Markus Hediger
Markus Hediger
Markus Hediger nel novembre 2009
| Nome di nascita | Markus Hediger |
|---|---|
| Nascita |
31 marzo 1959 Zurigo , Svizzera |
| Attività primaria | traduttore poeta |
| Linguaggio di scrittura | francese |
|---|---|
| Generi | traduzione di saggi di poesia |
Markus Hediger , nato il31 marzo 1959a Zurigo , è un poeta e traduttore svizzero .
Biografia
Markus Hediger, madrelingua tedesca, ha trascorso l'infanzia e l'adolescenza a Reinach , nel Canton Argovia . Dopo aver conseguito la maturità a Aarau nel 1980, ha studiato letteratura e critica letteraria presso l' Università di Zurigo , che ha completato nel 1990. Nel 1984-1985 è stato assistente al tedesco Michel Montaigne liceo a Bordeaux .
Nel 1975 parte per Parigi . Fu lì che nel 1979 incontrò il poeta e drammaturgo libanese Georges Schehadé , che avrebbe frequentato fino alla sua morte nel 1989 e che avrebbe avuto una notevole influenza sui suoi scritti, così come il poeta Guillevic e i romanzieri. Yves Navarre , Julien Green , Georges Borgeaud , Claude Delarue , Jean-Yves Masson e René de Ceccatty . In Svizzera fa amicizia con Erika Burkart , che lo guida anche nella sua opera letteraria, Walter Vogt e Giorgio Orelli .
Traduttore tedesco di romanzi, racconti, poesie e articoli, nel 1978 scrive il suo primo testo poetico in francese; la sua prima raccolta di poesie, Non capovolgere la pietra , uscirà solo nel 1996. Sarà seguita, nel 2009, dall'opera En deçà de la lumière .
Markus Hediger è membro dell'associazione ADS - Autrices et Auteurs de Suisse, che tra il 2003 e il 2013 ha rappresentato al CEATL - European Council of Literary Translators Associations.
Poesie di Markus Hediger sono state pubblicate su riviste letterarie e in antologie in Germania , Colombia , Spagna , Francia , Italia , Uzbekistan , Perù , Svizzera , Slovenia , Ucraina e sono state musicate da compositori come Constantinos Stylianou : L'Or et ombre per voce alta e pianoforte (2010-11).
Da dicembre 2018, Markus Hediger è presidente della Peter Mieg Foundation (1906-1990), compositore, pittore e scrittore, con il quale ha stretto amicizia negli anni '80.
Pubblicazioni
Poesia- Non capovolgere la pietra , Romésie (1981-1995), Éditions de l'Aire , Vevey 1996 ( ISBN 2-88108-437-0 )
- Non capovolgere la pietra - Dreht den Stein nicht um. Francese - Tedesco (CD Audio), Arsmedia, Schöftland 1999 ( ISBN 3-909188-36-2 )
- There to Remember / Qui per ricordare (traduzione di Alberto Panaro e Grazia Regoli), scelta di 17 poesie in traduzione francese e italiana, Lietocollelibiri, Faloppio 2005 ( ISBN 88-7848-154-8 )
- Below the Light , Romésie II (1996-2007), Éditions de l'Aire, Vevey 2009 ( ISBN 2-88108-886-4 )
- Perché qualcuno di voi si ricordi , Éditions Alla Chiara Fonte, Viganello 2013
- Oro e ombra. Un corpo unico , Romésies I-III (1981-2016), prefazione di René de Ceccatty, Éditions de l'Aire, L'Aire bleue, Vevey 2017 ( ISBN 9782-94058-612-7 )
- I pomeriggi di Georges Schehadé , saggio, in: Rencontre II , Éditions de l'Aire, Vevey 2009 ( ISBN 978-2-88108-900-8 )
- Passagen - Erzählungen aus der französischen Schweiz 1970-1990 , Benziger Verlag, Zurigo 1991
- Jacques Mercanton , Der Verbannte von Grado (fr. La Sibylle ), Storie italiane, Zurigo Benziger Verlag, 1984
- Étienne Barilier , Die Katze Musica (fr. Music ), romanzo, Zurigo, Benziger Verlag, 1991
- Bernard Comment , Diener des Wissens (fr. L'Ombre de Mémoire ), romanzo, Zurigo, Benziger Verlag, 1992
- Alice Rivaz , Wolken in der Hand (fr. Nuages dans la main ), romanzo, Frauenfeld, Huber Verlag, 1992
- Jacques Mercanton, Die Stunden des James Joyce (fr. Les Heures de James Joyce ), saggio, Basilea, Lenos Verlag, 1993
- Yves Laplace , Ein vorbildlicher Mann (fr. Un uomo esemplare ), romanzo, Lenos Verlag, Basilea 1994
- Alice Rivaz, Schlaflose Nacht (fr. Jette ton pain ), romanzo, Basel, Lenos Verlag, 1994, 1997, Zürich 2005, Basel 2007 (radiodramma)
- Jacques-Étienne Bovard , Warum rauchen Sie, Monsieur Grin? (fr. La Griffe ), romanzo, Basilea, Lenos Verlag, 1996
- Elisabeth Horem, Der Ring (da Le Ring ), romanzo, Basilea, Lenos Verlag, 1996
- Yvette Z'Graggen , Matthias Berg (fr. Matthias Berg ), romanzo, Basilea, Lenos Verlag, 1997, 2004 e 2014
- Alice Rivaz, Aus dem Gedächtnis, aus dem Vergessen (fr. De Mémoire et d'oubli ), storie, Basilea, Lenos Verlag, 1997
- Yvette Z'Graggen, La Punta (fr. La Punta ), romanzo, Basilea, Lenos Verlag, 1999, 2000 e 2008
- Alice Rivaz, Wie Sand durch die Finger (fr. Comme le sable ), romanzo, Basilea, Lenos Verlag, 2000 e 2006
- Alice Rivaz, Das Wellental (fr. Le Creux de la vague ), romanzo, Basilea, Lenos Verlag, 2001
- Rose-Marie Pagnard, Judiths Vermächtnis (fr. La Leçon de Judith ), racconto, Basilea, Lenos Verlag, 2002
- Jean-Bernard Vuillème , Mit dem Gesicht zum Rücken (fr. Face à dos ), romanzo, Lenos Verlag, Basilea 2003
- Yvette Z'Graggen, Die Hügel (fr. Les Collines ), racconto, Basilea, Lenos Verlag, 2004
- Nicolas Bouvier , Aussen und innen (fr. Le Dehors et le dansans ), poesie, Basilea, Lenos Verlag, 2005
- Yvette Z'Graggen, Weiher unter Eis (fr. Un Etang sous la glace ), romanzo, Basilea, Lenos Verlag, 2006 e 2013
- Yvette Z'Graggen, Lebenssplitter (fr. Eclats de vie ), Basilea, Lenos Verlag, 2008 e 2016
- Claire Krähenbühl , Ailleurs peut-être / Vielleicht anderswo , antologia di poesie 1991-2010, Zurigo, Wolfbach Verlag, 2013
- Pierre-Alain Tâche , Dire adieu / Abschied nehmen , Zurigo, Wolfbach Verlag, 2017
Traduzioni di poesie o prosa poetica, in particolare di Edmond-Henri Crisinel , Claire Genoux , Jean-Georges Lossier , Fabio Pusterla , Georges Schehadé , Frédéric Wandelère ...
Premi e riconoscimenti
- 1981: Premio di incoraggiamento del Kuratorium für die Förderung des kulturellen Lebens del Canton Argovia (per le notizie in tedesco)
- 1982: Premio incentive dell'Ufficio federale della cultura (per le notizie in tedesco)
- 1986: Premio di incoraggiamento del Kuratorium für die Förderung des kulturellen Lebens del Canton Argovia (per un romanzo in tedesco)
- 1990: Erika Burkart-Förderungsgabe della Goethe-Stiftung, durante il Premio Mozart assegnato a Erika Burkart
- 1992: sussidio di lavoro per la traduzione della Fondazione Pro Helvetia
- 1994: Premio per la traduzione dell'intera opera dell'Unione delle banche svizzere
- 1999: sussidio di lavoro per la traduzione della Fondazione Pro Helvetia
- 2002: Premio Onorario (Ehrengabe) della Città di Zurigo per Judiths Vermächtnis (fr. La Leçon de Judith ) di Rose-Marie Pagnard
- 2003: Borsa di lavoro (Werkjahr) del Canton Zurigo
- 2009: Contributo alla creazione (Werkbeitrag) del Canton Zurigo per Lebenssplitter (fr. Eclats de vie ) di Yvette Z'Graggen
- 2012: borsa di lavoro Aargauer Kuratorium (per una raccolta di poesie in corso)
- 2016: Borsa di lavoro della Fondazione Pro Helvetia (per una raccolta di poesie in corso)
link esterno
-
Registri dell'autorità :
- File di autorità internazionale virtuale
- Identificatore di nome standard internazionale
- Biblioteca nazionale di Francia ( dati )
- Sistema di documentazione di Ateneo
- Libreria del Congresso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca reale olandese
- Biblioteca universitaria della Polonia
- Biblioteca nazionale ceca
- WorldCat Id
- WorldCat
- Biblioteca nazionale svizzera
- Sito ufficiale
- Ritratto dell'autore in viceversaliterature.ch
- Ritratto dell'autore in culturactif.ch
- Sito di Markus Hediger in AdS
Note e riferimenti
- Louis-Philippe Ruffy, Jean-Louis Kuffer e Sylvie Tanette parlano di Ende de la lumière su Radio Suisse Romande [1]
- http://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/98-99/98-99.pdf
- “ Revista Nº 6 ” , da Función Lenguaje (consultato il 25 luglio 2020 ) .
- " Markus Hediger " , su Recours au poème ,9 dicembre 2017(accesso 25 luglio 2020 ) .
- http://www.culturactif.ch/livredumois/livredumoismai2002hesperos.htm
- http://azamabidov.uz/files/books/the_language_of_the_birds.pdf
- (es) " Desde este lado de las cosas. 7 poesie di Markus Hediger - Vallejo & Co. " , su Vallejo & Co. ,5 marzo 2019(accesso 25 luglio 2020 ) .
- http://www.ledramusic.org/news2.html