar Fruitier (lo psichiatra); Liliane Jolin (signora Gonzales); Robert Lalonde ; Suzanne Lévesque (la segretaria); Denise Proulx ( M lle Archambault); e Jérôme Thibergien . Trasmissione: martedì 26 gennaio 1971, alle 21:00 e ritrasmissione: martedì 3 agosto 1971, alle 21:00
21. “Denise vuole comprare l'edificio”. Con Roger Garceau ; Ernest Guimond ; Marc Hébert ; Guy Provost ; Claude Ravenelle ; e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Trasmissione: martedì 2 febbraio 1971, ore 21:00
22. “Le pellicce”. Con Edmond Grignon ; Monique Mercure (signora Durant); Patrick Peuvion ; Pascal Rollin (Guy Bilodeau); e Jacques Thisdale . Trasmissione: martedì 9 febbraio 1971, ore 21:00
23. "La fidanzata del signor Archambault" o "L'amico del signor Archambault". Con Jean Leclerc (il decoratore); Denise Morelle (signora Archambault); Patricia Nolin (Yolande); e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Trasmissione: martedì 16 febbraio 1971, alle 21:00 e ritrasmissione: martedì 10 agosto 1971, alle 21:00
24. "Il quiz". Con Jacques Boulanger (l'ospite); Yvan Canuel (il regista); Rina Cyr ( M me Dubois); Suzanne Lévesque (segretaria di François); e Jean-René Ouellet (M. Dubois). Trasmissione: martedì 23 febbraio 1971, alle 21:00 e ritrasmissione: mercoledì 14 luglio 1971, alle 21:00
25. “Il compagno di François”. Con Jean Brousseau ; Andrée Lachapelle ( D r Simone Chabot); e Martine Pratte (nipote di Densie). Trasmissione: martedì 2 marzo 1971, ore 21:00
26. “Fidanzato di Denise”. Con Isabelle Claude ; Paul Gauthier ; Guy Hoffmann (Maurice Fabre); Benoît Marleau e Marie-Claire Nolin . Trasmissione: martedì 9 marzo 1971, ore 21:00
27. "Il prezioso ridicolo". Con Jacques Bilodeau (il tassista); e Jean Coutu . Trasmissione: martedì 16 marzo 1971, ore 21:00
28. “Domenico vuole un figlio”. Con Angèle Coutu (una giovane donna); Hubert Gagnon (un ragazzo); Gaétan Montreuil ; Marie-Claire Nolin (una ragazza); Denise Proulx (signorina Archambault); e Daniel Racicot (un bambino). Trasmissione: martedì 23 marzo 1971, ore 21:00
29. "Ti-Gus e Ti-Mousse" o "Hold-up". Con Réal Béland nel ruolo di Ti-Gus; Denyse Émond nel ruolo di Ti-Mousse; Alfa Boucher ; Marc Briand ; e Louis Aubert . Diffusione; Martedì 30 marzo 1971, ore 21:00 e ritrasmissione: martedì 17 agosto 1971, ore 21:00
30. “Circolo di caccia e pesca”. Con Roger Baulu (il presidente del club); Roland Chenail (M. Dupras); Serge Deyglun nel suo ruolo; Anne-Marie Ducharme (una vicina); e Claude Gai (l'autista). Trasmissione: martedì 6 aprile 1971, alle 22:30 e ritrasmissione: mercoledì 7 luglio 1971, alle 21:00
31. “Corso di diritto al cegep”. Con Diane Chenail ; Yvon Dufour (direttore dei programmi); Véronique O'Leary ; Marcelle St Armand ; e Francine Vezina . Trasmissione: secondo il palinsesto di Télé Ici Radio-Canada, martedì 13 aprile 1971 e secondo l'opera Venticinque anni di drammi alla televisione Radio-Canada, 1952-1977 , sabato 17 aprile 1971. Il trasmissione di una partita di hockey potrebbe aver determinato la data effettiva in cui l'episodio è andato in onda.
32. “L'Agenzia Matrimoniale”. Con Marie-Thérèse Beaulieu ; André Bernier ; Dominique Briand ; Michele Chicoine ; Carmen Costa ; Colette Dorsay ; Camille Ducharme ; Marie Fresnières ; Claude Michaud ; e Jean-René Ouellet . Trasmissione: martedì 20 aprile 1971, ore 21:00
33. “L'Amie de Denise” o “Une Querelle”. Françoise Bégin, un'amica di Dominique, fa amicizia con Denise. Dominique prova una grande gelosia. Con Louise Latraverse (Françoise Bégin); Michel Morin (Gaby); Guy Boucher (Freddy); Édouard Woolley (cuoco di Denise Létourneau); e Claude Landré (conduttore del programma televisivo La Terre des jeunes . Claude Landré imita Guy Godin ). Trasmissione: martedì 27 aprile 1971, alle 21:00 e ritrasmissione: martedì 24 agosto 1971, alle 21:00
34. “Giornalismo”. Con Paul Berval (Antonio Feloni); Reynald Bouchard ; Marc Briand ; Francia Desjalais ; Jocelyne Goyette ; Robert Guertin ; Jacques Morin ; Danielle Ouimet nel suo ruolo; e Yvan Saintonge . Trasmissione: giovedì 6 maggio 1971, ore 21:00
35. “Il divorzio”. Con Gilles Cloutier (un giovane); Léo Ilial (Gaston); Christiane Pasquier (una ragazza); e Louise Remy (Juliette). Trasmissione: giovedì 13 maggio 1971, ore 21:00
36. “L'Auto”. Con Diane Chenail (cassiera); Jean-Pierre Légaré (agente di polizia); Gilbert Lepage (un ufficiale di polizia); Isabelle Martin (cassiera); Jean-Louis Paris (il vicedirettore); Patrick Peuvion (M. Hétu); Gilles Renaud (M. Guindon); e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Trasmissione: giovedì 20 maggio 1971, ore 21:00
37. “Il Presidente della FFFQ”. Con Georges Belisle ; David Broadfoot (M. Robertson); Jean-Pierre Compain ; Jean-Marie Lemieux ; Raymond Royer e Len Watt (M. Dawson). Trasmissione: martedì 25 maggio 1971, ore 21:00
38. “La Terrasse”. Con Jean Archambault (un ragazzo); Louis Aubert (un inquilino); Raymond Belisle (un ragazzo); Alfa Boucher ; Rita Imbault (una ragazza); e Claude Michaud . Distribuzione: Martedì 1 ° giugno 1971 alle ore 21:00.
39. "La fine". Ultimo spettacolo della stagione e della serie. L'addio di Denise e Dominique ai loro amici. Dominique e François progettano di uscire dall'edificio. Un progetto alberghiero sostituirebbe l'edificio in cui vivono Denise e Dominique. Con Guy Hoffmann (Carlos Cordova); e Léo Ilial (Benito Cordova). Trasmissione: martedì 31 agosto 1971, ore 21:00
Commento:
I seguenti episodi menzionati nel palinsesto televisivo di Ici Radio-Canada potrebbero essere cover della stagione 1970-1971 già elencate:
Estratto dall'autobiografia di Janine Sutto : “The14 marzo[1967], lei [Janine Sutto] ha fatto la sua prima apparizione nella serie di Gilles Richer Io e l'altro , nel ruolo della madre di Dominique. "
Nell'episodio "It's Christmas" in onda su 22 dicembre 1970, Rose Ouellette interpreta il ruolo della nonna di Dominique.
Negli episodi "Scambio di regali" e "L'appuntamento al buio", Andrée Basilières interpreta il ruolo della madre di Denise.
Nella sua autobiografia, Dominique Michel , cita un episodio che non siamo riusciti a elencare nel palinsesto televisivo di Ici Radio-Canada : "L'incendio viene preso nell'edificio, l'ascensore si apre e i vigili del fuoco invece di innaffiare il fuoco si girano improvvisamente e irrigano le due ragazze [Denise e Dominique] che stanno uscendo dall'ascensore”. Uno dei vigili del fuoco è impersonato da Claude Michaud .
Maurice Herzog , il famoso alpinista ed esploratore francese fa una breve apparizione in un episodio.
Denyse Émond , del duo Ti-Gus e Ti-Mousse , fa parte di un episodio nel ruolo dell'amante di Gustave.
Jean-Guy Moreau e Raymond Lévesque compaiono in "La carabina".
Nell'ambito di Bye Bye 1991 , Dominique Michel e Denise Filiatrault realizzano uno sketch intitolato Rien à Déclarer in cui riescono a ingannare un doganiere (Patrice L'Écuyer) importando vestiti. Alla fine dello sketch, sentiamo l'aria di Me and the Other .
7 pollici 45 giri/min
Io… e l'altro , Denise Filiatrault e Dominique Michel, Faccia A: Y'a du Soleil (2:27) e Faccia B: Brutto 'like' cioè (2:45), etichetta Giove, JP -1143. Intorno al 1968-1969.
12 pollici 33 giri/min
Io… e l'altro , Dominique Michel e Denise Filiatrault, brani: Le Cid (16:12) con Benoit Marleau; Scandalo tra artisti (4:30); Le Chansonniers (8:02); Storie (2:45); Le bambine (12:30) con Donald Lautrec. Etichetta Giove, JDY 7005. Circa 1968-1969.
Me… and the other di Gilles Richer alla Comédie-Canadienne , Dominique Michel e Denise Filiatrault, tracce: Face 1: 1. Overture (Dominique Michel, Denyse Filiatrault, Roger Joubert e Réal Béland. Si sente anche la voce (forse una registrazione durante lo spettacolo) di Gratien Gélinas ); 2. Non è grave (distribuzione completa); 3. Loge (Gilbert Chénier e Yvonne Laflamme); monologo HFC (Réal Béland); 5. La pillola (Réal Béland e Roger Joubert); Lato 2: 1. Gli innesti (distribuzione completa); 2. I pettegolezzi (Dominique Michel e Denyse Filiatrault); 3. Revival "Non suona serio" (distribuzione completa), Jupiter Label, YDS 8027. Circa 1969-1970.
Io... e l'altro . 2 scatole in 6 videocassette (circa 540 min). 18 episodi (riprodotti interamente nel set DVD del 2009) Imavision 21. 1997.
Cassetta 1: Gara amatoriale / L'indovina / Il convento
Cassetta 2: Francia-Indiana / Scambio di piatti (Lo scambio di doni) / Cassetta delle lettere
Cassetta 3: Charles Aznavour / Il 1900 / Lezione sulla risata
Cassetta 4: Pena d'amore (Denise al convento) / Cittadinanza di Lavigueur / Il treno
Cassetta 5: 1955-1968 / L'incidente sugli sci / Il ristorante
Cassetta 6: La barca / Il pensionante / L'amica di Denise
Io... e l'altro al suo meglio . Radio-Canada e Imavision, 2009
Disco 1: 1. Spagnolo; 2. Concorso per bambine; 3. L'indovino; 4. Il convento; 5. franco-indiano; 6. Cassetta postale; 7. Lo scambio di doni.
Disco 2: 8. Charles Aznavour; 9. Il gioco della boxe; 10. Epoca 1900; 11. Conferenza sulla risata; 12. Denise al convento; 13. Cittadinanza canadese; 14. Il treno.
Disco 3: 15. 1955-1968; 16. Incidente sugli sci; 17. Il ristorante; 18. Il funerale; 19. Lisistrata (Natale); 20. L'amica di Denise.
Disco 4: 21. La pista di pattinaggio; 22. San Valentino; 23. La barca; 24. Il cane Macario; 25. Il pensionante; 26. La fine.
Disponibile in negozio dal 24 novembre 2009