Il nastro maculato

Il nastro maculato
Pubblicazione
Autore Arthur Conan Doyle
Titolo originale L'avventura della banda maculata
Lingua inglese
pubblicazione Febbraio 1892 ,
Strand Magazine (mensile)
Collezione Le avventure di Sherlock Holmes
Tracciare
Data fittizia aprile 1883
Personaggi Sherlock Holmes
Dr Watson
Helen Stoner (cliente)
Dr Grimesby Roylott
Julia Stoner (indicato)
Percy Armitage (descritto)
Notizia precedente/successiva
Precedente Il carbonchio blu Pollice dell'ingegnere seguente

The Adventure of the Speckled Band , tradotto anche Spotted Strip e Speckled Band ( The Adventure of the Speckled Band nella versione originale) è una delle cinquantasei notizie di Arthur Conan Doyle con il detective Sherlock Holmes . È apparso per la prima volta sulla rivista britannica Strand Magazine nel febbraio 1892 , prima di essere combinato con altre storie nella raccolta Le avventure di Sherlock Holmes ( Le avventure di Sherlock Holmes ).

riassunto

Mistero iniziale

All'alba di un mattinoaprile 1883, Watson viene svegliato da Holmes che aspetta un nuovo cliente. Arrivati ​​nel soggiorno al 221B di Baker Street , i due uomini incontrano lì la giovane Helen Stoner, venuta a consultare Sherlock Holmes sugli strani eventi accaduti a Stoke Moran, la villa di suo suocero (Grimesby Roylott) dove lei stessa risiede. .

Helen Stoner spiega che il suo patrigno è un uomo dal carattere violento e dalla forza fisica molto forte, avendo vissuto per un periodo in India . Il dottor Roylott ha sposato la madre di Helen (allora vedova) diversi anni prima e si è trasferita con lei e le sue due figlie Helen e Julia in una dimora ancestrale della famiglia Roylott nel Surrey . La madre di Helen morì poco dopo, lasciando Helen e Julia sole con il loro patrigno per diversi anni. La camera da letto di Julia si trovava tra quella del patrigno e della sorella gemella.

Due anni prima della storia di Helen Stoner, sua sorella Julia morì nella villa in strane circostanze poco prima del suo matrimonio. La sera del dramma, Julia era venuta a parlare con Helen nella stanza di quest'ultima, e aveva parlato della sua impressione di aver sentito nelle ultime notti un fischio prolungato, che aveva sorpreso Helen. Tornata in camera, Julia chiuse le persiane e la porta con una chiave dall'interno come fa ogni notte. Ma nel cuore della notte, Julia emise improvvisamente un terribile grido di terrore, portando immediatamente Helen fuori dalla sua stanza. Julia aprì barcollando la porta per uscire dalla sua stanza, esclamando a sua sorella: "Era il nastro!" The Speckled Ribbon "mentre indicava vagamente la stanza del loro patrigno prima di crollare. Il dottor Roylott a sua volta lasciò la sua stanza e mandò a chiedere aiuto al villaggio, ma senza successo. Helen sospetta che il suo patrigno abbia avuto un ruolo in questa morte, ma i fatti sembrano scagionarla poiché lui stesso è stato rinchiuso nella sua stanza. La giovane ricorda di aver sentito il fischio descritto dalla sorella e un distinto rumore metallico quando era nel corridoio ma non ne conosce l'origine. Anche una truppa di zingari risiedeva sul terreno del maniero con l'accordo del dottor Roylott, e potrebbe avere un ruolo incerto negli eventi notturni.

Due anni dopo questa tragedia inspiegabile, Helen progetta di sposare un certo Percy Armitage e di vivere lontano dalla villa del dottor Roylott. Due giorni prima della storia, furono intrapresi lavori nella villa, costringendo Helen a dormire nella vecchia camera da letto di Julia. Tuttavia, il giorno prima, Helen aveva sentito distintamente il fischio notturno descritto dalla sorella la sera della sua morte. Percependo il pericolo, Helen partì immediatamente per Londra per trovare Holmes e chiedergli di chiarire la questione.

Risoluzione

Holmes promette a Helen Stoner di andare con Watson, la sua assistente, alla villa nel primo pomeriggio per ispezionare i locali, dopo essersi assicurata con la giovane donna che il suo patrigno non sarebbe tornato fino a sera. Mentre la giovane donna ha da poco lasciato Baker Street, il dottor Roylott entra a sua volta nell'appartamento del detective. Spiega di aver seguito la nuora e ordina al detective di comunicargli il contenuto delle parole scambiate con Helen. Di fronte al rilassato rifiuto del detective, il dottor Roylott afferra l'attizzatoio e lo gira per far capire a Holmes che sarebbe inopportuno interessarsi a questa faccenda. A seguito di questo evento incongruo che rafforza la probabile colpevolezza del medico, Holmes usa la sua mattinata per consultare presso un notaio il testamento della madre delle sorelle Stoner e scopre che in caso di matrimonio di Julia o Helen, il dottor Roylott dovrebbe pagare una pensione elevata alle nuore, assorbendo la maggior parte del suo reddito. Il dottor Roylott sembra quindi avere un movente per evitare a tutti i costi un possibile matrimonio di Julia ed Helen.

Il pomeriggio si avvicina ei due amici partono come previsto per la villa del Surrey. Lì, trovano Helen Stoner che li mostra in giro. Il detective controlla che sia impossibile entrare nella stanza di Julia attraverso la finestra quando le persiane sono chiuse, il che libera gli zingari. Il suono di ferro udito da Helen non è quindi quello della sbarra che tiene le persiane. All'interno della camera da letto di Julia, però, Holmes scopre diversi elementi anomali. Alla testata del letto c'è una corda del campanello che è stata aggiunta poco prima della morte di Julia, ma questa corda non è legata a nessun campanello e quindi non ha un uso pratico. All'estremità superiore del cavo c'è una piccola presa d'aria che comunica con la stanza del dottor Roylott. Helen spiega che questa presa d'aria è stata aggiunta contemporaneamente al cavo del campanello, ma ammette che questa installazione non ha molto senso poiché una presa d'aria installata sulla parete esterna sarebbe stata molto più efficiente. Mentre ispeziona la stanza del dottore, Holmes trova pochi strani elementi a parte alcuni oggetti la cui utilità sembra inspiegabile. Il suo esame sembra comunque fargli capire il tutto, anche se poi non rivela nulla di concreto a Watson e Helen Stoner.

Holmes pensa che Helen sia in grave pericolo dormendo nella stanza di Julia ora, e desidera intervenire al calar della notte per porre fine alla relazione. Holmes chiede a Helen di essere nella stanza di Julia durante la sera: quando il dottor Roylott tornerà ed entrerà nella sua stanza, lei dovrà fare una telefonata in modo che lui e Watson sappiano che possono entrare nella stanza di Julia attraverso la finestra che è stata lasciata aperta. Helen dovrà lasciare la stanza in silenzio e riposare nella stanza adiacente. Il piano viene effettivamente eseguito senza imprevisti nel modo descritto da Holmes.

Holmes e Watson, entrando nella stanza di Julia, aspettano diverse ore al buio prima che l'evento previsto si verifichi intorno alle tre del mattino. I due amici percepiscono quindi una luce soffusa proveniente dalla stanza del medico attraverso il foro di ventilazione a parete, segno che il suo occupante si è alzato. Holmes e Watson aspettano un po' prima che si senta un leggero rumore vicino alla presa d'aria. Holmes poi si precipita al campanello e lo colpisce vigorosamente con un bastone, esclamando "Lo vedi, Watson?" Lo vedi ? " Ma Watson non vede nulla. Pochi secondi dopo, si sente un grido definito "orribile" proveniente dalla stanza del medico. Watson è perso, Holmes ha capito. I due uomini si precipitano lungo il corridoio ed entrano nella stanza del dottore. Quest'ultimo ha gli occhi inchiodati al soffitto, morto come Julia. Intorno alla sua testa c'è una vipera di palude, sottile come un nastro e con la pelle screziata: il nastro maculato. Holmes sopraffa l'animale velenoso con uno strumento destinato a questo scopo e racchiude il serpente nella sua scatola di ferro che produce il rumore metallico udito due anni prima da Helen mentre si chiude.

Il caso è così risolto: il dottor Roylott uccise Julia introducendo una vipera (portata dall'India, come altri animali del maniero) attraverso il foro di ventilazione per evitare il matrimonio, e intendeva usare lo stesso stratagemma per uccidere la sua seconda figlia suocero che stava per sposare Armitage. Tuttavia, il modus operandi non era certo, e la vipera poteva essere introdotta in certe notti senza mordere l'occupante della stanza. In questo caso, il medico ha dovuto emettere un leggero sibilo per richiamare l'animale, udito da Julia e poi da Helen. Quando Holmes ha colpito la corda con cui la vipera è scesa al letto della vittima, l'animale si è frettolosamente girato e ha morso fatalmente l'uomo dall'altra parte del muro. Holmes non mostra empatia per il Dottore, sebbene sia indirettamente responsabile della sua morte. Helen Stoner, che arriva nella stanza del dottore al seguito di Holmes e Watson, sembra soprattutto sollevata di essere sfuggita a morte certa.

Scrittura, ispirazione

Arthur Conan Doyle scrive il racconto nella sua residenza di South Norwood e lo conclude nell'ultima settimana diottobre 1891, pochi mesi prima della sua pubblicazione. Nella prima versione manoscritta scritta dall'autore, Helen e Julia portano il cognome "Roylott" e non "Stoner": Conan Doyle stava probabilmente valutando di affidare al medico il ruolo di padre, prima di affidargli il ruolo di patrigno.

Nelle note dell'edizione di Oxford compilate da Richard Lancelyn Green, l'avventura del Nastro Maculato è messa in parallelo con Double Murder in the Rue Morgue di Edgar Allan Poe , dove l'assassino si rivela anche essere un animale entrato e poi uscito dalla stanza della vittima. Green spiega, tuttavia, che la vera ispirazione di Conan Doyle per questo racconto viene da un articolo intitolato "Chiamato da un Boa Constrictor". Un'avventura nell'Africa occidentale ”pubblicata su14 febbraio 1891nel Saturday Journal di Cassell . L'articolo racconta la disavventura di un soldato inviato in un campo in Africa occidentale. Durante la sua prima notte lì, viene svegliato da uno scricchiolio e vede una massa scura e informe appesa al ventilatore a soffitto. La massa informe risulta essere un boa constrictor molto grande. L'uomo è paralizzato dalla paura mentre l'animale scende dal ventilatore nella stanza. Per paura di attirare a sé l'animale gridando aiuto, l'uomo tira il cordone di un campanello per dare l'allarme, ma il cordone del campanello cede subito ed è inutile. L'uomo trova tuttavia un bastone che gli permette di suonare il campanello, dando così l'allarme che lo salva. Diversi elementi di questa storia si trovano infatti nella trama di Conan Doyle.

Conan Doyle è stato contento di questa notizia e ha detto in un'intervista pubblicata su 14 luglio 1900che era la sua novità preferita dal ciclo di Holmes. Questa scelta è stata confermata nel 1927 quando l'autore ha posto The Speckled Band al primo posto dei dodici racconti holmesiani che ha apprezzato di più.

adattamenti

Teatro

Nel 1910 , Arthur Conan Doyle scrisse un adattamento teatrale del racconto: la commedia fu inizialmente intitolata "The Stoner Case" prima di prendere il nome di "The Speckled Band". Il gioco è scritto in una settimana da Conan Doyle, che poi sperimenta delusioni finanziarie. L'autore, infatti, aveva affittato un teatro per un periodo di sei mesi dalla fine dell'anno 1909, nel progetto di farvi rappresentare “The House of Temperley”, un'opera teatrale da lui scritta anche a tema boxe; tuttavia questo spettacolo incontra un successo di stima e l'affitto del teatro supera le sue entrate. Conan Doyle scrive quindi in fretta e furia un adattamento di The Speckled Band , che viene realizzato a teatro il4 giugno 1910 e permette all'autore di riequilibrare le proprie finanze grazie al successo riscontrato.

Il gioco non è un adattamento perfettamente fedele del racconto originale, il che gli conferisce un certo interesse per gli Holmesiani . Arthur Conan Doyle introdusse in particolare Charles Auguste Milverton , un criminale che apparve nell'omonimo racconto del 1904. Alcuni dettagli differiscono dal racconto, come il nome del dottor Grimsby Roylott che diventa "Rylott". L'opera teatrale contiene un'importante impossibilità cronologica all'interno dell'universo holmesiano: il dottor Watson afferma di essersi recentemente fidanzato con Mary Morstan , oppure Watson incontra Mary Morstan ne Il segno dei quattro la cui trama si svolge diversi anni dopo quella del Fiocco Maculato .

L'opera fu tradotta in francese nel 1927 e apparve con il titolo Le Ruban moucheté sulla rivista Lectures pour tous prima di essere pubblicata in volume nel 1928 nella raccolta Bibliothèque verte dalle éditions Hachette .

Cinema e televisione

The Speckled Band è uno dei racconti del Canone Holmesiano che ha visto il maggior numero di adattamenti cinematografici e televisivi.

Il racconto è stato adattato per la prima volta nel 1912 in una serie di film franco-britannici tratti dalle avventure del detective, con Georges Tréville nel ruolo di Holmes. L'episodio adattato di The Speckled Band è andato perduto , come la maggior parte degli altri film della serie.

Nel 1923 , il racconto fu adattato nella serie di 47 film holmesiani in cui Eille Norwood interpretava Sherlock Holmes.

Un nuovo adattamento è apparso nel 1931 con Raymond Massey nel ruolo del detective. Questo film, ora di pubblico dominio, è disponibile sul sito Archive.org .

Il lungometraggio del 1944 intitolato The Female spiders , in cui Basil Rathbone interprete Holmes con Nigel Bruce (Watson) si ispira a diverse storie del canonico holmesiano, tra cui L'avventura della banda maculata .

Un adattamento televisivo di mezz'ora intitolato "The Adventure of the Speckled Band" andò in onda nel 1949 negli Stati Uniti come episodio di "Your Show Time" presentato da Arthur Shields . Holmes è interpretato da Alan Napier. Il video è disponibile sul sito Archive.org . Questo adattamento è fedele al racconto ma introduce nella trama Percy Armitage, menzionato solo oralmente nel testo originale: Armitage arriva inaspettatamente nella stanza di Julia mentre Holmes e Watson fanno la guardia e Watson è costretto a metterlo fuori combattimento, legandolo e imbavagliarlo in modo che rimanga in silenzio e non rovini il piano immaginato da Holmes.

La BBC realizza dal 1964 una serie televisiva adattamenti di nuovi holmésiennes con Douglas Wilmer nel ruolo del protagonista. Il pilota della serie, in onda inmaggio 1964, è un adattamento del Nastro Maculato . Questo episodio non è andato perduto, a differenza di molti episodi di questa serie, e può essere trovato nell'edizione francese in DVD dedicata a questa serie.

Nel 1979 , il racconto è stato fedelmente adattato per la televisione sovietica nella serie Le avventure di Sherlock Holmes e del dottor Watson con Vasily Livanov nei panni di Sherlock Holmes: la trama del nastro maculato si intreccia nel mezzo di un adattamento di ' Uno studio in rosso nel primo film TV della serie intitolato Sherlock Holmes e il dottor Watson .

Il racconto è stato adattato nel 1984 nella serie britannica Sherlock Holmes con Jeremy Brett come detective. L'episodio è il sesto della prima stagione.

La notizia ha anche ispirato due cartoni animati: nel 1985 nella serie televisiva italo-giapponese Sherlock Holmes (episodio 8 intitolato in francese "La Corde"), e nel 1999 nella serie Sherlock Holmes nel XXII secolo (episodio 8 intitolato in francese "Metamorphosis). ").

Comico

Tra i molti adattamenti a fumetti del racconto ci sono due adattamenti di lingua francese: nel gennaio 1990 con il titolo "Le Ruban moucheté", di Dieter (sceneggiatura) e Dominique Rousseau (disegno) sulla rivista Je bouquine n o  71, e nel 1995 con il titolo “The Speckled Band” di André-Paul Duchâteau (sceneggiatura) e Stibane (disegno), quinto volume della serie “BDétectives” dedicata a Sherlock Holmes .

Video gioco

Il secondo caso del gioco Dai Gyakuten Saiban , pubblicato da Capcom , è intitolato The Adventure of the Speckled Band Unbreakable ( Adventure Strip Speckled Unbreakable ), ed è apparentemente un riferimento al romanzo di Sherlock Holmes, sia per il suo titolo che per il suo contenuto. Durante questo caso, Sherlock Holmes conclude che la vittima è morta nello stesso modo del racconto originale, ma le sue conclusioni vengono rapidamente smentite, con prove a sostegno, da altri protagonisti.

Audiolibro

Note e riferimenti

Appunti

  1. La data fittizia della trama è riportata nel secondo paragrafo del racconto ("Erano i primi di aprile dell'anno '83")
  2. Secondo la traduzione di Eric Wittersheim di Éditions Omnibus .

Riferimenti

  1. (en) Le avventure di Sherlock Holmes , edizione Oxford con annotazioni, a cura di Richard Lancelyn Green, Google Books
  2. (in) The Best of Sherlock Holmes , Camden House
  3. Jean-Pierre Croquet, Introduzione alla vita pubblica di Sherlock Holmes , in Conan Doyle - L'integrale / 21 - Teatro completo , Club Néo, novembre 1989, p.  121
  4. (in) La banda maculata (1912) su Internet Movie Database
  5. (in) The Speckled Band (1912) , Silent Era
  6. (in) The Speckled Band (1923) su Internet Movie Database
  7. (in) The Speckled Band (1931) su Internet Movie Database
  8. (in) The Speckled Band (1931) , Archive.org
  9. (in) L'avventura della banda maculata (1949) su Internet Movie Database
  10. (in) Your Show Time (1949) su Internet Movie Database
  11. (in) The Speckled Band (1949) , Archive.org
  12. (in) The Speckled Band (18 maggio 1964) su Internet Movie Database
  13. Sherlock Holmes: Collezione - Vol. 2 , Amazon.fr
  14. (in) The Speckled Band (29 maggio 1984) su Internet Movie Database
  15. (in) The Speckled Band (14 gennaio 1985) su Internet Movie Database
  16. (in) "  L'avventura della banda maculata Unbreakable  " , in Ace Attorney Wikia

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno