Kebra Nagast

Il Kebra Nagast (ክብረ ነገሥት, "Gloria dei Re" in Ge'ez ) è una storia epica dei primi anni del XIV °  secolo , scritto in Ge'ez , che riunisce le leggende etiopi insieme popolari, tradizioni bibliche, talmudica e coranica, coinvolgendo in una divina missione di salvezza. Si riferisce in particolare all'incontro tra la regina Makeda di Saba e il re d'Israele, Salomone , e le avventure del figlio nato dalla loro unione, Menelik , che porta l' Arca dell'Alleanza in Etiopia . Questo mito fondante dell'Abissinia medievale ha ispirato in gran parte il movimento rastafariano .

riassunto

Il tema centrale è l'incontro tra la regina Makeda di Saba e il re d'Israele, Salomone  ; Da questa unione nacque un figlio, Menelik , che avrebbe portato con sé l' Arca dell'Alleanza dal Tempio di Gerusalemme all'Etiopia.

Il testo è diviso in 7 parti principali che sono:

• La fondazione della religione di Israele con i suoi patriarchi
• La regina di Saba
• Re Menelik I.
• L'Arca dell'Alleanza.
• Il declino del regno di Salomone
• Lo sviluppo del regno di Saba
• Le profezie.

“L'originalità di Kebra Nagast è senza dubbio quella di raccontare la gloria dei re senza preoccuparsi dei criteri importanti per uno storico occidentale. Il suo scopo non è far conoscere la gloria di un particolare re, ma mostrare l'identità di una gloriosa comunità piena di speranza. Inserendo così una storia popolare secolare in un documento che sarebbe sacro, il compilatore Isaac storicizza e politicizza la religione elevando il senso popolare di identità a un livello spirituale e morale. ".

Sfondo della composizione

Compilato da scribi tigrini, questo poema epico si ispira all'Antico Testamento, al Corano, ad alcuni passaggi talmudici e a vari testi deuterocanonici.

Edizioni e traduzioni

La prima edizione critica del testo ge'ez, composta da cinque manoscritti, e la prima traduzione nella lingua europea è di Carl Bezold , nel 1905. Questa rimane ancora oggi l'unica edizione critica, su cui si basano tutte le traduzioni. .

Fu nel 1922 che Sir EA Budge , ex curatore delle antichità assire ed egizie al British Museum , curò la prima traduzione in inglese.

• Robert Beylot, La Gloire des rois o la storia di Salomone e la regina di Saba , Brepols,2008, 491  p. - apocrifi, collezione tascabile di AELAC 12
• (de) Carl Bezold, Kebra Nagast, Die Herrlichkeit des Könige: nach den Handschriften in Berlin, London, Oxford und Paris , Munich,1905
• Gérard Colin, La gloria dei re (Kebra Nagast). National Epic of Ethiopia , Ginevra, Patrick Cramer, coll.  "Cahiers d'orientalisme" ( n .  23),2002, 117  p.
• (it) Gerald Husman ( ill.  Ziggy Marley), il Kebra Nagast: il libro della saggezza rasta e la fede dall'Etiopia & Jamaica
• Samuel Malher, Kebra Nagast, The Glory of the Kings of Ethiopia , Parigi, Negozio di artisti,2007- 2 ° ed. JM Bel - Reine de Saba, 2015, 170 pagg.
• (it) Osvaldo Raineri (miniatura di Yohannes Tesemma, presentato da Renata Riva), La gloria dei re. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura, traduzione dal testo etiopico (ge'ez) , Roma, Fondazione Benedetta Riva,2008, 225  p.
• (it) EA Wallis Budge, La regina di Saba e il suo unico figlio Menelik , Londra,1932

Note e riferimenti

1. Bernard Lugan ( ill.  André Fournel), Storia dell'Africa: dalle origini ai giorni nostri , Ellissi,2009, p.  226.
2. (in) Gerald Hausman, The Kebra Nagast: The Lost Bible of Rastafarian Wisdom and Faith From Ethiopia and Jamaica , St. Martin's Press,2011
3. Max-Antoine Brun, "  Kebra Nagast - Part 1  " , su maxbrunauteur.fr ,14 novembre 2020(accesso 30 dicembre 2020 )
4. Samuel Mahler, Kebra Nagast , Parigi, Edizioni JM Bel - Reine de Saba,1 ° gennaio 2015, 170  p. ( ISBN  978-2746626126 ) , p.  introduzione
5. (in) "  The Kebra Nagast di EA Wallis Budge [1932]  " su sacred-texts.com .