Iscrizione aramaica di Taxila
| Iscrizione aramaica di Taxila | ||
 Iscrizione aramaica di Taxila | ||
| Periodo | III ° secolo aC. J.-C. | |
|---|---|---|
| Cultura | Impero Maurya | |
| Data di scoperta | 1915 | |
| Luogo di scoperta | Sirkap , Taxila , Pakistan | |
| Informazioni sui contatti | 33 ° 45 ′ 22 ″ nord, 72 ° 49 ′ 45 ″ est | |
Geolocalizzazione sulla mappa: Pakistan
| ||
L' iscrizione aramaica di Taxila è un'iscrizione su un pezzo di marmo, originariamente appartenente a una colonna ottagonale, scoperta da Sir John Marshall nel 1915 a Taxila , in Pakistan . L'iscrizione fu scritta in lingua aramaica , probabilmente dall'imperatore indiano Ashoka intorno al 260 aC, e spesso classificata come uno degli editti minori sulla roccia . Essendo l'aramaico la lingua ufficiale dell'impero achemenide , scomparso nel 320 aC con le conquiste di Alessandro Magno , sembra che questa iscrizione fosse indirizzata direttamente alle popolazioni di questo antico impero ancora presenti nel nord. popolazioni di confine il cui aramaico è rimasto la lingua d'uso.
La scoperta di questa iscrizione è stata seguita da quella di molte altre iscrizioni in aramaico o greco (o in entrambe le serie), scritte da Asoka. Le più famose sono l' iscrizione bilingue di Kandahar , scritta in greco e aramaico, o gli Editti greci di Ashoka , scoperti anche a Kandahar. Nel 1932 un'altra iscrizione in aramaico fu scoperta nella valle di Laghman a Pul-i-Darunteh, poi nel 1963 un'iscrizione "indo-aramaica" alternata tra lingua indiana e lingua aramaica, ma usando solo caratteri aramaici, le parti aramaiche traducono l'indiano parti trascritte nell'alfabeto aramaico, scoperto anche a Kandahar. Infine, abbiamo trovato un'altra iscrizione in Laghman, l' iscrizione aramaica di Laghman .
Il testo dell'iscrizione è molto parziale, ma è stato possibile stabilire che contiene in due occasioni, righe 9 e 12, la menzione di MR'N PRYDRŠ ("nostro signore Priyadasi "), il titolo caratteristico usato da Ashoka:
| Traslitterazione in alfabeto romano | Testo originale |
|---|---|
|
" - Traslitterazione in alfabeto occidentale dell'iscrizione aramaica di Taxila, Sircar. |
|
Vedi anche
- Elenco degli editti di Ashoka
- Registrazione bilingue di Kandahar
- Registrazione Kinéas
- Asoka - l'imperatore buddista dell'India di Vincent Arthur Smith Capitolo 4: The Rock Edicts ( questa versione )
Riferimenti
- Asoka da Radhakumud Mookerji p. 275
- Una nuova iscrizione aramaica da Asoka trovato nella valle di Laghman (Afghanistan), André Dupont-Sommer relazioni delle sessioni dell'Accademia delle Iscrizioni e Belle Lettere 1970 114-1 p. 158-173
- Una nuova iscrizione aramaica di Asoka scoperta a Kandahar (Afghanistan), Dupont-Sommer, André, Rapporti delle sessioni dell'Accademia delle iscrizioni e delle belle lettere dell'anno 1966 110-3 p. 448
- Select Inscriptions Bearing On Indian History And Civilization Vol.1 di Sircar, Dines Chandra pp. 78-79
|
Disposizioni di Ashoka ( 3 ° secolo aC. ) ( Elenco dei Editti ) | |||||
|
Anno di regno di Ashoka |
Tipo di editto (e posizione delle iscrizioni) |
Distribuzione geografica | |||
| Anno 8 | Fine della guerra Kalinga e conversione al " Dharma " |
|
|||
| Anno 10 | Editti minori |
Eventi correlati: Visita dell'albero della Bodhi a Bodh Gaya Costruzione del trono di diamanti a Bodh Gaya Predicazione in tutta l'India. Dissensi nel Sangha in lingua indiana: iscrizione di Sohgaura Erezione dei pilastri di Ashoka |
|||
|
Editto bilingue greco / aramaico ( Kandahar ) | |||||
| Editti minori sulla roccia in aramaico : iscrizione di Laghmân , iscrizione di Taxila | |||||
| Anno 11 |
Editti minori sulla roccia (n. 1, n. 2 e n. 3) ( Panguraria , Maski , Palkigundu e Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahaura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara ) |
||||
| Anno 12 e seguenti | Iscrizioni delle grotte di Barabar | Grandi editti sul rock | |||
| Editti minori sul pilastro: Editto di scisma , Editto della Regina , Editto di Kosambi ( Lumbini Sarnath Allahabad (en) Sanchi ) Modifica di Rummindei , Modifica di Nigali Sagar |
Principali editti in lingua greca: editti greci n ° 12-13 ( Kandahar ) |
Editti principali in lingua indiana: editto n ° 1 , editto n ° 2 , editto n ° 3 , editto n ° 4 , editto n ° 5 , editto n ° 6 , editto n ° 7 , editto n ° 8 , editto n ° 9 , Editto n ° 10 , Editto n ° 11 , Editto n ° 12 , Editto n ° 13 , Editto n ° 14 In Kharoshthi script : Shahbazgarhi (en) , Mansehra (en) In Brahmi script : Khalsi , Girnar , Sopara (en) , Sannati , Yerragudi , Delhi (en) |
|||
| Anni 26, 27 e seguenti |
Principali editti sul pilastro | ||||
| In lingua indiana: Editto n ° 1 Editto n ° 2 Editto n ° 3 Editto n ° 4 Editto n ° 5 Editto n ° 6 Editto n ° 7 ( Allahabad (en) Delhi (en) Topra (en) Rampurva Lauriya-Nandangarth Lauriya -Araraj Amaravati ) In aramaico : | |||||
| Anno 32 | Dhauli , Jaugada | ||||
- Yailenko, Le massime delfici di Ai Khanum e la formazione della dottrina della dhamma di Asoka 1990, pp . 239-256 .
- Gupta, Le radici di arte indiana, p.351-357
- DC Sircar Inscriptions of Asoka p.30
- Handbuch der Orientalistik di Kurt A. Behrendt p.39
- Handbuch der Orientalistik di Kurt A. Behrendt p.39