SIL International

SIL International Storia
Fondazione 1934
Telaio
genere Organizzazione non governativa , società scientifica , organizzazione senza scopo di lucro
Campo di attività Linguistico
posto a sedere Dallas
Organizzazione
Fondatore William Cameron Townsend ( a )
Direzione Michel kenmogne
Sito web www.sil.org

SIL International , International Society of Linguistics o Summer Institute of Linguistics (in francese: " Summer Linguistic Institute"), comunemente abbreviato in SIL , è un'organizzazione religiosa evangelica non governativa , il cui obiettivo principale è l' evangelizzazione attraverso lo studio, lo sviluppo, documentazione delle cosiddette lingue “minoritarie” e traduzione della Bibbia . È l'attuale ente di registrazione per il codice ISO 639-3 .

Nome

In alcuni paesi di lingua spagnola, il SIL si  autodefinisce "  Instituto Lingüístico de Verano " (ILV) (in francese: "Summer Linguistic Institute"). Questo nome designa anche due associazioni senza scopo di lucro del Messico  (en) e del Perù  (en) affiliate all'organizzazione madre SIL International.

In diversi paesi francofoni - in particolare in Africa - il SIL si autodefinisce "International Linguistic Society" (stesso acronimo). A causa delle sue varie letture possibili, si nota una fluttuazione nell'uso francese tra l'articolo maschile ("il SIL") e quello femminile ("il SIL").

Storico

Il SIL è stato fondato nel 1934 negli Stati Uniti da William Townsend  (en) , ed è storicamente stabilito nel Midwest americano e dal 1935 in Messico.

Presente anche in America Latina , Africa, Oceania, afferma di essere al servizio di migliaia di comunità linguistiche del terzo mondo le cui lingue non sono scritte. Rimanendo tra i membri di queste comunità per alcuni anni, i missionari che si presentano come "linguisti-ricercatori" SIL si sforzano di studiare la loro cultura e lingua . I membri ei volontari di questa organizzazione condividono un impegno cristiano evangelico . Uno dei loro obiettivi è tradurre e rendere disponibili i testi biblici nella lingua locale delle comunità in cui lavorano.

Lo staff di SIL è composto da circa 5.300 membri o volontari impegnati in progetti di sviluppo nelle comunità linguistiche minoritarie in tutto il mondo. Uno dei ricercatori il più famoso dei SIL era Kenneth Pike  (en) .

Il SIL non è un punto di riferimento nel campo della ricerca linguistica. In effetti, la maggior parte dei suoi ricercatori non beneficia di una formazione accademica sufficientemente solida per produrre descrizioni che possano servire da riferimento per i linguisti. Le pubblicazioni SIL non hanno pretese teoriche, e generalmente mirano solo a documentare le lingue nel modo più semplice possibile, al fine di poter tradurre i Vangeli (i file Ethnologue indicano sistematicamente la data della prima traduzione della Bibbia), che cosa è ha dedicato esplicitamente la sua organizzazione sorella Wycliffe Bible Translators  (in) .

Il contributo del SIL alla scienza delle lingue si riduce essenzialmente a due punti: da un lato, la costituzione del database Ethnologue che elenca tutte le lingue del mondo, classificate geograficamente; dall'altra la creazione di strumenti informatici gratuiti, utili a tutti i linguisti del settore, che appartengano o meno al SIL ( Shoebox / Toolbox , software che aiuta a creare dizionari bilingue; vari caratteri fonetici; ecc.).

Inoltre, il SIL partecipa a scambi tra biblioteche e università, fornisce borse di studio per ricercatori locali e aiuta nella conservazione di documenti rari e minacciati (backup di archivi, progetti di finanziamento di attrezzature).

Risorse

Il SIL mette a disposizione del pubblico:

Database "Ethnologue"

Codice SIL

Critici di nativi e scienziati

Prospettive delle associazioni indigene

Nei i anni 1970 - 80 , Il CONFENAIE ( Confederación de las Nacionalidades Indígenas de l'Amazonia Ecuatoriana , in francese: Confederazione delle nazionalità indigene della Amazzonia ), ritiene che la SIL è un colonialista un'organizzazione che contribuisce alla distruzione della culture indigene e collabora con governi repressivi, multinazionali e CIA .

Durante il loro secondo Congresso Nazionale, in Febbraio 1986, le organizzazioni indiane della Colombia denunciano "le pratiche etnocide delle" Chiese cattoliche e protestanti "" e il Congresso "ripudia la presenza del Summer Institute of Linguistics e chiede la revoca totale del suo contratto con lo Stato. ".

Analisi e posizioni prese da scienziati (linguisti, etnologi)

Nel 1975 viene pubblicato in Messico il Manifesto di Pátzcuaro ( Denuncia de Pátzcuaro ), firmato da antropologi, sociologi, studenti che "lavorano nelle regioni indigene e nei centri educativi, di ricerca e sviluppo".

Note e riferimenti

Nota

  1. Da non confondere con la Society of Functional Linguistics (SILF), una società dotta fondata da André Martinet , che pubblica la rivista scientifica La Linguistique .

Riferimenti

  1. Calvet 1987 , pag.  205
  2. (fr + en) "  SIL International  " , su Union des association internationales (visitato il 15 ottobre 2015 )
  3. (fr + en) "  Organizzazioni non governative  " , sull'UNESCO (accesso 15 ottobre 2015 )
  4. "  Autorità di aggiornamento e organismi di registrazione  " , sull'Organizzazione internazionale per la standardizzazione ,2012(accesso 2 gennaio 2013 )
  5. Calvet 1984 , p.  117
  6. George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Encyclopedia of Christianity in the United States, Volume 5 , Rowman & Littlefield, USA, 2016, p. 255
  7. (EN) Sito ufficiale .
  8. Per esempio, vedi "  Bibbia: 1997  " nel foglio della lingua (in) nel database delle lingue  etnologo . [gug]il Guarani Paraguay ( edizioni 13 e , 14 e [1] , 15 e [2] , 16 e e 17 e disponibili online).
  9. François Queixalos , "  Colombia  ", Journal of the Society of Americanists , vol.  72, n o  1, 1986, p.  241-242 ( ISSN  0037-9174 , DOI  10.3406 / jsa.1986.1017 , leggi online ).
  10. (Es) “Denuncia de Pátzcuaro” , in Andrés Medina, e Carlos García Mora (a cura di ), La Quiebra política de la antropología social en México: La polarización (1971-1976) , National Autonomous University of Mexico ,1983, 639  p. ( ISBN  9688377260 e 9789688377260 , presentazione online , leggi online ) , p.  551-553.

Vedi anche

Fretta

Le pubblicazioni sono ordinate per data.

Pubblicazioni scientifiche

Le pubblicazioni sono ordinate per data.

Link esterno