sono un gatto | |
![]() | |
Autore | Natsume Sōseki |
---|---|
Nazione | Giappone |
Genere | Romanzo satirico |
Versione originale | |
Lingua | giapponese |
Titolo |
吾輩 は 猫 で あ る Wagahai wa neko de aru |
Data di rilascio | 1905-1906 |
Je suis un chat (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko de aru ) È un romanzo giapponese di Sōseki Natsume , pubblicato per la prima volta in forma seriale dal 1905 al 1906 nella rivista letteraria Hototogisu .
Un giovane insegnante durante l' era Meiji accoglie un giovane gatto a casa sua. Il gatto, un osservatore silenzioso e arguto, sarà testimone e cronista di tutto il piccolo mondo stravagante che circonda il professore. Imparerà a conoscere la vita insieme a ciò che meglio si adatta a questo obiettivo: un grande professore di letteratura inglese, il professor Kushami ("starnuto" in giapponese).
Il titolo originale utilizza un pronome in prima persona con una sfumatura di arroganza. Inoltre, una traduzione più esatta del titolo potrebbe essere "Io che sono un gatto", poiché il modo più semplice per dirlo in giapponese sarebbe semplicemente 猫 で す ( neko desu ), senza la particella tematica は ( ha ) che indica una certa insistenza (comprensibile quando si conosce il carattere di questo gatto).
Il romanzo è uno dei classici della letteratura giapponese ed è stato oggetto di due adattamenti cinematografici nel 1935 e nel 1975.
Le prime righe del romanzo sono molto famose in Giappone : “Sono un gatto. Non ho ancora un nome. Non ho idea di dove sono nato ”, (吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。 ど こ で 生 れ た か と ん と 見 当 が つ か ぬ。 , Wagahai wa neko de aru. Namae Dokohai wa mada naieta. Ka tonto kentō ga tsukanu ) . Va notato che il tono usato dal gatto si perde nella traduzione. Inoltre, è pomposo e magniloquente, un tono che si addice a un aristocratico oa un distinto gentiluomo. Il gatto, infatti, si considera superiore per il semplice fatto di essere un animale domestico, dotato di conoscenze enciclopediche, e non un gatto "volgare" .
Un piccolo gatto, che non ha nome, si trova nel giardino del professor Kushami nella città di Edo (ex nome di Tokyo). Adottato da quest'ultimo, diventa il gatto di casa. Dotato di grande orgoglio, il gatto è spesso indignato per il modo in cui viene trattato e rapidamente giudica gli esseri umani come bestie strane e incostanti. È anche sorprendentemente colto, gode di una sorta di onniscienza enciclopedica.
Con l'avanzare del romanzo, i personaggi, uno più caricaturale dell'altro, sfilano da Kushami, e questa è una grande opportunità per ritrarre la società giapponese in pieno cambiamento durante questa era Meiji. C'è Meitei, lo studente stravagante e pedante, Kangetsu lo studente di dottorato originale e una miriade di altri visitatori. Per non parlare ovviamente della famiglia di Kushami con sua moglie, tre figlie e O-San la cameriera.
Sōseki sviluppa quindi un piccolo complotto attorno al matrimonio di Kangetsu con la figlia di un ricco commerciante vicino. Ha colto l'occasione per criticare il mondo finanziario che si stava creando in quel momento.
Stanco di questa soap opera che sarebbe diventata il romanzo Sono un gatto , Sōseki l'ha conclusa un po 'bruscamente, non senza dare un ultimo cenno al grottesco dell'esistenza.
Sōseki, un professore di letteratura inglese che era rimasto in Inghilterra, aveva tradotto il romanzo di Laurence Sterne , Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman . Ha davvero apprezzato questo romanzo che per molti ha ispirato Sono un gatto . L'influenza di Cat Murr di Hoffmann , un altro romanzo narratore felino è esplicita, il libro è citato in una delle tante divagazioni della storia.
Il personaggio di Kushami, professore di letteratura inglese come Sōseki è un riflesso più o meno fedele di quest'ultimo con il suo mal di stomaco che gli dà un brutto carattere.