English and Welsh (Welsh and English) è una conferenza tenuta da JRR Tolkien a Oxford su21 ottobre 1955, come parte della serie di conferenze O'Donnel , dedicata allo studio dell'elemento brittonico ( celtico ) in lingua inglese , nonché al rapporto tra nazione e cultura .
Tolkien vi sviluppa le relazioni storiche tra inglese e gallese , la cui conoscenza è, secondo lui, "essenziale [...] quanto una conoscenza del norvegese o del francese " per un filologo inglese. Avanza anche la teoria secondo cui un individuo ha una "lingua madre" distinta dalla "prima lingua appresa", che corrisponde alle "preferenze linguistiche intrinseche". Illustra questa idea con la sua esperienza delle lingue, con "l'inglese, sfumato con un pizzico di afrikaans " come lingua madre, e il gotico come il suo primo "amore a prima vista", seguito dal finlandese , che a lui ha fornito ". il piacere più estremo ", e naturalmente gallese, che aveva scoperto da bambino leggendo nomi scritti con il gesso sui vagoni del carbone.
È in questa conferenza che appare l'idea che l'espressione porta della cantina (letteralmente “ porta della cantina ”) nasconda una bellezza particolare. Questa affermazione è stata ripetuta molte volte in seguito, e talvolta erroneamente attribuita.
Il testo della conferenza è stato pubblicato nella raccolta Angles and Britons: Conferences O'Donnell (1963), nonché nella raccolta di saggi di Tolkien The Monsters, Critics and Other Essays (1983), a cura di suo figlio Christopher .