letteratura cambogiana

La letteratura cambogiana si riferisce qui ad ogni produzione letteraria Khmer o Cambogia o cultura cambogiana . In questo senso, qualsiasi letteratura in una lingua minoritaria, come qualsiasi letteratura delle diaspore (compresa la diaspora cambogiana in Francia ), può trovarvi posto.

Preistoria

La preistoria e la protostoria rimangono poco definite.

Storia

La storia della Cambogia è abbastanza nota da Angkor, dopo i regni pre-angkoriani.

Il linguista Saveros Pou (1929-2020) ha pubblicato numerosi studi nel Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient e nel 2004 un dizionario antico khmer-francese-inglese .

Prima di Angkor

L' indianizzazione della penisola indocinese corre approssimativamente tra il II ° e il XIII °  secolo , collegandola all'Indosfera  (in) .

Le cronache cinesi evocano il regno di Fou-nan (100c-700c), quello di Chenla (550c-802) e alcuni altri domini pre-angkoriani .

Impero Khmer (802-1431)

Dell'antica letteratura Khmer, dal tempo dell'Impero Khmer , ci sono

• l'antica testimonianza più attendibile di Zhou Daguan ,
• alcuni nomi, tra cui Yajnavaraha  (en) ( 10 °  secolo), medico-sacerdote e medico di corte, Indradevi  (en) ( 12 °  secolo), la regina teologo
• alcuni manoscritti, tra cui (in) Khmer sastra (1150c), manoscritto in pali e khmer ,
• un intero corpus epigrafico, edito dalla Scuola francese dell'Estremo Oriente , EFEO, "  Corpus des inscriptions khmères  " , su efeo.fr (consultato il 16 febbraio 2021 ) Gerdi Gerschheimer, "  Le Corpus des inscriptions khmères  " , su persee. fr ,2003(consultato il 16 febbraio 2021 ) .

Quasi tutti i manoscritti, in sanscrito come in khmer, senza dubbio conservati su foglie di palma , sono scomparsi: trattati, rituali, cronache, raccolte gnomiche, teatro. Rimangono solo gli elogi e gli elogi reali, così come i documenti legali, conservati dall'incisione su pietra.

La letteratura sanscrita, indù e buddista oltremare, così come preservata e rivelata dall'epigrafia, è di lingua e versificazione perfettamente padroneggiate, di qualità e quantità sorprendenti per un piccolo pubblico. I testi Khmer dell'epoca sono meno letterari e poetici, semplicemente per confronto sulle rare stele bilingue.

15 °  secolo - 19 °  dominazione Siamese secolo

Rimane solo la letteratura di corte cambogiana. I testi sono tradotti dal tailandese.

• Re (1629–1632) Thommo Reachea II (1602-1632)
• Cronache reali cambogiane  ( fr )

Il Reamker  (in) o Ramakerti è un poema epico cambogiana, le cui origini potrebbero risalire al 7 °  secolo, tratto dal Ramayana , paragonabile a rettifiche di fuori dell'India, il cui Ramakien Thai. Il Reamker è anche all'origine del teatro cambogiano, in quanto il testo consente rappresentazioni orali in scena.

Un'intera tradizione orale (racconti, leggende, folklore) trova la sua fonte in poesie dell'epoca, la cui origine rimane incerta.

19 °  interventi europei secolo

Tra le rare personalità letterarie:

• Ang Duong (1796-1860), re dal 1841 al 1860, Kakey , Le dodici sorelle  ( fr )
• L'Okhna Suttantaprija ind  (en) , L'Okhna Suttantaprija ind (1859-1924),
• Krom Ngoy (1865-1936),
• (Venerabile) Preah Botumthera Som  (a) (1852-1932).

Gli occidentali hanno pubblicato anche su Cambogia e Indocina: Henri Mouhot , Jules Harmand , Francis Garnier , Auguste Pavie , Ernest Doudart de Lagrée ...

20 °  secolo

Il Protettorato francese della Cambogia (1863-1954), nell'ambito dell'Indocina francese , promuove un sistema educativo che consente la nascita della letteratura moderna in Khmer. Fino al 1953 furono pubblicati 48 romanzi.

• Adhémard Leclère (1853-1917) sostenne la pubblicazione del primo libro stampato in Khmer: Pantan Tan Mas ( Le raccomandazioni del nonno Mas ) nel 1908.
• Sou Seth  : Bimba bilap (1900, Compianto di Bimba ),
• Il venerabile Som, Teuk rom p'ka rom (1911, L'acqua danzante e il fiore danzante ), Tum Teav (1915),
• Kim Hak pubblicò nel 1939 su un giornale senza dubbio il primo romanzo Khmer moderno, Dik Danle Sap ( Le acque del Tonle Sap ),
• Rim Kin (1911-1959) pubblicò nel 1942 il suo romanzo Sophat  (en) (1938),
• Kou Nan  : Dav Ek (1942),
• Nhok Tem  : Kulap Pailin ( La rose de Pailin , 1943),
• Nou Hach  : Phra Srabon ( Il fiore sbiadito , 1947),
• Mith Sokhon .

Dopo la presenza giapponese , poi la Guerra d'Indipendenza, la Guerra d'Indocina (1946-1954), durante il Regno di Cambogia (1953-1970) ( Norodom Sihanouk ), principalmente dal 1954 al 1969, compaiono più di 500 romanzi o racconti.

Durante la guerra civile cambogiana (1967-1975) , la Repubblica Khmer (1970-1975), la Kampuchea Democratica (1975-1979), la Repubblica Popolare di Kampuchea (1979-1993) e le guerre e la censura che le hanno accompagnate, le arti sono quasi una priorità, tranne le canzoni o le canzoni dei Khmer Rossi.

Diverse personalità letterarie hanno raggiunto una certa notorietà dopo il 1990:

• Mao Samnang (1960?-),
• Pal Vannirath ,
• Biv Chhay Lieng ,
• Dì Khun ,
• Kong Bunchhoeun (1939-2016),
• Nhek Dim (1934-1978),
• (it) Khin Sok (1942-)
• Yim Guechse (1946-, in Germania),
• Hak Chhay Hok (1944-1975),
• Vann Nath (1946-2011),
• Soth Polin (1943-),
• Khun Srun (1945-1978),
• Tu Bo (1945c-),
• Yim Guechse (1946-),
• Pal Vannarirak (1954-)
• Pech Sangwawann
• Suphany Oum
• Chath Piersath (1960c-),

21 °  secolo

Tra i nuovi autori:

• Ahi Vutha, Uom Niroth, Hou Yath, Nget Sophorn, romanzieri e scrittori di racconti,
• Sok Sothon, Pol Pisey, Uk Sau Bol, Eum Sarom, Som Sophierin, Hy Kim Siep, poeti,
• Yem Samna, Wa Samart, Un Sok Hieng, Phu Yaat, Saim Phuneary,
• Somaly Mam (1970-),
• Santel Phin (1980?),
• Peuo Tuy (1990?),
• Christian Mey (1979-), L'abnégation de ma cambogienne, romanzo

Lavori

• Reamker  (en) , versione Khmer di Ramayana .
• (it) Cronache reali cambogiane ( Rajabansavatar o Rapa Ksatr )
• Preah Ko Preah Keo  (en) , leggenda di due fratelli
• Tum Teav  (en) , romanzo del 1850, tradotto in francese nel 1880 da Étienne Aymonier

Autori

• (it) Associazione degli scrittori Khmer
• Associazione degli scrittori Khmer all'estero (AEKE)
• Elenco cronologico degli scrittori cambogiani

Istituzioni

• Premi letterari: Premio Angkor, Premio Preah Reach Samphear, Premio Preah Suramarit, Premio Regina Indradevi, Premio Preah Sihanouk, Premio Samdech Hun Sen,
• Scuola Francese dell'Estremo Oriente ,
• Biblioteca Nazionale della Cambogia  (en) = Biblioteca Nazionale della Cambogia , e il suo lato digitale, Khmerica
• Centri di risorse umane in Cambogia
• Premio degli scrittori del sud-est asiatico (SEA, vincitori nella versione inglese)

diaspore

• Diaspora cambogiana in Francia
• Australiani cambogiani  (en)
• Piccola Cambogia  ( principalmente negli Stati Uniti)

Appendici

Articoli Correlati

• Cultura della Cambogia
• Elenco dei monarchi cambogiani
• romanzo coloniale
• Prospettive letterarie esterne contemporanee
  • François Bizot , Il portale (2000)
  • Patrick Deville , Kampuchea (2011)
• Letteratura asiatica  : letteratura thailandese , letteratura laotiana , letteratura vietnamita
• Teatro Cambogia  (en)

link esterno

• Jennifer Yee, Letterature dell'era coloniale: "Indocina"
• Henri Copin, L' indocina nella letteratura francese dagli anni Venti al 1954: esotismo e alterità , tesi, 1994
• Henri Copin, Confini e confini: civilizzati e decivilizzati nell'estrema Asia indocinese , articolo, 2001, Revisione della letteratura comparata
• Henri Copin, La rappresentazione dell'Indocina nella letteratura francese , conferenza
• Gli scrittori dell'Indocina: i romanzieri
• La lettera del Mekong , revisione bibliografica trimestrale]
• Giang-Huong Nguyen, L'Indochine littéraire , articolo, BNF

Bibliografia

• Khing Hoc Dy, Letteratura ed edizioni Khmer , Bollettino AEFEK, n° 20, 1993

Riferimenti

1. http://www.sielec.net/pages_site/DESTINATIONS/ASIE/ASIE_SUD_EST/Yee_indochine/Yee_indochine_1.htm
2. “  Literature coloniali / Mémoires d'Indochine  ” , su hypotheses.org (consultato il 23 febbraio 2021 ) .
3. (in) "  Khmer letteratura  " in Enciclopedia Britannica (accessibile 24 settembre 2020 ) .
4. "  Sangwawann Pech - Autore - Risorse della Biblioteca Nazionale di Francia  " , su data.bnf.fr (consultato il 24 settembre 2020 ) .
5. "  Suphany Oum - Autore - Risorse della Biblioteca Nazionale di Francia  " , su data.bnf.fr (consultato il 24 settembre 2020 ) .
6. "  Le Reamker  " , su online.fr (consultato il 23 febbraio 2021 ) .
7. "  The Reamker di Takrut (2011)/Bophana  " , su bophana.org (consultato il 23 febbraio 2021 ) .
8. (in) "  EFEO - Libraries - The Siem Reap Library  " su efeo.fr (consultato il 23 febbraio 2021 ) .
9. "  Biblioteca nazionale della Cambogia - Phnom-Penh in Cambogia  " , su penh.biz (consultato il 23 febbraio 2021 ) .
10. (in) "  Khmerica.com  " su khmerica.com (consultato il 23 febbraio 2021 ) .
11. "  Biblioteche e centri di documentazione in Cambogia / SHS incontra la Cambogia / IRD - Siti di unità di ricerca / IRD - SHS incontra la Cambogia  " , su ird.fr (consultato il 23 febbraio 2021 ) .
12. "  Lettere dal Mekong: il sito della letteratura indocinese francese  " , su fabula.org (consultato il 23 febbraio 2021 ) .