Paura dell'aereo

Paura dell'aereo
Stagione 6	Episodio n °  11
Titolo originale	Paura di volare
Titolo del Quebec	La paura di volare
Codice di produzione	2F08
1 re dispersione US	18 dicembre 1994
1 re trasmesso in Francia	21 ottobre 1995
Lavagna	Ralph non si deformerà se lo schiacci duramente.
Couch Gag	I Simpson ballano il cancan francese . Vengono poi raggiunti da ballerini e poi da un giocoliere monociclo . Il soggiorno diventa quindi un palcoscenico con domatori, elefanti e trapezisti.
Sceneggiatore	David Sacks
Direttore	Mark Kirkland
Cronologia
La pozione magica Homer il grande
Liste
Elenco degli episodi della sesta stagione Elenco degli episodi dei Simpson

Paura di volare ( France ), o la paura di volare ( Quebec ) ( Paura di volare ) è il 11 °  episodio della stagione 6 delle serie televisive di animazione I Simpson .

Sinossi

Homer viene bandito da Moe's Tavern per aver fatto uno scherzo a Moe. Quindi fa schiuma a tutti i bar della città, ma nessuno gli va bene. Ne è rimasto solo uno ma riservato ai piloti di aeroplani. Quindi Homer finge di essere uno di loro. Ma un giorno deve decollare da un aereo e provoca un incidente. Per corromperlo, la compagnia aerea gli offre un volo ovunque negli Stati Uniti . Ma Marge non vuole partire perché ha paura dell'aereo. Dopo questa scoperta, Marge va in terapia e scopre di essere rimasta traumatizzata il giorno in cui ha scoperto che suo padre era un assistente di volo .

Riferimenti culturali

• Nel complesso, l'episodio si basa sul tema della psicoanalisi . Ci sono alcuni elementi legati a questa disciplina, come la fobia di Marge, causata da un evento della sua infanzia che non ha subito ricordato. Un altro riferimento è quello del lapsus rivelatore: in sala d'attesa Bart incontra Skinner, il quale dice di consultare lo psichiatra a causa dei disaccordi con la madre "odiata" quando intendeva "adorato" (nella versione originale dice "il  mio amato soffocare". .. madre  ", suggerendo che sua madre sta" soffocando ").
• Abraham, dopo aver scoperto di essere rimasto solo sull'aereo si riferisce al film Mamma, ho perso l'aereo  ; inoltre urla con le mani sulle guance nello stesso modo in cui grida quando Kevin si rende conto di essere stato lasciato solo a casa.
• Nel flashback dell'infanzia di Marge, si riferisce al gruppo dei The Monkees e alla serie TV in cui hanno recitato.
• Il sogno di Marge si riferisce alla serie Lost in Space .
• Il ritratto di Omero nella "poivrots gallery" al Moe's bar è una caricatura del ritratto di Eustace Tilley , disegnato da Rea Irvin per la copertina del primo numero del The New Yorker nel 1925.
• La scena in cui Marge e Jacqueline Bouvier vengono attaccate da un aereo in un campo di grano è una parodia della famosissima scena del film Death on the Trail di Alfred Hitchcock .
• Marge chiama lo psichiatra "Lovenstein" come Barbra Streisand nel film Il principe delle maree .
• Homer indica che la sua canzone preferita è "  Sta piovendo uomini  " delle Wheather Girls , nella versione originale; tuttavia, nell'adattamento francese, questo titolo è stranamente sostituito da Love on the beat di Serge Gainsbourg - una canzone dai ritmi dissonanti che evoca senza alcuna ambiguità un rapporto sessuale - così da introdurre un doppio gioco di parole, piuttosto sottile per i non inglesi altoparlanti, a maggior ragione per i bambini, e ancora con possibili sfumature sessuali, mentre il dialogo nella versione originale contiene un semplice gioco di parole molto più innocuo. ( In francese - Moe: "Prendo il tuo cartone animato dalla galleria dei peperoni. E rimuovo la tua canzone preferita dal jukebox ." Homer: "Huh! L'amore finisce il ritmo!" Moe, lanciando il disco dalla finestra: " Love on the bitume , yeah! "/ In VO - Moe:" Sto portando la tua caricatura dal Monte Lushmore. E sto tirando fuori la tua canzone preferita dal jukebox. "Homer:" Stanno piovendo uomini? "Moe: "Sì, non più non lo è!" O: piovono uomini? - No, finito, non piove più!)

Osservazioni

Nella versione francese Moe non ha la sua solita voce.

Note e riferimenti

1. "  I Simpson s06e11 episodio Script  " , su Springfield! Springfield! (accessibile il 1 ° dicembre 2019 )
2. "  Script: La paura di volare - I Simpson  " su www.simpsonspark.com (accessibile su 1 ° dicembre 2019 )