Lyonnais Liyonês | |
Lingue delle ragazze | parla lyonnais |
---|---|
Nazione | Francia |
Regione | Lyonnais |
Tipologia | sillabico |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Codici lingua | |
Linguasfera | 51-AAA-jb |
Menù | |
Mappa dei dialetti francoprovenzali . Lyonnais si trova a ovest dell'area linguistica francoprovenzale. | |
La lingua lionese o lionese è un dialetto francoprovenale , lingua di un'area geografica che si estende pesantemente nella regione Auvergne-Rhône-Alpes , Romandia , Valle d'Aosta e Alpi piemontesi settentrionali.
Il Lyonnais è sicuramente il dialetto della lingua più moribonda e potrebbe scomparire nel secolo successivo. Solo pochi anziani lo parlano ancora, mentre i gruppi linguistici associativi cercano di salvare questo patrimonio linguistico, soprattutto nel Pays Lyonnais , a sud-ovest di Lione , esercitandolo durante le serate dialettali, in particolare gli "Friends of Lyon. e Guignol ”. Le lezioni di Patois hanno sperimentato una rinascita di interesse negli ultimi anni .
Inoltre, possiamo vedere che ancora oggi, il francese regionale parlato a Lione è stato fortemente influenzato dalla fonologia, grammatica, sintassi e semantica del lionese, che ancora esistono nella lingua lionese , attraverso turni ed espressioni. Pronuncia molto specifica che persistono tra le giovani generazioni, autoctoni e immigrati.
Ci sono circa 1.000 parlanti nel Rodano .
Lingua naturalmente derivata dal latino volgare parlato a Lione, il Lyonnais Francoprovençal ha lasciato molte tracce nella toponomastica, che si possono ancora trovare in molti luoghi di Lione.
La città di Lione, ma anche l'intera regione di Lione, è particolarmente ricca di toponimi che provengono direttamente dal dialetto lionese francoprovenzale.
Nome del luogo | Denominazione | Parola francoprovenzale | Pronuncia | Senso | Etimologia |
---|---|---|---|---|---|
Cornici | Distretto Villeurbanne che ha dato il nome a una stazione della metropolitana | Charpènes , plurale di Charpèna | / ʃaʁpɛ ... /, / ʃaʁpɛnɛ / | Fascino | Carpinus LAT |
Sarra | Distretto di Lione 5 ° | Serra | / saʁá / | sera | serus LAT |
Boutasse | District Bron che ha dato il nome a una stazione del tram Lyon | Botace | / butási / | palude | - |
Brotteaux | Distretto di Lione 6 th | Brotiot , il posto dove ci sono Brots | / bʁɔtʲó /, / bʁo / | arbusto | Brust GER |
Montchat | Distretto Lyon 3 e | Mont châl , de châl | / mɔ̃ʃa /, [/ a / | Boschetto | Cal CEL |
Fourvière | Collina di Lione | Forviely | / fuʁvʲɛðə / | Vecchio forum | Forum Vetus LAT |
Villon | Rue du 8 ° arrondissement di Lione | Vilyon | / vijɔn / | Ramo di vimini | Viticula LAT |
Terraillon | Distretto della città di Bron | Terralyon | / taʁajõ / | Contadino, coltivatore, giardiniere del mercato | Terracula LAT |
Francoprovençal è stato a lungo svalutato da un punto di vista socio-linguistico, tuttavia, in ogni momento, troviamo autori che hanno scritto in francoprovençal, e in particolare nel suo dialetto lionese.
Ecco un elenco non esaustivo dei diversi autori:
L'Alleanza Culturale Arpitane ha avviato la pubblicazione nel 2007 da parte delle edizioni Casterman di un album di Tintin , L'Afére Pecârd , un adattamento de L'Affaire Tournesol . Il titolo è un omaggio al professore vodese Auguste Piccard . In questo album, il capitano Haddock parla nella lingua lionese, piantando così il castello di Moulinsart sulle montagne lionesi . Tintin parla in savoiardo .
Molto simile alla lingua savoiarda , stéphanois e svizzera , perché tutte derivanti dall'incontro tra francese e francoprovençal , È ancora vivo nella regione di Lione dove esiste in molte forme .