Fuoco e furia Trump alla Casa Bianca | |
Autore | Michael wolff |
---|---|
Nazione | stati Uniti |
Genere | Saggio |
Versione originale | |
Lingua | inglese |
Titolo | Fuoco e furia: dentro la Casa Bianca di Trump |
Editor | Henry Holt & Company |
Data di rilascio | 5 gennaio 2018 |
Numero di pagine | 336 |
ISBN | 978-1-250-15806-2 |
versione francese | |
Traduttore | Valérie Le Plouhinec, Nikki Copper, Isabelle Chelley, Michel Faure |
Editor | Edizioni Robert Laffont |
Data di rilascio | 22 febbraio 2018 |
Numero di pagine | 418 |
ISBN | 978-2-221-21836-5 |
Fire and Fury: Trump at the White House ( Fire and Fury: Inside the Trump White House ) è un libro di Michael Wolff che descrive in dettaglio il presidente americano Donald Trump , così come quello del suo team di campagna 2016 e dei suoi collaboratori alla Casa Bianca . Il libro dipinge un ritratto poco lusinghiero di Trump, descritto come un uomo dal comportamento caotico, e del suo rapporto con la sua squadra. In particolare, dà risalto all'ex consigliere strategico Steve Bannon , che tra l'altro fa commenti sprezzanti sulla famiglia Trump. Donald Trump appare in questo libro come un capo di stato tenuto in bassa stima dal suo entourage alla Casa Bianca, il che porta Wolff a postulare che "il 100% delle persone intorno a lui" pensa che il presidente degli Stati Uniti non lo sia. in grado di svolgere la sua funzione.
Il libro è pubblicato su 5 gennaio 2018di Henry Holt & Company . Il titolo fa riferimento a una dichiarazione di Trump sul suo conflitto con la Corea del Nord . Il libro è diventato un bestseller , sia in versione cartacea che come e-book su Amazon.com e Apple iBooks Store dopo la pubblicazione di estratti su3 gennaio. Il4 gennaio, L'avvocato di Trump invia una richiesta di cessate e desiste all'autore e all'editore, nel tentativo di impedire la pubblicazione. Sembra ancora come previsto il giorno successivo.
Il lavoro ha ricevuto un'accoglienza molto mista, la validità del suo contenuto è stata totalmente negata da Donald Trump e Sarah Huckabee Sanders , il portavoce della Casa Bianca . I critici mettono in dubbio le fonti di una parte del libro, ma credono nondimeno che costituisca un lavoro importante per la presidenza di Trump e che il quadro che dipinge sia ampiamente accurato.
Secondo Wolff, quando ha parlato con Donald Trump di scrivere un libro sulla sua presidenza , Trump ha accettato di dargli accesso alla Casa Bianca perché ha apprezzato un articolo che Wolff gli ha dedicato nel giugno 2016 sull'Hollywood Reporter . Trump, tuttavia, in seguito ha affermato di non aver mai consentito l'accesso a Wolff e non ha mai discusso la possibilità di un libro con lui. A partire dalla metà del 2016, Wolff ha intervistato il team e lo staff della campagna di Trump. Dopo l'inaugurazione continua le sue indagini durante il primo anno di presidenza di Trump: gli viene consentito l'accesso all'ala ovest della Casa Bianca, facendo ricerche per il suo libro attraverso interviste e come osservatore discreto. Dice di aver condotto più di 200 interviste con Trump e il suo team, compresi i responsabili, ed è stato autorizzato a partecipare agli eventi alla Casa Bianca, senza che la sua presenza fosse supervisionata. Questa autorizzazione gli ha permesso di essere presente il giorno del licenziamento di James Comey . Si dice che Wolff abbia registrato alcune conversazioni menzionate nel libro lì.
Nel prologo, Wolff fa questa osservazione:
Molti dei resoconti di ciò che è accaduto alla Casa Bianca di Trump sono in conflitto tra loro; molti, alla maniera trumpiana, sono apertamente falsi. Questi conflitti e quell'allentamento con la verità, se non con la realtà stessa, sono un filo conduttore del libro. A volte ho lasciato che i giocatori offrissero le loro versioni, consentendo a loro volta al lettore di giudicarle. In altri casi, attraverso una coerenza nei resoconti e attraverso fonti di cui mi sono fidato, ho stabilito una versione degli eventi che ritengo vera.
“Molti resoconti di quanto accaduto alla Casa Bianca sotto Trump si contraddicono a vicenda; molti, come quello di Trump, si sbagliano. Questi conflitti, e questa vaghezza con la verità, se non con la realtà stessa, sono un filo conduttore elementare del libro. A volte lascio che gli attori, a turno, offrano le loro versioni, permettendo al lettore di giudicarle. In altri casi, grazie alla coerenza dei racconti e delle fonti di cui mi sono fidato, sono giunto a una versione dei fatti che ritengo vera. "
Wolff ha scelto il titolo dopo aver sentito Trump riferirsi a "fuoco e furia" quando parlava del conflitto con la Corea del Nord. Secondo il libro, nessuno nella squadra della campagna presidenziale si aspettava di vincere le elezioni presidenziali del 2016 , incluso Donald Trump, che apparentemente non voleva vincere, e sua moglie. Donald Trump Jr dice che suo padre "sembrava come se avesse visto un fantasma" quando si rese conto di aver vinto, e Melania Trump che era "in lacrime - e senza gioia".
La maggior parte delle citazioni più controverse del libro proviene da Steve Bannon , direttore della campagna di Trump nei suoi ultimi mesi e capo stratega della Casa Bianca da gennaio aagosto 2017. Bannon descrive l'incontro durante la campagna presidenziale tra Donald Trump Jr., Jared Kushner e funzionari russi, come "insidioso" e "antipatriottico", descrivendo Ivanka Trump "stupido come un mattone" e riferendosi alle indagini del Consigliere speciale, condotto di Robert Mueller , che ha detto: "Stanno per rompere Don Junior come un uovo alla televisione nazionale". Bannon ha anche affermato che l'indagine di Mueller ha probabilmente scoperto il riciclaggio di denaro sporco che coinvolge prestiti ricevuti da Kushner dalla sua azienda di famiglia attraverso la Deutsche Bank . Wolff pone un'enfasi particolare sulla profonda mancanza di cultura di Trump. Ad esempio, Sam Nunberg, un consulente della campagna, avrebbe cercato di spiegare la costituzione degli Stati Uniti a Trump, ma non è stato in grado di portare avanti il quarto emendamento . Wolff afferma inoltre che Kushner e Ivanka Trump hanno concordato che Ivanka parteciperà a una futura campagna presidenziale.
Il libro cita una serie di resoconti che descrivono Trump come un uomo privo di intelligenza e curiosità intellettuale.
Il libro era originariamente previsto per la vendita il 9 gennaio 2018, ma l'editore, Henry Holt & Company , ha spostato la data di uscita a5 gennaio, a causa di "richieste senza precedenti". Un estratto del libro è stato pubblicato dalla rivista di New York da3 gennaio 2018. Lo stesso giorno, altri media hanno citato brani del libro. Il Guardian lo descrive come "esplosivo" e sottolinea che i suoi giornalisti hanno letto l'intero libro. Durante il giorno, i preordini del libro lo hanno classificato come il bestseller numero 1 su Amazon.com.
Durante la sua conferenza stampa quotidiana su 3 gennaio, Sarah Huckabee Sanders , il portavoce della Casa Bianca , ha detto che il libro era "pieno di dichiarazioni false e fuorvianti". La Casa Bianca ha rilasciato una dichiarazione dicendo che Bannon aveva "perso la testa", e Charles Harder, l'avvocato di Trump, ha inviato una richiesta di cessazione e desistere a Bannon, sostenendo che violava un accordo di non divulgazione . Il4 gennaioHarder ha cercato di impedire l'uscita del libro, inviando un ordine per posta all'autore e all'editore, sotto la minaccia di una causa per diffamazione . Il suo avvocato ha anche affermato che il libro "sembra non citare le fonti della maggior parte delle sue dichiarazioni dannose su Trump".
"Ho autorizzato Zero l'accesso alla Casa Bianca (in realtà l'ho rifiutato molte volte) per l'autore di un libro fasullo! Non gli ho mai parlato per un libro. Pieno di bugie, false dichiarazioni e fonti che non esistono. Guarda il passato di questo ragazzo e guarda cosa succede a lui e Sloppy Steve! " ( " Non ho alcun accesso autorizzato alla Casa Bianca (l'ho fatto più volte rifiutato) all'autore del libro può! Non ho mai parlato con lui per il libro. Pieno di bugie, distorsioni di verità e fonti che don ' Non esiste. Guarda il passato di questo ragazzo e vedi cosa succederà a lui e allo trasandato Steve! " )
In risposta, Wolff ha detto in un'intervista più tardi oggi che "una delle cose su cui dobbiamo fare affidamento è che Donald Trump sta per attaccare ... La mia credibilità è messa in dubbio da un uomo che forse ha meno credibilità di chiunque abbia mai ha camminato sulla Terra fino ad oggi ” . Secondo Wolff, lo stesso Trump ha incoraggiato Wolff a scrivere un resoconto "live" dei suoi primi cento giorni. Wolff ha anche detto che ci sono "dozzine di ore" di interviste registrate che supportano le dichiarazioni presentate nel libro.
Il 6 gennaioTrump ha continuato ad attaccare il libro, definendolo un "totale lavoro di finzione" e "vergogna", e definendo Wolff un "impostore" ( frode ). Lo stesso giorno, in un gesto interpretato come una risposta alle domande sollevate dal libro sulle sue capacità di presidente, Trump ha twittato che "i suoi due beni più preziosi sono la stabilità mentale e un'intelligenza molto elevata". Citando i suoi successi negli affari, in televisione e in politica, ha concluso che era in realtà "un genio molto stabile"
Il biografo di Trump Michael D'Antonio dice alla CNN che il ritratto di Wolff di Trump è sostanzialmente in linea con la sua comprensione, così come quella di altri biografi di lui, soprattutto perché attira l'attenzione su aspetti controversi, come la sua presunta misoginia e il suprematismo bianco , così come la sua opinione sulla “sopravvalutazione della competenza” . Aggiunge che anche le descrizioni di Wolff dell'entourage di Trump formano "un'immagine credibile" . Sebbene critichi la "prosa tabloid" di Wolff e consulti il lettore di leggere il libro con un certo scetticismo, D'Antonio conclude che è "una lettura essenziale" che fornisce un quadro su cui i futuri scrittori possono fare affidamento.
David Brooks , parlando a PBS NewsHour , afferma che, poiché in passato Wolff si è fatto conoscere per non aver verificato i fatti, è "molto dubbioso sull'accettare tutto ciò che è" nel consegnato. “Tuttavia, in generale, conferma ciò che già sapevamo. E penso che ci sia un senso generale, il presidente è inadatto. Lo trattano, lo fanno trattare come un bambino ” .
I giornalisti di Axios Jim VandeHei e Mike Allen credono che ci siano parti del libro che sono state "registrate male, pasticciate o che tradiscono la riservatezza della registrazione, ma [solo] due cose sono molto vere" : la descrizione di Trump come un “presidente emotivamente irregolare” e quello della “cattiva opinione” di lui da parte di alcuni membri della Casa Bianca.
Andrew Prokop scrive in Vox che “dobbiamo interpretare il libro come una raccolta di pettegolezzi che Wolff ha sentito. Alcuni di questi ovviamente non sembrano precisi ” .
Aaron Blake scrive per il Washington Post che "Wolff sembra essere giunto a una quantità superba e incredibile di conclusioni che centinaia di giornalisti testardi dei principali quotidiani non sono riusciti a trovare ... devi valutare ogni affermazione individualmente e non solo considerare scandalosa cosa detta della Casa Bianca come verità evangelica ” .
Mick Brown nel Daily Telegraph descrive un libro sensazionale, enfatico e assolutamente fedele al suo argomento.
Per David Sexton dell'Evening Standard , il libro è un rapporto politico che vale la pena leggere ed è "destinato a diventare il resoconto principale dei primi nove mesi di presidenza Trump" .
Lloyd Green su The Guardian parla di un libro “da leggere” , che svela tutto sulla Casa Bianca di Trump dando voce a chi conosce meglio il Presidente degli Stati Uniti.
In The Independent , Andrew Griffin scrive che “Per un libro che mira a raccontare la storia dell'uomo più importante nella costruzione del mondo, il nuovo lavoro esplosivo di Michael Wolff è combattere, non pensare; è un libro che ha un vuoto gigantesco al centro, quello dentro la testa di Trump. Non è proprio un libro su Trump, ma sulle persone che stanno cercando di riempire questo buco nero ” . Nota anche che il libro è principalmente incentrato su Bannon.
Nel Irish Independent , note Darragh McManus che Fire and Fury "sembra essere il libro rivelatore di altri libri sulla 'comandante supremo'" , prima di elencare "una dozzina di maggior parte delle dichiarazioni esplosive" .