Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris (infrancese : " Jacques Brel è vivo, sta bene e vive a Parigi ") è una performance musicale che presenta traduzioni in inglese del lavoro del cantautore belgaJacques Brel. Per molti anglofoni, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris rappresenta il primo contatto con il lavoro di Brel. Questo spettacolo ha notevolmente contribuito alla sua reputazione in Gran Bretagna e negli Stati Uniti.
Mostra calci off off-Broadway sulla22 gennaio 1966al Village Gate nel Greenwich Village , New York , e durerà più di quattro anni. I cantanti sono Elly Stone (dentro) , Mort Shuman , Shawn Elliott e Alice Whitfield. La produzione è diretta da Moni Yakim con la regia di Eric Blau. Il25 gennaio 1972un gala per il quinto anniversario, "Hommage à Jacques", viene celebrato alla presenza di Jacques Brel alla Carnegie Hall . Le sue canzoni sono eseguite da ventidue artisti: George Lee Andrews, Jack Blackton, Chevi Colton, Sally Cooke, Jack Eddleman, Elinor Ellsworth, Rita Gardner, Amelia Hass, Robert Jeffrey, Judy Lander, Ted Lawrie, Carolyn Leslie, Joe Masiell, Arlene Meadows, Stan Porter, Betty Rhodes, Howard Ross, Mort Schuman, Elly Stone, Fran Uditsky, Henrietta Valor e Alice Whitfield. Nel 1974, questo spettacolo sarà ripetuto per un breve periodo all'Astor Place Theatre (in) .
La rassegna è composta da venticinque brani, eseguiti da due cantanti e due cantanti. Le traduzioni in inglese sono fornite da Eric Blau ( il marito di Elly Stone) e Mort Shuman , come compositore di Brill Building Pop .
Lo spettacolo diventa un successo commerciale internazionale. Nel 1968, Moni Yakim ha diretto la produzione canadese che ha presentato a Toronto con Robert Jeffrey, Judy Lander, Arlene Meadows e Stan Porter. Negli anni '70, la produzione di Taubie Kushlick a Johannesburg ha stabilito il record di durata di un'esibizione musicale in Sud Africa. È stato oggetto di una registrazione considerata la versione finale delle versioni in inglese di queste canzoni. Nel 1975, una versione cinematografica di questa produzione fu prodotta e distribuita come parte della serie American Film Theatre (in) . Durante questo periodo, lo spettacolo è stato nuovamente presentato a Sydney, Parigi, Dublino, Amsterdam e Copenaghen.
Nel 1988, lo spettacolo è stato preso al suo 20 ° compleanno al Municipio di Manhattan , e una notte al John F. Kennedy Center for Performing Arts di Washington DC . È stato prodotto da Eric Blau e Reuben Hoppenstein e diretto da Elly Stone, con Karen Akers, Shelley Ackerman, Elmore James e Kenny Morris.
Nel 1995, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris è stato presentato a Londra, con Michael Cahill, Alison Egan, Liz Greenaway e Stuart Pendred. Un album di questo spettacolo è stato rilasciato il12 agosto 1997 presso Jay Records.
Nel 2006, una nuova versione è stata prodotta Off-Broadway allo Zipper Theatre di New York . Sebbene la maggior parte delle traduzioni originali di Blau e Shuman siano presentate lì, compaiono alcuni cambiamenti: l'ordine delle canzoni è cambiato, alcune vengono ri-orchestrate e altre appaiono o scompaiono. La messa in scena è più lunga, accompagnata da coreografie. Il successo di questo spettacolo gli permette di rimanere più di un anno in cartellone. È stato nominato per diversi premi tra cui il Drama Desk Award , il Drama League Award e l' Outer Critics Circle Award . Lo spettacolo è diretto da Gordon Greenberg, la direzione musicale e gli arrangiamenti sono di Eric Svejcar, e gli interpreti sono Robert Cuccioli, Natascia Diaz, Rodney Hicks e Gay Marshall. Il ruolo cantato da Hicks è poi interpretato da Drew Sarich (da luglio aOttobre 2006), Jim Stanek (Ottobre 2006 a gennaio 2007), e il finalista della quarta stagione di American Idol Constantine Maroulis (gennaio efebbraio 2007). Diaz è sostituito da Jayne Patterson (Jan-febbraio 2007), che ha agito come sostituto. Le altre navi da guerra erano Kevin del Aguila, Tamra Hayden e Ann Mandrella , la moglie di Sarich. La registrazione dello spettacolo da Ghostlight Records è stata rilasciata il21 novembre 2006.
Nel 2008, una nuova messa in scena di Nathalie Ribette è stata presentata al DBS Theatre di Singapore con Leigh McDonald, Tony McGill, Emma Young e George Chan.
Atto 1:
Atto 2:
Canzoni aggiunte nel film del 1975:
Atto 1:
Atto 2: