La fiamma viva dell'amore

La fiamma viva dell'amore
Autore Giovanni della Croce
Nazione Spagna
Genere Poesia , misticismo
Versione originale
Lingua spagnolo
Titolo O llama de amor viva
Luogo di pubblicazione Spagna
Data di rilascio 1585
versione francese
Traduttore Jean Maillard, gesuita
Editor Jean Couteraud
Luogo di pubblicazione Parigi
Data di rilascio 1695
Cronologia
Precedente Il cantico spirituale

La Vive Flame d'Amour (in spagnolo: La Llama de Amor viva ) è una poesia composta da Giovanni della Croce al Convento dei Martiri di Granada nel 1584 e 1585, su richiesta di una delle sue figlie spirituali: Ana de Peñalosa . Questa poesia dà luogo alla scrittura di una nuova opera spirituale con lo stesso titolo: La Vive Flamme d'Amour che è la spiegazione, da parte di Giovanni della Croce, dei diversi versi di questa poesia. Dal suo stesso autore, questa poesia descrive, attraverso metafore e immagini simboliche, l'esperienza dell'unione dell'anima con Dio. Il poeta vi descrive quello che considera "il culmine della vita spirituale e dell'unione con Dio".

Questa poesia, originariamente destinata ad Ana de Peñalosa, è tradotta e distribuita con l'opera mistica di Giovanni della Croce. Molte traduzioni ed edizioni sono avvenute, dopo la sua morte e fino ad oggi.

Storia del lavoro

Scritto da Jean de la Croix

La Vive Flamme d'Amour (in spagnolo: La Llama de Amor viva ) è una poesia composta da Giovanni della Croce al Convento dei Martiri di Granada tra il 1582 e il 1584 (o tra il 1584 e il 1585 a seconda delle fonti). Questa poesia è stata scritta su richiesta di Ana de Peñalosa , una delle figlie spirituali di Giovanni della Croce . La poesia è scritta in 15 giorni, ma Jean de la Croix ne fornisce una nuova versione leggermente migliorata pochi giorni dopo la sua prima versione.

Questa poesia è stata scritta dopo le opere mistiche ( La Nuit oscure , La Montée du Carmel ) e Le Cantique spirituel nel 1578). Tuttavia, la seconda versione del Cantico Spirituale (Cantico B) è stata scritta dopo la Fiamma Vivente dell'Amore.

Il seguito del lavoro

Qualche tempo dopo aver ricevuto questa poesia, Ana de Peñalosa (di nuovo) chiede a Giovanni della Croce una spiegazione della sua poesia. Jean de la Croix commenta la poesia in una piccola opera che porta lo stesso titolo: La Vive Flamme d'amore . Questo libro è il suo ultimo grande trattato di teologia prima della morte. In questo trattato, Giovanni della Croce descrive quello che considera "il culmine della vita spirituale e dell'unione con Dio" .

Presentazione della poesia

Presentazione

Secondo il suo autore, questa poesia è ispirata a una poesia di Garcilaso de la Vega ( La soledad siguiendo ). Il contenuto della poesia esprime la visione mistica dell'unione dell'anima con Dio. Questa poesia contiene molte metafore che aprono il campo della lettura simbolica e "permettono di tradurre in qualche modo l'esperienza ineffabile" dell'unione dell'anima con il suo Dio.

Nel commento all'opera che Giovanni della Croce scriverà sotto forma di una piccola opera con lo stesso titolo, dirà all'inizio del suo prologo: "Ho avuto qualche difficoltà, Signora molto nobile e devota, a dichiarare queste quattro distici che mi hai chiesto, perché queste sono cose così interiori e spirituali, per la cui dichiarazione ogni tipo di linguaggio è normalmente breve e imperfetto - poiché le cose dello spirito sono oltre i sensi e forse a disagio. la loro sostanza, - e anche perché nessuno può parlare, se non in modo inappropriato, dall'interno della mente, se non con una forte mente interiore, e vedendo quel poco che c'era in me, ho rimandato fino ad ora! " .

La fiamma viva dell'amore

O fiamma viva d'amore,
che colpisci delicatamente
il centro più profondo della mia anima,
poiché non mi infastidisci più
, per favore completa il tuo lavoro;
Spezza il velo di questo dolce incontro.

O piacevole cauterizzazione!
O deliziosa piaga!
O mano gentile! oh tocco delicato!
Chi ha il sapore della vita eterna,
Chi paga tutti i miei debiti!
Uccidendo, hai trasformato la morte in vita.

O fiaccola di fuoco!
I cui splendori
illuminano le profonde caverne
del senso oscurato e accecato,
nelle sue straordinarie eccellenze,
donano insieme calore e luce alla sua amata.

Con quanta dolcezza e amore
ti risvegli nel mio grembo
dove resti solo nel segreto!
Nella tua dolce aspirazione,
piena di
bontà e gloria, come piacevolmente mi accendi con il tuo amore!

Pubblicazioni

Questa poesia è stata trasmessa e pubblicata molte volte in diverse edizioni, sia opere poetiche o durante la pubblicazione del libro che spiega la poesia. Ecco alcune date di pubblicazione:

Adattamento musicale

Note e riferimenti

  1. “  Vive Flamme  ” , su Le Carmel en France , carmel.asso.fr (accessibile 11 aprile 2016 ) .
  2. C'è un riferimento alla Fiamma Vivente nella stanza 38 del Cantico Spirituale .
  3. Giovanni della Croce 1995 .
  4. Giovanni della Croce si riferisce alla struttura della poesia di Garcilaso de la Vega .
  5. Giovanni della Croce , The Living Flame of Love , Éditions du Seuil ,1995, 160  p. ( ISBN  978-2-02-025155-6 , leggi in linea ).
  6. Giovanni della Croce 1995 , p.  13.
  7. Giovanni della Croce 1997 , p.  26.
  8. Giovanni della Croce , Dark Night, Spiritual Canticle , Gallimard , coll.  "Poesia / Gallimard",Settembre 1997, 230  p. ( ISBN  978-2-07-032962-5 ) , p.  199.
  9. Inclusa la poesia La Vive Flamme d'amore .
  10. Anne-Marie Hubat-Blanc, "  cronologia  " [PDF] , il Mystique et Figures mystiques , mystiques.files.wordpress.com,novembre 2011(visitato l'11 aprile 2016 ) .
  11. Jean de la Croix e Jean Maillard , Le opere spirituali del Beato Giovanni della Croce: nuova traduzione di padre Jean Maillard , Parigi, Jean Couterot,1695, 606  p. ( leggi online ).
  12. https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/15/aih_15_3_024.pdf .

Appendici

Articoli Correlati

link esterno