| The Breath Toggle | |
| Autore | Herta Müller |
|---|---|
| Nazione | Germania |
| Genere | Romanzo |
| Versione originale | |
| Lingua | Tedesco |
| Titolo | Atemschaukel |
| Luogo di pubblicazione | Monaco |
| Data di rilascio | 2009 |
| versione francese | |
| Traduttore | Claire de Oliveira |
| Editor | Gallimard |
| Luogo di pubblicazione | Parigi |
| Data di rilascio | 2010 |
| Numero di pagine | 310 |
| ISBN | 9782070128839 |
La Bascule du souffle ( Atemschaukel ) è un romanzo di Herta Müller (1953-), pubblicato in tedesco nel 2009 e tradotto e curato in francese nel 2010.
Dal gennaio 1945 al 1949, per cinque anni, migliaia di abitanti di origine tedesca lasciarono, loro malgrado, in treni chiusi, la città di Hermannstadt in Transilvania (nome tedesco della città di Sibiu in Romania) e altre regioni, per unirsi a varie campi di lavoro nell'URSS .
La storia accompagna un gruppo di giovani del campo di Novo-Gorlavska, senza dubbio Horlivka , vicino a Dniepropetrovsk, l'attuale Dnipro (Ucraina), in un grande bacino industriale devastato dalla guerra, e che reclutavano personale deportato gratuitamente. Ma i nomi dei luoghi, e anche quello della fabbrica, Koksochim-Zavod, non contano.
Il campo ospita alcune migliaia di lavoratori, suddivisi in capanne di 68 letti e (cinque) battaglioni di lavoro forzato ( Otdelny Rabotchi Balalion , ORB), ciascuno composto da 500 e 800 internati. Il comando appartiene al comandante Chichtvanionov. Piccole decisioni (distribuzione dei compiti, squadre) appartengono al kapo Tur Prikulitch.
Il numero 1009 756 , Léopold Auberg ( p. 45 ), è il narratore principale. Il libro inizia quando, a 17 anni, prepara la sua valigia fonografo, quasi contento di sfuggire al suo destino. È accompagnato principalmente da Trudi Pelikan, (Ar) Tur Prikulitch, Béa (trice) Zakel. Il "mondo sotterraneo" comprende anche Oswald Enyeter il rasoio, Konrad Fonn il fisarmonicista, Karli Halmen, Albert Gion, Sarah Kauntz, Sarah Wandschneider, Irma Pfeifer, Annamarie Berg, Lommer la cetra, l'avvocato Paul Gast e sua moglie Heidrun Gast, il batterista Anton Kowatsch, Katharina Seidel, Peter Schiel, Ilona Mich, il sarto Reusch e persino la rumena Corina Marcu. E centinaia di anonimi ...
La vita quotidiana è fame, paura, freddo, appello, torri di guardia, escrementi, diarrea, parassiti, ratti talpa, pidocchi. Al lavoro sono fango, carbone, calce, cemento, pale, scorie. Sono principalmente impiegati per caricare e scaricare carri, camion, per costruire edifici, per svuotare caldaie: "Una palata = un grammo di pane". Il cibo si riduce a pane ( khleb ) e zuppa di cavoli, e il poco che riescono a mendicare dalla gente del posto per la fornitura di pezzi di carbone e altri piccoli furti. Sono rari i contatti con russi o ucraini: solo Kobelian l'autista, a cui talvolta vengono assegnati Leopold e Trudi.
Nessuna lamentela, ma un quotidiano smistato, quasi abbellito ("Volti di vecchie e sopracciglia di gelo", p. 73 ), dal rifiuto di un pensiero critico, per non accogliere la disperazione: seccature di vestiti e scarpe, scambi simbolici , spogliamento dei morti, ricordi di tempi precedenti, umiliazioni, sogni, fantasie, derive, noia. Con, per Léopold, le ultime parole della nonna: "So che tornerai". Raccontarsi le ricette in gruppo è un rimedio: “le ricette sono le buffe storie dell'angelo della fame”.
I titoli di alcuni capitoli sono abbastanza eloquenti: Stanco di felicità, Epoca elettrizzante, I pioppi neri, La pala nel cuore, Acquavite di carbone, I dolori fantasma del cuculo, La vicenda criminale del pane, Lascia che i secondi trascinino, Il angelo della fame, Intossicazione alla luce del giorno, L'uomo della patata, Noia al plurale, Nostalgia, come se ne avessi bisogno, Un giorno sarò in un angolo elegante, Felicità nel campo, Cani neri, Avachment, La lepre bianca, Nel profondo cose, come il silenzio ...
E, al loro rilascio, al loro ritorno nel Paese (o altrove), cinquant'anni di non poter esprimere questi cinque anni persi, per i sopravvissuti.
La critica francofona non si è ancora manifestata.
La postfazione specifica che la deportazione (di 213.000 persone) è rimasta un argomento tabù nella Romania comunista , "in quanto evocava il passato fascista della Romania" ( p. 305 ).
"Nessuno di noi aveva combattuto in guerra, ma per i russi eravamo responsabili dei crimini di Hitler, essendo tedeschi" ( p. 46 ).
La madre dell'autore ha vissuto un'esperienza del genere per cinque anni, così come molti di lingua tedesca nel loro villaggio. Oskar Pastior (1927-2006), poeta tedesco-rumeno, membro dell'Oulipo , anch'egli deportato, ha confidato all'autore i suoi ricordi. La sua morte nel 2007 ha "paralizzato" Herta Müller e l'ha spinta a cambiare il suo progetto di scrittura.
«Nella nostra casa di campagna alla Wench, all'estremità del frutteto, c'era una panca di legno senza schienale. Era stato chiamato zio Hermann, perché non si conosceva nessuno con quel nome. Lo zio Hermann affondò nel terreno i suoi due piedi rotondi fatti di tronchi d'albero. ... Più in alto sulla collina erbosa c'era la zia Luia. Aveva uno schienale e quattro piedi; più bassa e magra di zio Hermann, era la sua primogenita ... " ( p. 206 )
“C'è la fastidiosa megalomania del verme elastico nel cuculo, la curva nera nel tubo della stufa. E, sul pavimento, l'ombra del tavolino consunto. Quando il sole gira, ha una nuova ombra. C'è la noia dell'acqua, sulla superficie del secchio di latta, per non parlare dell'acqua delle mie gambe gonfie. La noia della cucitura aperta della mia camicia, la noia dell'ago prestato, la noia tremante della cucitura che porta il cervello fino agli occhi e la noia del filo che viene tagliato con i denti. Negli uomini c'è la noia delle depressioni latenti, quando giocano a carte senza passione, brontolando. Fare una buona partita dovrebbe farti venire voglia di vincere, ma gli uomini si arrendono prima che sia vinta o persa. Le donne si annoiano con il canto, con canzoni nostalgiche durante il diluvio, con la noiosa robustezza dei pettini in corno e pidocchi in bachelite. " ( P. 210 )
“Guardo dentro la mia testa come attraverso una fessura illuminata in una porta. "