Le quattro figlie del dottor March

Autore

Louisa May Alcott

Nazione

stati Uniti

Genere

Cronaca di famiglia
Romanzo romantico

Versione originale

Lingua

inglese

Titolo

Piccole donne

Editor

fratelli Roberts

Luogo di pubblicazione

Washington

Data di rilascio

1868

versione francese

Traduttore

P.-J. Stahl

Editor

J. Hetzel

Collezione

Biblioteca didattica e ricreativa

Luogo di pubblicazione

Parigi

Data di rilascio

1880

Illustratore

Adrien Marie

Numero di pagine

296

Serie

Le quattro figlie del dottor March

Cronologia

Le Figlie Quattro di Doctor marzo (titolo originale: Piccole donne ) è un romanzo dal americana Louisa May Alcott , originariamente pubblicato in due volumi. La prima apparve nel 1868 e la seconda nel 1869 . Quando uscì, il primo volume ebbe un clamoroso successo, sia di stampa che di pubblico, tanto che l'autrice completò la sua opera con un secondo volume , uscito nel 1869. La storia di queste quattro sorelle è stata tutta più successo perché echeggiava la vita quotidiana di molte famiglie americane che hanno vissuto la guerra civile .

Questo romanzo è tratto dall'esperienza personale di Louisa May Alcott che aveva tre sorelle. Inoltre, il personaggio di Jo sembra essere ispirato dall'autore stesso. Possiamo quindi considerare che si tratta di un'autobiografia romanzata.

In Francia , il romanzo apparve per la prima volta nel 1908 da J. Hetzel , tradotto e adattato al gusto dell'epoca da Pierre-Jules Hetzel con lo pseudonimo di P.-J. Stahl, nella raccolta "Educazione e ricreazione". biblioteca ".

Simone de Beauvoir scrisse di lei in Memorie di una giovane ragazza (1958): “C'era un libro in cui credevo di riconoscere il mio volto e il mio destino: Le quattro figlie del dottor March , di Louisa May Alcott. "

riassunto

L'azione si svolge negli Stati Uniti , durante la Guerra Civile . In assenza del padre Robert, pastore del nord impegnato come cappellano nel conflitto, quattro giovani sorelle della classe media della società affrontano le difficoltà della vita quotidiana in questo tempo di guerra: la ragionevole Margaret (soprannominata Meg), l'intrepida Josephine (soprannominata Jo), la caritatevole Elisabeth (soprannominata Beth) e l'orgogliosa Amy. Vivono a Concord, nello stato del Massachusetts, con la madre e la fedele serva, Hannah. Una volta ricca, la famiglia March fu rovinata quando Robert March andò in bancarotta aiutando un amico con i suoi affari. Nonostante ciò, è felice e non dimentica di aiutare più poveri di lei.

Personaggi

Margaret "Meg" March è la maggiore delle quattro figlie del pastore March. Sedicenne all'inizio della storia, è molto carina, intelligente, discreta con i capelli castano scuro o castani. Se è gentile, dolce e misurata, è anche invidiosa dei più fortunati e mostra un po' di civetteria. Va d'accordo con le sue sorelle. Più vicina a Jo per età, tuttavia, prende la più piccola, Amy, sotto la sua ala protettrice.
Josephine "Jo" March è la seconda di quattro figlie di March. All'inizio della storia, ha quindici anni. Audace, impulsiva, generosa e molto coraggiosa, dai modi bruschi, il suo principale difetto è di essere irascibile. Chiederà a sua madre, dalla quale ha ereditato questo difetto, di aiutarla a dominarlo. I suoi lunghi capelli scuri sono "la sua unica bellezza", ma li venderà per aiutare la sua famiglia. Va d'accordo con Meg, litiga spesso con Amy, protegge la timida Beth. Appassionata di letteratura, Jo ama leggere e scrivere più di ogni altra cosa e vuole diventare una scrittrice. Compone commedie in cui si esibiscono le sue sorelle. Maschiaccio e ribelle, Jo è un personaggio femminista in anticipo sui tempi; il suo personaggio ricorda molto Louisa May Alcott. Jo non ammette di non poter partecipare alla guerra perché è una ragazza.
Elizabeth "Beth" March è una ragazza dolce, che evita i conflitti. Tredici all'inizio della storia, è estremamente timida e riservata. È per questo motivo che non frequenta la scuola. Suo padre le dava lezioni, ma da quando è partito per il fronte lavora da sola. È appassionata di musica e canzoni, ma in casa ha solo un vecchio pianoforte stonato. La musica la avvicinerà al suo vicino, James Laurence. Le piace molto prendersi cura degli altri, in particolare delle sue numerose bambole e gattini. Si ammalerà gravemente mentre aiuta una famiglia molto povera i cui figli hanno contratto la scarlattina . Rimarrà molto debole e alla fine morirà tre anni dopo.
Amy March è la più giovane delle sorelle March. All'età di dodici anni all'inizio della storia, mostra un carattere forte volendo a tutti i costi superare le sue sorelle. Capricciosa, orgogliosa, civettuola, trova difficile accettare che le sue sorelle non si pieghino alla sua volontà. Brucerà un manoscritto di Jo come vendetta per non averla portata a vedere una commedia. Appassionata d'arte, vorrebbe diventare un'artista famosa. Troverà nella preghiera le forze che le permetteranno di migliorare.

Mary March , la madre, è il cuore e l'anima della casa. Si prende cura delle sue figlie da sola, aiutata dalla loro serva Hannah, mentre suo padre è via. È molto coinvolta in azioni di beneficenza volte a sostenere le truppe del nord.

Robert March , il padre, è un pastore. Proveniente da una ricca famiglia WASP ( White Anglo-Saxon Protestant , White Anglo-Saxon Protestante ), ha perso la sua fortuna cercando di aiutare un amico. Si arruolò al fianco dei nordisti come cappellano durante la guerra civile, quando la sua età lo esentò. Si ammalò alla fronte, il che portò sua moglie a raggiungerlo a Washington per curarlo. Il titolo di "dottore" nella traduzione francese deriva dall'editore, P.-J. Stahl , che avrebbe probabilmente cercato di cancellare in questo modo il carattere cristiano del personaggio.

Zia Josephine March è la zia di Robert March. Senza figli, dopo che suo nipote ha perso la sua fortuna, lei gli offre di adottare una delle sue figlie in cambio di una rendita. Robert e Mary March hanno rifiutato l'offerta, preferendo vivere modestamente con le loro quattro figlie. La zia March rimane profondamente ferita: interrompe i rapporti con la famiglia del nipote e li disereda. Tuttavia, assumerà Jo come lettrice e, quando Beth contrae la scarlattina , accoglierà Amy nella sua casa nonostante il rischio di infezione. Zia March ha due case, una in città e una in campagna: Plumfield. Vive con il suo cane, il suo pappagallo e i suoi servitori, tra cui Esther, una domestica francese di nome Estelle ma che zia March ha accettato di assumere a condizione che cambiasse nome. Nonostante il suo aspetto freddo, è di natura molto benevola.

Théodore "Laurie" Laurence è un giovane, amico intimo della famiglia March, e più in particolare di Jo. Sua madre era una musicista italiana. Orfano, è stato allevato da suo nonno, James Laurence, che è il vicino di casa della famiglia March. Dopo aver studiato in un college a Vevey , vicino a Ginevra in Svizzera , dove non gli era permesso parlare una lingua diversa dal francese, Laurie tornò a vivere con suo nonno. Il suo tutore, John Brooke, le insegnava ogni giorno in modo che Laurie potesse superare l'esame di ammissione all'università. Il giovane vorrebbe girare il mondo, ma il nonno vuole che studi per poterlo succedere nella sua impresa. È sempre stato innamorato di Jo, ma lei rifiuterà di sposarlo (nel secondo volume Le quattro figlie del dottor March si sposano ). Durante un viaggio in Europa, trova Amy che studia disegno e alla fine lo sposerà.

James Laurence è il nonno di Laurie. La dura educazione che prodigò a suo figlio lo portò a fuggire in Europa. Il signor Laurence non ha accettato il matrimonio di suo figlio con un musicista, il che ha ulteriormente allontanato il padre dal figlio. Ha accolto suo nipote Laurie dopo la morte accidentale dei genitori del bambino. Aveva una figlia, morta molto giovane, che suonava il pianoforte. Beth glielo ricorda molto. Un abile uomo d'affari, voleva che Laurie frequentasse l'università in modo che potesse succedergli dopo la sua morte. Se ha imparato la lezione della rottura con il figlio, tende a volere troppo per imporre a Laurie le sue decisioni.

John Brooke è il tutor di Laurie. Deve permetterle di andare al college, ma Laurie tende ad abusare del suo insegnante. John Brooke non proviene da una famiglia benestante e sembra che non abbia più famiglia, il che lo determina ad arruolarsi nell'esercito del nord una volta che Laurie sarà al college.

Edizioni francesi

1880 : Le quattro figlie del dottor March , Éditions J. Hetzel , coll. “ Biblioteca didattica e ricreativa ”; disegni di Adrien Marie; adattato da P.-J. Stahl ; In-8; 266 pag.
2020 : Le quattro ragazze del dottor March , Gallmeister Publishing , 640 p., Traduzione di Janique Jouin de Laurens; ( ISBN 978-2-35178-744-1 )

adattamenti

Cinema

1918 : Le quattro figlie del dottor March , di Harley Knoles (versione con Dorothy Bernard , Conrad Nagel e Kate Lester )
1933 : Le quattro figlie del dottor March , di George Cukor (versione con Katharine Hepburn , Jean Parker , Spring Byington e Edna May Oliver )
1949 : Le quattro figlie del dottor March , di Mervyn LeRoy (versione con June Allyson , Elizabeth Taylor , Janet Leigh e Mary Astor )
1994 : Le quattro figlie del dottor March , di Gillian Armstrong (versione con Winona Ryder , Kirsten Dunst , Susan Sarandon e Claire Dane )
2018 : Le quattro figlie del dottor March , di Clare Niederpruem (versione con Sarah Davenport, Lucas Grabeel e Lea Thompson )
2019 : Figlie del dottor March , di Greta Gerwig (versione con Saoirse Ronan , Florence Pugh , Emma Watson , Laura Dern e Meryl Streep )

Televisione

1958 : Le quattro figlie del dottor March , serie televisiva diretta da Alan Bromly
1970 : Le quattro figlie del dottor March , film TV in più parti di John McRae .
1978 : Le quattro figlie del dottor March , film per la TV di David Lowell Rich
2012 : Le Noël des sœurs March ( The March Sisters at Christmas ), film TV americano, adattamento moderno del romanzo
2017 : Le quattro figlie del dottor March , serie televisiva diretta da Heidi Thomas

Serie TV animate

1981 : Le quattro figlie del dottor March , serie giapponese
1987 : Le quattro figlie del dottor March , serie giapponese
1993 : Petite Bonne Femme , sequel della serie giapponese del 1987

Fumetti, manga e manhwas

2007 : Mie care figlie , manhwa con i personaggi del romanzo ma in una storia completamente diversa, scritta da Kim Hee-Eun
2015 : Le quattro figlie del dottor March , adattamento manga dell'opera omonima, edito da Nobi-Nobi nella loro raccolta "I classici nel manga".
2019 : The Four Sisters March , un fumetto che adatta la storia alla contemporaneità scritto da Rey Terciero e illustrato da Bre Indigo, edito da Jungle editions

Web-serie

2014 : La marcia familiari Letters , una web-serie dedicata al romanzo nel 21 ° secolo, sotto forma di un video blog.
2016 : The Attic , un web-serie che caratterizzano il romanzo nel 21 ° secolo, sotto forma di un video blog.

Musica

Piccole Donne : Musical prodotto da Allan Knee , Mindi Dickstein e Jason Howland .

Audiolibri in francese

Louisa May Alcott , Le quattro ragazze del dottor March [" Piccole donne "], Grenoble, La Voix de son livre,1986( ISBN 2-86986-022-6 e 978-2-86986-022-3 , avviso BnF n o FRBNF38127898 )Narratore: Chantal Romet ; supporto: 3 audiocassette; durata: non nota. L'identità del/dei traduttore/i non è nota.
Louisa May Alcott , Les Quatre Filles du Dr March [" Piccole Donne "], Parigi, Éditions Thélème ,10 ottobre 2008( ISBN 978-2-87862-581-3 , avviso BnF n o FRBNF41476728 , presentazione online )Narratore: Françoise Gillard ; supporto: 3 compact disc audio; durata: circa 4 h 13 min; riferimento dell'editore: Éditions Thélème 884. L'identità del/dei traduttore/i non è nota.Louisa May Alcott, Les Quatre Filles du D r March, edizioni Rouge et Or

Note e riferimenti

Lyde Cullen-Sizer, "Il lavoro politico delle scrittrici del Nord e la guerra civile, 1850–1872", University of North Carolina Press , 2000, p. 45 . ( ISBN 9780807860984 ) . Estratto il 14/05/2020.
Simone de Beauvoir, Memorie di una ragazza ordinata ,1958( leggi in linea )
“ Jo marzo in Little Women | Shmoop ” , su www.shmoop.com (consultato il 13 maggio 2020 )
Edmond Prochain , Antisèches cathos per chi ha prosciugato il caté , Fleurus ,1 ° aprile 2015, 128 pag. ( ISBN 978-2-7289-2105-8 , leggi in linea ) , p. 76
Claire Le Brun , " Dalle piccole donne di Louisa May Alcott alle quattro figlie del dottor March ", Meta: Journal des traducteurs , vol. 48, n osso 1-2,1 ° gennaio 2003( ISSN 0026-0452 e 1492-1421 , DOI 10.7202 / 006957ar , letto online , consultato il 29 novembre 2016 )
" Le quattro figlie del dottor March " , su www.nobi-nobi.fr
“ The Four Sisters March ” , su www.editions-jungle.com

Biblioteca Nazionale di Francia (per la bibliografia)

Le quattro figlie del dottor March

riassunto

Personaggi

Edizioni francesi

adattamenti

Cinema

Televisione

Serie TV animate

Fumetti, manga e manhwas

Web-serie

Musica

Audiolibri in francese

Note e riferimenti

link esterno