Il cantico spirituale | ||||||||
Stemma nel manoscritto di Sanlúcar , conservato nel convento carmelitano di Sanlúcar de Barrameda | ||||||||
Autore | Giovanni della Croce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazione | Spagna | |||||||
Genere | Poesia , misticismo | |||||||
Versione originale | ||||||||
Lingua | spagnolo | |||||||
Titolo | El cantico espiritual | |||||||
Data di rilascio | 1578-1585 | |||||||
versione francese | ||||||||
Traduttore | Cipriano della Natività della Vergine | |||||||
Luogo di pubblicazione | Francia | |||||||
Data di rilascio | 1641 | |||||||
Cronologia | ||||||||
| ||||||||
Il cantico spirituale ( (es) El Cántico espiritual ) o In quale luogo ti sei nascosto ( (es) Adónde te escondiste ), è un poema composto da Giovanni della Croce tra il 1578 e il 1585. Questo poema mistico di 40 strofe "Esprime il esercizio di amore tra l'anima e il suo Sposo, Cristo ” . La poesia è distribuita direttamente dall'autore, oralmente in diversi conventi carmelitani. Dopo avergli chiesto una spiegazione dei versi, Giovanni della Croce scrisse un trattato spirituale basato su questa poesia. La stesura di questo trattato porta l'autore a rivedere la composizione del poema e l'ordinamento delle strofe. Questo è il motivo per cui ora ci sono due versioni principali del lavoro.
L'opera è stata pubblicata molto tardi dopo la morte dell'autore, il che non ha impedito una rapida distribuzione con copia manoscritta, da qui alcune polemiche sugli autori della riformattazione del poema originale. Pubblicato dal XVII ° secolo , questa poesia è regolarmente ristampato come parte di opere poetiche (raccolte di poesie) che nella pubblicazione l'omonimo trattato spirituale.
Giovanni della Croce partecipa con Teresa d'Avila nel XVI ° secolo, alla riforma del Carmelo . Ma nel 1577 scoppiarono le tensioni tra i riformatori dell'ordine e alcuni religiosi (Carmelitani) che rifiutarono (o temevano) questa riforma. Giovanni della Croce fu arrestato e detenuto dai Carmelitani con le scarpe nel dicembre 1577 nel monastero carmelitano di Toledo . Rimane imprigionato in una prigione per otto mesi, subendo abusi e grandi sofferenze. Durante la sua prigionia, ha composto questa poesia, ma non avendo abbastanza per scrivere la sua poesia, ha memorizzato le prime 31 strofe del suo "Cantico" . In agosto è riuscito a fuggire dalla sua prigione e si è rifugiato nel convento carmelitano della città per le cure. Fu lì che scrisse per la prima volta la sua poesia, nel 1578.
Eletto vicario della parrocchia di El Calvario durante il capitolo di Almodovar , divenne confessore delle monache di Beas de Segura dove rimase fino al 1579. Durante questo periodo al convento di Beas (1579-1581), aggiunse altre tre stanze nella poesia. Poi, durante il suo soggiorno a Granada, intorno al 1583, aggiunse cinque nuove stanze. La prima versione "completa" dell'opera è datata 1584. Si chiama "versione A" o "Cantico A" , e contiene 39 stanze. Una seconda redazione fu completata intorno al 1586 (chiamata “Cantico B” ) e conteneva 40 stanze (dopo l'aggiunta di una stanza 11).
Su richiesta della religiosa madre Anna di Gesù , nel 1584, nel monastero di Granada , Giovanni della Croce scrisse un commento a questa poesia. Questo commento diventa un nuovo trattato spirituale con lo stesso titolo del poema The Spiritual Song . Quando Madre Anna di Gesù fu estromessa dal generale carmelitano Nicolas Doria , partì per la Francia per fondare il primo convento riformato dell'ordine (fuori dalla Spagna), e portò con sé il testo dell'inno. Questo testo sarà poi pubblicato a Parigi nel 1622 (e in francese). Nel 1607, Anna di Gesù, partita per Bruxelles per fondare un nuovo convento, prese una copia del testo che sarebbe stato pubblicato nel 1627, in spagnolo, dopo la sua morte. In Spagna , la poesia non fu pubblicata fino al 1630.
Ci sono tre versioni del poema, numerate A, A 'e B.
La versione originale si chiama "versione A" . È composto da 39 stanze. Successivamente, Giovanni della Croce, aggiunge una strofa: il 11 ° strofa. Questa è la "versione A '" . Poi, quando i Carmelitani gli chiesero un commento al poema, Giovanni scrisse un trattato mistico "Il cantico spirituale" , e riorganizzò alcuni versi per meglio corrispondere alla progressione dell'insegnamento del suo trattato. Ma questo sconvolgimento delle strofe del poema originale, se consente una migliore organizzazione del capitolo sul "matrimonio spirituale" nel commento all'opera, porta ad una rottura nel movimento poetico, e sconvolge la "chiarezza dell'esperienza mistica . nella prima versione ” del poema. Per questo alcuni autori ritengono che "la riorganizzazione dell'ordine dei versi nell'ultima versione B sia una catastrofe letteraria" .
Molte controversie sono sorte sull'autenticità della versione B dell'opera. Queste si basano sull'assenza di una versione originale scritta dallo stesso Giovanni della Croce, nonché su una rottura poetica generata dalla rielaborazione delle stanze. Attribuiscono quindi questo nuovo lavoro (riorganizzato) a discepoli "goffi" . Altri considerano altamente probabile che Giovanni avesse un segretario che prese il dettato dei suoi commenti quando declamò e spiegò il suo lavoro ai Carmelitani. Altre ipotesi sono evocate come una distruzione degli originali durante il periodo di difficoltà prima della sua morte. Pertanto, l'unico originale che ci è pervenuto è il "manoscritto Sanlúcar" che, sebbene scritto da terzi, ha annotazioni fatte dalla mano di Giovanni della Croce. Ma questo testo corrisponde alla versione A dell'opera. Tuttavia, questa controversia sembra oggi placata e sembra emergere un consenso per attribuire a Giovanni della Croce la paternità della versione B del poema.
Questa poesia è scritta da Giovanni della Croce come “il Cantico della Sposa” : cioè esprime l'esercizio dell'amore tra l'anima e il suo Sposo, Cristo . È stato chiamato (es) "Cántico espiritual" (il Canto spirituale) in riferimento al Cantico dei Cantici presente nella Bibbia . Racconta l'esperienza mistica dell'unione dell'anima con Dio sotto forma di una sorta di “lode pastorale” . La poesia si presenta come un dialogo d'amore tra la Sposa e lo Sposo, figure dell'anima e di Dio. "Il soffio di ispirazione che percorre l'intera composizione ne fanno un capolavoro di arte lirica, dove la voce dell'anima si fonde con la pienezza del desiderio erotico" .
La poesia è composta da 40 stanze (o 39 a seconda della versione) di 5 versi. I vermi hanno un numero diverso di piedi : cinque, sette, undici, sette, sette e infine undici piedi. Questa struttura è ripresa dal poeta toledano Garcilaso de la Vega, ben noto a Giovanni della Croce.
Questa poesia è dedicata dall'autore a Madre Anna di Gesù .
Questa poesia è stata spiegata dal suo autore in un trattato che è diventato un classico dell'insegnamento di San Joanist: il cantico spirituale .
Una spiegazione spirituale del canto offre un parallelo con il Cantico dei cantici che è diviso in quattro parti:
Si propone quindi un parallelo tra le tappe della vita spirituale e il cammino catechetico e sacramentale:
Questa poesia è stata trasmessa e pubblicata molte volte in diverse edizioni, sia opere poetiche o durante la pubblicazione del libro che spiega la poesia. Ecco alcune date di pubblicazione: