Mafalda

Mafalda
Serie
Mafalda a Buenos Aires .
Autore	quino
Genere/i	Umorismo , satira
Personaggi principali	Mafalda Manolito Susanita Felipe Libertad
Luogo di azione	Argentina
Tempo di azione	XX °  secolo
Nazione	Argentina
Lingua originale	spagnolo
Editor	Primera Plana (1964–65) El Mundo (1965–67) Siete giorni illustrati (1968–73)
Prima pubblicazione	29 settembre 1964
Periodicità	settimanale, poi giornaliero

Mafalda è una serie di fumetti argentina dell'autore Quino , pubblicata dal 1964 al 1973. Come il suo autore, Mafalda è argentina e di classe media. È molto popolare in America Latina , Europa e Quebec .

Fumetto di natura piuttosto politica (il suo editore, Julián Delgado , morì sotto tortura), Mafalda si distingue tuttavia per un tocco di umorismo estremamente sottile, unico di Quino. Inoltre, la ragazza è circondata da diversi personaggi molto cartooneschi e punti di vista molto diversi sul mondo in generale. Tra loro, alcuni sono essenziali, come Manolito, il ragazzo più capitalista di tutta l'Argentina, o anche Susanita, la ragazza che vuole essere indipendente, ma totalmente sottomessa al suo futuro marito e ai suoi futuri figli.

Personaggi

I nomi dei personaggi in francese sono presentati qui. Sono per lo più simili a quelli in spagnolo.

Personaggi principali

I personaggi sono tutti chiamati per nome, o per diminutivo, di alcuni di essi conosciamo il nome completo con mezzi indiretti: nome scritto su una copia di classe, la maestra che fa la telefonata, Susanita che immagina il prete pronunciare il suo nome al suo matrimonio giorno, ecc.

• Mafalda  : ragazza, protagonista. La sua maturità e il pessimismo politico stupiscono molti e superano totalmente i suoi amici e genitori. Sviluppa una visione critica del mondo, con particolare riguardo a conflitti come la Guerra Fredda . Aspira a diventare un alto funzionario internazionale per cambiare il mondo. Ha carattere e reagisce a tutto ciò che accade intorno a lei ea ciò che legge sui giornali. Il suo oggetto preferito è la sua mappa del mondo: la vede come una rappresentazione letterale del mondo, applicandovi creme di bellezza - "prese in prestito" dalla madre - sulla scia di notizie particolarmente oscure. Ha un'avversione viscerale per la zuppa e ama molto la meringa. Adora i Beatles.

• Manolito (nome completo Manuel Goreiro ): figlio di un commerciante immigrato dalla Spagna, è il capitalista della banda. Non esitando a realizzare un profitto sulle spalle dei suoi amici, il suo futuro è tutto tracciato: rilevare il negozio di alimentari di suo padre e trasformarlo in una prospera multinazionale. Passa anche il suo tempo a pubblicizzare il negozio di alimentari di famiglia, non sempre in modo giudizioso. Manolito rappresenta l'ala conservatrice dell'Argentina: è l'unico della sua scuola che non ama i Beatles; si parla spesso della durezza dell'educazione che riceve, in particolare del potere di persuasione della savate di suo padre. È anche (insieme al padre) l'archetipo dell'immigrato spagnolo dell'epoca, che attribuiva un'importanza eccessiva ai suoi affari. È anche in errore scolastico a causa dell'apparente stupidità che Quino ha dato a questo personaggio. Pensa solo ai soldi (“no, certo i soldi non sono tutto nella vita… ci sono anche gli assegni”).

• Felipe  : vicino di casa di Mafalda, amante delle storie di cowboy, piuttosto sognante e sulla via della saggezza, ma anche costantemente ansioso. Felipe è uno dei personaggi più complessi della band; incarna entrambe le peggiori inclinazioni della borghesia argentina, a volte lasciandosi andare a una leggera forma di depressione e abbandono, a volte incarnando i più grandi principi di libertà e umanesimo.

• Susanita (nome completo Susana Clotilde Chirusi ): bambina egoista e orgogliosa; il suo sogno: diventare una madre casalinga, sposata con il capo di una grande azienda che si ucciderà durante un viaggio di lavoro e vivrà in un padiglione di periferia. Appassionata di pettegolezzi, litiga costantemente con Manolito, che considera sciocco, ed è segretamente innamorata di Felipe (ma niente di più). In alcuni volumi, spesso ne esponiamo la superficialità e i pregiudizi. Non sopporta la madre ea volte specifica che "suo marito sarà biondo con gli occhi verdi e senza madre".

• Miguelito (nome completo Miguel Pitti ): conosciuto in spiaggia, è l'anarchico di destra della banda. Vuole diventare uno scrittore famoso ed è più preoccupato di pagare le tasse. Include persino Mussolini in un elenco di benefattori dell'umanità, sostenendo che suo nonno lo loda regolarmente. Secondo lui (e soprattutto il nonno), se il "Duce" fosse stato seguito, sarebbero stati gli italiani ad arrivare per primi sulla Luna. A casa è obbligato a muoversi sui pattini, a stare zitto e ad essere un bravo bambino. Questo non gli impedisce di minacciare di forzare un colpo, di far saltare in aria la sua quotidianità così come quella della sua famiglia: in riferimento alla cronaca dell'epoca, lo chiama “miguelazo”. Miguelito è l'inclinazione sognante di Felipe, ma a differenza di questo, Miguelito non è mai incline alla pigrizia o alla pigrizia. È un personaggio che si assume responsabilità e che non incontra difficoltà nel quotidiano (salvo l'ordine troppo severo imposto dalla madre, assente dai fumetti).

• Libertad (anche nella forma francesizzata Liberté ): incontrata anche lei in spiaggia, è anche la più piccola per taglia ( "piccola come il tenore di vita" ) ed è dotata di opinioni di estrema sinistra che eredita dai suoi genitori. Cita spesso le opinioni di suo padre. Sua madre è una traduttrice di Jean-Paul Sartre ( "l'ultimo pollo che abbiamo mangiato, l'ha scritto lui" ). Libertad rappresenta la povertà in Argentina, ma anche la forza di carattere necessaria per sopportarla con il sorriso. Ad esempio, la sua famiglia ha un gioco: imitare che il loro minuscolo appartamento è enorme gridando per chiamare qualcuno e parlando a bassa voce per rispondere.

• Guille  : Il fratellino di Mafalda. Il più delle volte, Quino lo disegna con un ciuccio (Mafalda lo serve anche "con gli scogli" in una striscia), anche se Guille finisce per abbandonarlo gradualmente nel corso degli anni. Adora Brigitte Bardot. Fu ribattezzato Nando (abbreviazione di Fernando ) in Italia; il suo nome è infatti il ​​diminutivo di Guillermo , l'equivalente ispanofono di Guillaume . Arriva nel fumetto dal volume 6.

• Papà  : padre di Mafalda e Guille, il cui vero nome rimane sconosciuto al lettore. Grande amante delle piante e utilizzatore ricorrente di Nervocalm. Rappresenta il ceto medio argentino, che cerca di conciliare il suo magro stipendio con tutte le spese familiari, stretto tra le preoccupazioni del suo lavoro, le preoccupazioni della moglie e quelle della sua macchina. È travolto dalla maturità politica di Mafalda e raramente riesce a soddisfare la sua curiosità.

• Madre  : madre di Mafalda e Guille. Si chiama Rachel, menzionata solo una volta nella serie numero 8 "Mafalda e le sue amiche". Ha continuamente a che fare con i rimproveri di Mafalda per aver abbandonato gli studi per adottare una vita tranquilla come casalinga, così come le tante sciocchezze dei suoi figli. Guille non può fare a meno di disegnare sui muri e Mafalda rompe gli strumenti necessari per preparare la zuppa.

Personaggi secondari

• Burocrazia  : la tartaruga di Mafalda, così chiamata per via del suo ritmo, lento almeno quanto quello della burocrazia (lento come il "veicolo della democrazia" ). Si trova in un sacco di situazioni stravaganti, a volte facendo "soupofobia" come il suo proprietario, la troviamo anche nel ruolo del toro quando Guille gioca a Cordobés o nel ruolo del cavallo quando gioca a salmerino, ecc.

• Muriel  : ragazzina del quartiere, Felipe è innamorato di lei, ma non osa confessarglielo. Cerca di raccogliere tutto il suo coraggio quando la vede per strada, ma si sgonfia sistematicamente quando arriva il momento.

• Rappresentanti  : regolarmente, i rappresentanti bussano alla porta della casa di famiglia di Mafalda, spesso rimpiangendo, qualche vignetta dopo, di non essere passati più in fretta.

• La maestra  : Quino mette in scena gag che rivelano la dicotomia tra le preoccupazioni accademiche della maestra e le preoccupazioni politiche di Mafalda (o anche di Liberty). Con righe come "Il nostro paese è un grande produttore di? ", Mafalda: "Pessimisti? ", oppure "Oggi in geometria studiamo il pentagono", Mafalda: "e domani il Cremlino? ... scusa era solo per bilanciare”.

• I genitori di Liberté  : non vediamo mai il padre e raramente la madre, ma Libertad ne parla così tanto da meritare il loro rango di personaggi secondari. Il padre, attaccato al Partito Socialista dell'Argentina, influenza notevolmente il ragionamento politico della figlia. E la madre, traduttrice francese (anche lei a sinistra, traducendo in particolare Jean-Paul Sartre ) influenza anche la figlia, che si ritrova in alcune gag cercando di parlare un francese approssimativo.

• Don Manolo  : padre di Manolito, il gestore della famosa drogheria di famiglia. Manolito parla di lui principalmente per le sue punizioni corporali, ma è anche un modello per suo figlio. Somigliante a Manolito in età avanzata, rappresenta la virilità incarnata, evidenziando essenzialmente il suo lato primario, violento e non raffinato.

Stile grafico dei personaggi

Lo stile grafico dei personaggi dipende dalla loro età. I bambini hanno una testa a forma di fagiolo con una pallina al posto del naso. Gli adulti hanno un viso più lungo, un naso integrato nella linea del viso e uno stile più realistico. Due eccezioni a questa regola:

• La mamma di Mafalda  : il suo viso è disegnato come quello di una bambina, perché in fondo, non avendo terminato gli studi, è rimasta una bambina, anche delusa dalla vita.
• Muriel , la bambina di cui Felipe è segretamente innamorato, di uno stile grafico più vicino all'adulto, ha così un'aria un po' più attraente e misteriosa.

Elenco degli album

Dalle edizioni Glénat:

1. Mafalda
2. Mafalda di nuovo
3. Mafalda ritorna
4. La banda di Mafalda
5. Il mondo di Mafalda
6. Il fratellino di Mafalda
7. La famiglia di Mafalda
8. Mafalda e le sue amiche
9. Le vacanze di Mafalda
10. Il Club Mafalda
11. Mafalda se ne va
12. C'era una volta a Mafalda , storie non raccontate

• Mafalda Complete - include tutti gli album e le storie di Mafalda dai giornali, elencati in ordine cronologico. Aggiunge schizzi inediti, oltre a un file scritto sul personaggio, un'intervista fittizia e numerosi documenti accessori che utilizzano il personaggio (la dichiarazione illustrata dei diritti del bambino, una comunicazione argentina volta a promuovere l'igiene dentale, un'illustrazione della geografia argentina libro di testo, timbro, ecc.)
• HS In viaggio con Mafalda

L'ultima ristampa francese di questi album risale al 2010. I 50 anni completi (prima edizione maggio 1999) è stato ristampato in Dicembre 2013( ISBN  9782344000182 ) .

In giro per i fumetti

Mostre e riconoscimenti

Nasce una mostra In viaggio con Mafalda ingiugno 2006e ripercorre attraverso 60 riproduzioni il lavoro del designer argentino. Nel 2009 è stato presentato a Shawinigan (Quebec) e Angoulême (Francia). Inaugurata alla presenza di Quino all'International Animation Film Festival di Annecy nel 2006, la mostra ha già girato Francia, Belgio, Italia, Spagna, Marocco e più recentemente Algeria .

Nel 2010 è stata creata una mini mostra di Mafalda che ha viaggiato in diversi dipartimenti francesi durante l'anno (Pas de Calais, Île-de-France, ecc.). Destinata a collegi e biblioteche, la mostra comprende alcune delle riproduzioni della mostra En voyage avec Mafalda .

La mostra Traveling with Mafalda è stata presentata al National Exhibition Centre situato nella regione di Saguenay del Quebec (Canada) da9 ottobre 2011 a 5 gennaio 2012 .

• maggio 2012 : Nell'ambito del Festival Argentina, le biblioteche comunali di Val d'Or e Forêt hanno avviato un'attività attorno alla realizzazione di un affresco sul famoso personaggio comico argentino. Questa animazione sarà supervisionata da Cédric Liano, illustratore presso il Centro per l'insegnamento delle arti narrative specializzate (Cesan). La mostra si svolge a Bonnée , nel Loiret .

Il 30 agosto 2009, viene svelata a Buenos Aires una statua a grandezza naturale di Mafalda .

Eventi sociali e culturali

• Nel ottobre 2009, Mafalda chiama il presidente del Consiglio italiano Silvio Berlusconi  : "  No soy una mujer a su disposición  " ("Non sono una donna a tua disposizione"), attraverso una campagna femminista nazionale in risposta alle osservazioni ritenute denigratorie fatte dal presidente del Consiglio a un membro del Parlamento durante un dibattito televisivo. Quino ha inviato il disegno al quotidiano italiano La Repubblica, che lo ha pubblicato in doppia pagina.
• Di domenica 30 agosto 2009, viene inaugurata la statua di Mafalda nel quartiere di San Telmo , all'angolo tra le vie Chile e Defensa a Buenos Aires. La statua è stata realizzata dall'artista Pablo Irrgang su richiesta del governo della città di Buenos Aires.
• A pochi metri dalla statua, si trova una targa sull'edificio dove risiedeva Quino, via Chile, numero 371 nel quartiere di San Telmo, a Buenos Aires.
• Nel 2009 è stato inaugurato un affresco in un corridoio della metropolitana di Buenos Aires (stazioni Perù , linea A e Catedral linea D).
• Una via per Mafalda: nel 2010 è stato firmato un accordo con il Comune di Gatineau (Canada) per il nome di una via Mafalda.
• Il 15 giugno 2011Il Gruppo RATP , in collaborazione con il Ministero del Turismo dell'Argentina e l' Ambasciata Argentina in Francia , ha inaugurato il nuovo spazio culturale della stazione della metropolitana Argentina della linea 1 a Parigi. Mafalda è una delle opere rappresentate su una delle banchine della stazione.
• dicembre 2011 : lancio del progetto “Quino'Scopage” ovvero il mondo di Quino visitato dalle scuole di animazione, dal Forum des Images (Parigi) durante il 9 ° Carrefour de l'Animation.
• Il 22 settembre 2012, la città di Angoulême inaugura un passaggio di Mafalda.
• novembre 2012 : 10 ° Polo dell'animazione - Forum des Images (Parigi): Presentazione del progetto “Quino'Scopage” ovvero il mondo di Quino visitato dalle scuole di animazione.

Mafalda ha festeggiato i suoi cinquant'anni nel 2014.

Adattamento

Nel 1982, Mafalda è stata adattata in una serie animata, trasmessa per la prima volta in Francia su Antenna 2 , nel programma Récré A2 . Un'altra serie animata diretta da Juan Padron in collaborazione con il fumettista Quino è nata nel 1995. È stata pubblicata su un DVD da collezione rimasterizzato innovembre 2007 pubblicato da Karmafilms Distribution.

Note e riferimenti

1. Quino ( tradotto  dallo spagnolo da Jacques Meunier), Le Monde de Mafalda , Glénat ( n o  5),1982, 46  pag. ( ISBN  978-2-7234-0292-7 ) , pag.  7.
2. Quando costringe la figlia a mangiare la minestra per l'ennesima volta, quest'ultima risponde: "Potresti trovare quella Rachel triste, ma in questi momenti la mamma è solo uno pseudonimo. "
3. "  Argentina, con Mafalda come guida  " (consultato l'11 ottobre 2009 )
4. "  Da Mafalda a Gaulois Asterix  " (consultato l'11 ottobre 2009 )
5. (in) "  Mafalda-size  " (accessibile il 1 ° settembre 2009 ) .
6. “  Mafalda  ” ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) , Critica Digital  : “Contra el machista Berlusconi, Quino, el creador del personaje, envió un dibujo al diario La Repubblica, que ilustra una nota sobre una protestato che è diventato un caso internazionale. "
7. "  I visitatori di Buenos Aires hanno pueden sacarse una foto con Mafalda  " ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) , Su Noticias , Yahoo! (consultato nell'agosto del 2009 )
8. "  Una strada per Mafalda  " , Cyber ​​Presse
9. “  Mafalda [Immagini animate]: edizione da collezione / Juan Padrón, dir., Sceneggiatura; Quino, aut. adattato - Sudoc  ” , su www.sudoc.fr (consultato il 19 maggio 2020 )

Appendici

Bibliografia

• (it) Isabella Cosse , “  Mafalda  : ceto medio, vita quotidiana e politica in Argentina, 1964-1973  ” , Hispanic American Historical Review , vol.  94, n .  1,2014, pag.  35-75 ( DOI  10.1215 / 00182168-2390604 ).
• (es) Isabella Cosse , Mafalda: historia social y política , Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica ,2014, 313  pag. ( ISBN  978-987-719-024-3 , presentazione online ).
• Adriana Coelho Florent , “  Mafalda in Francia, Portogallo e Brasile: la traduzione del fumetto alla prova dell'immagine e dell'umorismo  ”, Philologia , Studia Universitatis Babes-Bolyai, vol.  59, n .  3,settembre 2014, pag.  45-60 ( leggi online ).
• (it) Liliana Ruth Feierstein , “  Umorismo grafico e politico in Argentina: da Quino a Página 12  ” , European Journal of Humor Research , vol.  3, n osso  2/3,2015, pag.  119–128 ( DOI  10.7592 / EJHR2015.3.2.3.feierstein , leggi online ).
• (in) David William Foster , "  Mafalda: An Argentina Comic Strip  " , The Journal of Popular Culture , vol.  14, n .  3,inverno 1980, pag.  497–508 ( DOI  10.1111 / j.0022-3840.1980.1403_497.x ).
• (es) David William Foster , “  Mafalda: Buenos Aires, anni 60  ” , Revista Iberoamericana , vol.  LXXVII , n .  234,gennaio-aprile 2011, pag.  235–240 ( leggi online ).
• (it) David William Foster , Da Mafalda a Los Supermachos  : L'umorismo grafico latinoamericano come cultura popolare , Boulder (Colorado), Lynne Rienner Publishing,1989, 119  pag. ( ISBN  978-1-55587-141-3 , presentazione online ).
• (pt) Liana Gottlieb, Mafalda Vai in Escola , Iglu, 1996, 19 p.
• (di) Dietrich Grünewald, “In der Maske des Kindes. Anmerkungen zu Quinos Mafalda  ”, in H. Jürgen Kagelmann (a cura di), Comics und Cartoons in Lateinamerika , Profil, 1991, p. 154-168.
• (di) Dietrich Grünewald, “In der Maske des Kindes. Anmerkungen zu Quinos Mafalda  ”, Comics Anno , n° 3, 1995, p. 86-95.
• Claire Latxague , Lire Quino: Politica e poetica nel fumetto della stampa argentina (1954-1976) , Tours, François-Rabelais University Press ,2016, 316  pag. ( ISBN  978-2-86906-406-5 , presentazione online ).
• (es) Héctor D. Fernández L'Hoeste, “De Mafalda a Boogie  : la ciudad y el humor argentino”, in Paul W. Seaver (ed.), Selected Proceedings of the First International Conference on Hispanic Humor , Potomac, Scripta Humanistica , 1998, pag. 142-152.
• (it) Héctor D. Fernández L'Hoeste, “From Mafalda to Boogie  : the City and Argentina Humor”, in Eva Bueno e Terry Caesar (a cura di), Imagination Beyond Nation. Cultura popolare latinoamericana , Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1998, p. 81-106.
• (es) Silvia Palma, “La traducción de los elementos culturales: el caso de Astérix y Mafalda”, in Manuel Bruña Cuevas, María de Gracia Caballos Bejano, Inmaculada Illanes Ortega, Carmen Ramírez Gómez, Anna Raventós Barangé (ed.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España , 2006, ( ISBN  84-96377-85-7 ) , p. 900-909, leggi in linea .
• (es) Ana María Peppino Barale , “  Mafalda: el humor gráfico según Quino  ” , Fuentes humanísticas , n o  39 “La historieta gráfica: cómic, tebeo, y similares aspectos técnicos y de contenido en casos particulares. File " ,2009, pag.  27-46 ( leggi online ).
• (es) Pablo Pineau , “  “ Otra vez sopa ”: imágenes de la infancia y escuela en Mafalda  ” , Procesos. Revista Ecuatoriana de Historia , n .  22,gennaio 2005, pag.  153-162 ( leggi in linea ).
• .
• (it) Claudia Cairo Resnick e Paula K. Speck, “Quino After Mafalda: A Bittersweet Look at Argentine Reality”, Studies in Latin American Popular Culture , n° 3, 1983.

link esterno

• Registri di autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Biblioteca Nazionale di Francia ( dati )
  • Libreria del Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nazionale della Polonia
  • MondoCat
• (es) "  Sito ufficiale di Quino  "
• “  Karmafilms Distribution  ” , dedicato al personaggio di Quino.
• "  Foglio sulla serie di animazione  " , Planète jeunesse .