Nascita |
13 maggio 1893 Mont-Saint-Aignan |
---|---|
Morte |
6 dicembre 1954 Montpellier |
Nazionalità | Francese |
Coniuge | Jeanne Roulier ( d ) (daGennaio 1921) |
Formazione | Scuola nazionale di lingue orientali moderne ( d ) (1919-1920) , Università di Lipsia , Università di Parigi (1912-1913) e l' Università di Parigi |
---|---|
Professione | Linguista ( en ) , traduttore ( en ) , interprete ( d ) , scrittore , grammatico ( d ) e professore universitario ( d ) |
Datore di lavoro | Università di Montpellier (dal1937) , Università di Lubiana e Università di Strasburgo ( d ) (Febbraio 1924-1937) |
Approccio | Strutturalismo |
Interessi | sintassi |
Idee notevoli | Stemma , Dependency Grammar |
Opere primarie | Elementi di sintassi strutturale |
Premi | Prezzo Volney (1926) |
Membro di | Accademia slovena delle scienze e delle arti |
Influenzato da | Wilhelm von Humboldt , Ferdinand de Saussure |
---|---|
Sostenitori (influenzati) |
Yves Gentilhomme Vincent Descombes |
Lucien Tesnière , nato il13 maggio 1893a Mont-Saint-Aignan ( Seine-Inférieure ) e morì6 dicembre 1954a Montpellier ( Hérault ), è un linguista francese , considerato il fondatore della grammatica della dipendenza .
Professore a Strasburgo (1924), poi a Montpellier (1937), ha pubblicato lavori sulle lingue slave , ma è meglio conosciuto per la sua teoria sintattica originale, esposta nel suo libro postumo Elementi di sintassi strutturale (1959), dove propone una formalizzazione delle strutture sintattiche della frase , basandosi su esempi tratti da un gran numero di lingue.
Il modello di Tesnière si basa sulla distinzione tra l'ordine lineare e l'ordine strutturale della frase. L'ordine lineare e monodimensionale è discorsivo e osservabile, mentre l'ordine strutturale è multidimensionale e nascosto. Dalle prime pagine del suo libro Elements of Structural Syntax , cita la nozione di innere Sprachform ( Wilhelm von Humboldt ) per postulare che vi sia una struttura non materiale sottostante alla struttura visibile di un'enunciazione. I trasformazionisti riconosceranno l'opposizione tra struttura profonda e struttura superficiale nella grammatica generativa .
Per rappresentare l'ordine strutturale, Tesnière utilizza una rappresentazione grafica che chiama stemma . Lo stemma è usato per visualizzare le relazioni verticali e orizzontali all'interno di costruzioni sintattiche.
Gli stemma Tesniere (a volte si legge il plurale stemmata ) prefigurano alberi di analisi della grammatica generativa , ma l'organizzazione delle unità rappresentate corrisponde a collegamenti specifici che non includono l'analisi dei costituenti immediati della struttura.
La nozione di dipendenza non è definita in senso stretto da Lucien Tesnière. La definizione di Paul Garde è generalmente citata:
[Una] ny relazione sintattica (tra morfemi nella parola, tra parole nella frase) è stabilita tra due termini di cui uno, subordinato, dipende dall'altro, principale. Il termine principale (se si tratta di parole, la parola principale) è quello che contiene l'informazione [160] sulle relazioni sintattiche tra l'insieme costituito dal principale e il suo subordinato e l'ambiente di questo insieme. (Guardia 1981, 159-160)La nozione di nodo copre la nozione di connessione. Il governatore e i suoi subordinati formano un nodo.
Secondo Tesnière (1959: cap. 48), il verbo è il centro del "piccolo dramma" espresso dalla frase. Secondo questa concezione, che mescola semantica e sintassi, è in relazione con attori e circostanze, espressi rispettivamente da attanti e circostanti . Manterremo le definizioni di Tesnière
Il verbo è l'elemento del più alto livello gerarchico, governa i complementi , che a loro volta governano gli elementi subordinati, compreso il soggetto . La sua intuizione che il soggetto (grammatica) sia solo un attante tra gli altri risuona con l'ipotesi di un soggetto all'interno della SV (sintagma verbale) delle teorie generativiste.
Secondo Tesnière, la natura della dipendenza che lega le parole della frase è determinata dalla parte del discorso a cui appartengono. Ci sarebbe quindi una sorta di determinismo morfologico, le classi di parole che governano la sintassi.
Tesnière descrive così le parole che dice "pieno", che sono le uniche in grado di avere persone a carico. Questi "tipi di parole" sono rappresentati da una lettera, che corrisponde alla loro desinenza in esperanto .
Una parola può assumere una funzione che non è intesa per sua natura subendo una traduzione. Quindi, un sostantivo può essere trasferito a un avverbio e assumere la funzione di circostanziale. La traduzione è un'operazione a due termini:
Ad esempio nella frase Il a plu pour un year , la parola an (transferende) è un sostantivo che viene trasferito in avverbio grazie al ciondolo traduttivo . Pertanto, può assumere la funzione di circostanziale.
Esistono due tipi di traduzione: