J. Rodolfo Wilcock

J. Rodolfo Wilcock Descrizione dell'immagine Juan Rodolfo Wilcock.jpg. Dati chiave
Nome di nascita Juan Rodolfo Wilcock
Nascita 17 aprile 1919
Buenos Aires , Argentina
Morte 16 marzo 1978
Lubriano , Italia
Attività primaria Scrittore , poeta , critico letterario , traduttore
Autore
Linguaggio di scrittura spagnolo

Juan Rodolfo Wilcock , nato il17 aprile 1919a Buenos Aires , in Argentina , e morì16 marzo 1978a Lubriano in Italia , è scrittore , poeta , critico letterario , traduttore argentino. Figlio di Charles Leonard Wilcock, inglese, e Aida Romegialli, argentino di origine italiana e svizzera, è il padre adottivo di Livio Bacchi Wilcock, che era il traduttore di Jorge Luis Borges in italiano.

Esordio argentino

Wilcock è nato a Buenos Aires .

Nel 1940 vinse il Premio Martín Fierro, assegnato dalla Società argentina degli scrittori ( Sociedad Argentina de Escritores ) per la sua prima raccolta di poesie, Libro de Poemas y canciones . Questo otterrà anche il Premio Municipale di Letteratura di Buenos Aires nel 1941. Gli anni successivi lo vedono frequentare diversi scrittori argentini, tra cui Jorge Luis Borges , Silvina Ocampo e Adolfo Bioy Casares . Più tardi, Wilcock evocherà questi tre autori in particolare come una costellazione o come la "Trinità", il cui incontro gli ha permesso di sorgere da quella che lui chiama una "esistenza grigia".

Dal 1942 al 1944 dirige la rivista letteraria Verde Memoria , poi, dal 1945 al 1947, la rivista Disco .

Laureato in ingegneria civile presso l' Università di Buenos Aires nel 1943, inizia lo stesso anno a lavorare per un'azienda ferroviaria, responsabile in particolare della realizzazione di ferrovie nelle Ande. Si dimette un anno dopo, nel 1944.

Nel 1945 Wilcock pubblicò, per proprio conto, due raccolte di poesie: Ensayos de poesía lírica e Persecución de las musas menores . Il suo lavoro successivo, Paseo Sentimental, è stato nuovamente insignito del Premio assegnato dalla Società Argentina degli Scrittori, la "Fascia d'Onore". Lo stesso anno pubblica Los hermosos días .

A quel tempo, il regime del generale Juan Perón soffocò la vita intellettuale argentina. Diversi artisti e autori argentini scelsero poi di stabilirsi nelle capitali europee, recentemente liberate dal fascismo. Wilcock intraprese così un viaggio in Europa nel 1951, accompagnato da Ocampo e Bioy Casares. È la prima volta che lascia l'Argentina e va in Italia. Nel 1953 uscì il suo sesto libro di poesie, Sexto . Ha poi risieduto a Londra fino al 1954. Ha lavorato lì come traduttore e critico letterario, artistico e musicale presso il servizio latinoamericano della BBC.

Scrittore italiano

Dopo un breve ritorno a Buenos Aires nel 1954, Wilcock si trasferì a Roma tre anni dopo. Insegna letteratura e francese e lavora per l'edizione argentina de L'Osservatore Romano , quotidiano vaticano. Ora, la maggior parte delle sue opere, comprese le più famose, sono scritte in italiano, una lingua che padroneggia perfettamente. In una lettera che ha poi scritto al suo amico Miguel Murmis, ha detto: "Vedo l'Argentina come una traduzione enorme". In quanto tale, è considerato uno dei rappresentanti più interessanti dell'italofonia contemporanea, molto diverso dagli esercizi italianizzati del passato, quando l'italiano era la lingua della cultura internazionale; oggi sono subentrati diversi ex immigrati nella penisola (vedi il lavoro di CIRCE , Sorbonne Nouvelle - Paris 3).

In questo periodo stringe amicizia con Nicola Chiaramonte, Elsa Morante , Alberto Moravia , Ennio Flaiano , Roberto Calasso e Luciano Foa .

Nel 1975 Wilcock ha chiesto la cittadinanza italiana, che avrebbe ottenuto, con decreto del Capo dello Stato, solo un anno dopo la sua morte in Marzo 1978, nella sua casa di Lubriano , in provincia di Viterbo .

È sepolto nel cimitero protestante di Roma, vicino alla Piramide Cestia .

Pubblicazioni

Opere postume

Riferimenti

  1. (Es) "  La Argentina, una inmensa traduccion  " , La Nación ,11 ottobre 1913( leggi online ).

link esterno