Editti minori sulla roccia | |
![]() Modifica minore su roccia Sasaram . | |
Periodo | intorno al 260 a.C. |
---|---|
Cultura | Impero Maurya |
Luogo di scoperta | Tutto il subcontinente indiano. |
Gli editti minori sulla roccia di Ashoka sono iscrizioni rupestri che fanno parte degli Editti di Ashoka . Questi sono i primi editti in lingua indiana dell'Imperatore Ashoka, scritti in caratteri Brahmi nell'undicesimo anno del suo regno, dopo l' iscrizione bilingue di Kandahar, in greco e aramaico, scritto durante il decimo anno del regno dell'imperatore. Esistono diverse varianti di questi editti, generalmente con la designazione di un editto minore n ° 1 (MRE1 in inglese) e un editto minore n ° 2 (MRE2, che non compare da solo ma sempre in aggiunta a 1), le diverse versioni sono generalmente aggregati nella maggior parte delle traduzioni. C'è anche una modifica minore n ° 3, scoperta a Bairat, destinata al clero buddista. Molte delle iscrizioni di Ashoka in greco o aramaico sono talvolta classificate anche tra gli "Editti minori sulla roccia".
Gli editti minori sulla roccia furono scritti molto presto durante il regno di Ashoka, a partire dall'undicesimo anno del suo regno (secondo la sua stessa iscrizione, due anni e mezzo dopo essere diventato un "buddista laico", cioè due anni e mezzo dopo la conquista di Kalinga nell'ottavo anno del suo regno). La qualità tecnica delle iscrizioni è generalmente molto scarsa, e generalmente molto inferiore agli editti sui pilastri datati dagli anni 26 e 27 del regno di Ashoka.
Gli editti minori sulla roccia seguono quindi la primissima iscrizione di Ashoka, scritta nell'anno 10 del suo regno, e solo due anni dopo la fine della sua conquista di Kalinga , l' iscrizione bilingue di Kandahar stabilita a Chilzina (en) , Kandahar , Afghanistan centrale . Questa prima iscrizione è stata scritta esclusivamente in greco classico e aramaico . Gli editti rock dei minatori sono leggermente precedenti ai principali editti rock stabiliti per diffondere il Dharma, a partire dal 12 ° anno del regno di Ashoka. Queste iscrizioni di Ashoka sono in lingue indiane ad eccezione degli editti greci di Ashoka , inscritti su una stele di pietra calcarea. Solo allora, nel 26 ° e 27 ° anno del suo regno, Ashoka ha inscritto nuovi editti, questa volta sulle maestose colonne, il Pilastro di Ashoka .
Si tratta di una composizione composta dalle diverse varianti degli editti sulla roccia n ° 1 e n ° 2. C'è anche un editto minore sulla roccia n ° 3, scoperto a Bairat, rivolto non agli ufficiali di Ashoka come i primi due editti, ma al clero buddista.
In questi editti, Ashoka fa esplicita menzione della sua affiliazione religiosa presentandosi come un "discepolo laico" o "discepolo del Buddha" secondo le versioni, e parlando del suo riavvicinamento con "l'ordine" ( samgha ), che è ben lungi dall'essere «Questo è il caso della maggior parte degli altri editti in cui sembra emanare solo le leggi morali del" Dharma ".
Preesistenza di pilastriIn questi editti, Ashoka menziona anche il dovere di iscrivere i suoi editti sulle rocce e sui pilastri ("dovunque ci sia un pilastro di pietra"). Ciò ha portato alcuni scrittori, in particolare John Irwin, a credere che esistessero già dei pilastri in India prima che fossero eretti da Ashoka. Per John Irwin, esempi esistenti oggi di questi pilastri pre-Ashoka sarebbero il pilastro del toro di Rampurva , il pilastro dell'elefante di Sankissa e il pilastro di Allahabad. Va notato tuttavia che nessuno di questi pilastri ha ricevuto l'iscrizione dell'Editto Minore su roccia, e solo il pilastro di Allahabad ha iscrizioni di Ashoka, il che indebolisce questa teoria, poiché, secondo gli ordini anche di Ashoka, avrebbero dovuto essere inciso con i suoi editti.
Lingua degli edittiDiversi editti di Ashoka sono conosciuti nelle lingue greca e aramaica, d'altra parte i molti editti minori sulla roccia incisi nel sud dell'India in Karnataka usano il Prakrit settentrionale come lingua di comunicazione, con la scrittura brahmi , e non il dravidico . locale, che può essere interpretato come una sorta di intrusione e l'autoritarismo in relazione ai territori meridionali.
traduzione in francese | Prakrit in scrittura Brahmi |
---|---|
Editto minore sulla roccia n ° 1: “Da Suvarnagiri, per ordine di Sua Altezza il Principe, e gli ufficiali: buona salute agli ufficiali di Isila che devono essere istruiti come segue: Così dice l'Amato degli Dei, Asoka: Sono stato un discepolo laico / del Buddha per più di due anni e mezzo, ma per un anno non ho fatto molti progressi. Per più di un anno mi sono avvicinato all'Ordine e sono diventato più ardente. Gli dei, che fino ad allora non erano associati agli uomini in India, ora si stanno mescolando con loro, e questo è il risultato dei miei sforzi. Inoltre, non è qualcosa che deve essere ottenuto solo dai grandi, ma è anche aperto agli umili, se sono seri, e possono anche raggiungere facilmente il paradiso. Questa è la ragione di questo annuncio che sia gli umili che i grandi devono progredire e anche i popoli vicini devono sapere che il progresso è duraturo, e questo investimento aumenterà e aumenterà abbondantemente, e aumenterà ancora della metà. Deve essere inscritto qui e altrove sulle colline, e ovunque ci sia un pilastro di pietra, deve essere inscritto su quel pilastro. Devi uscire con questo documento in tutta la lunghezza e l'ampiezza del tuo distretto. Questo annuncio è stato fatto durante il tour; Sono state trascorse 256 notti in tour. " Editto minore sulla roccia n ° 2: “Così dice l'Amato degli Dei. Quali che siano gli ordini dell'Amato degli Dei, devono essere eseguiti sotto tutti gli aspetti. Il rajuka [ufficiale rurale] deve essere istruito e istruirà le persone della campagna, riunendole al suono del tamburo; così fanno i capi locali. Obbedisci alla madre e al padre, obbedisci ai padroni, abbi pietà degli esseri viventi; Di La verità. Queste virtù del Dharma devono essere seguite. Così insegnerai loro agli ordini dell'Amato degli Dei, e ti assicurerai anche che gli addestratori di elefanti, i chierici, gli indovini ei bramini istruiscano i loro apprendisti secondo l'antica tradizione, che onorano i loro padroni ... maestri virtuosi. In una famiglia, i parenti dovrebbero trattarsi con rispetto. Questa è l'antica usanza, che favorisce una lunga vita, e quindi questo deve essere fatto. Scolpito dall'incisore Capada. " - Adattato da Romilla Thapar, A translation of the Edicts of Ashoka p.259 |
Gli editti minori sulla roccia di Ashoka sono inscritti esclusivamente sulla roccia. Si trova in molti luoghi del subcontinente indiano. L'editto n. 1 compare da solo a Panguraria , Maski , Palkigundu e Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahaura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , e insieme all'editto n. 2 a Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga -Rameshwara .
Nome | Posizione | Vista generale | Roccia | Impronta / primo piano |
---|---|---|---|---|
Bahapur | Posizione di Srinivaspuri vicino al tempio di Kalkaji, vicino al villaggio di Bahapur , a sud di Delhi Modifica minore solo sulla roccia n. 1. |
![]() |
![]() |
![]() |
Gujarra | Vicino a Jhansi , distretto di Datia , Madhya Pradesh . Modifica minore solo sulla roccia n ° 1. |
![]() |
![]() |
![]() |
Panguraria |
Distretto di Sehore , Madhya Pradesh . Modifica minore solo sulla roccia n ° 1. |
![]() |
![]() |
![]() |
Mahasthan | Distretto di Bogra , Bangladesh | ![]() |
![]() |
|
Udegolam |
Distretto di Bellary , Karnataka (15 ° 31'12 "N 76 ° 50'1" E). Editti minori sulla roccia n ° 1 e n ° 2. |
![]() |
![]() ![]() |
![]() |
Nittur |
Distretto di Bellary , Karnataka (15 ° 32'49 "N 76 ° 49'57" E). Editti minori sulla roccia n ° 1 e n ° 2. |
![]() |
![]() |
![]() |
Maski |
Distretto di Raichur , Karnataka. Modifica minore solo sulla roccia n ° 1. |
![]() |
||
Siddapur | Vicino a Brahmagiri , Karnataka (14 ° 48'49 "N 76 ° 47'58" E). Editti minori sulla roccia n ° 1 e n ° 2. |
![]() |
![]() |
![]() |
Palkigundu e Gavimath | Distretto di Koppal, Karnataka . Modifica minore solo sulla roccia n ° 1. |
![]() |
![]() |
![]() |
Brahmagiri |
Distretto di Chitradurga , Karnataka (14 ° 48'49 "N 76 ° 48'22" E). Editti minori sulla roccia n ° 1 e n ° 2. |
![]() |
![]() |
![]() |
Jatinga-Rameshwara | Vicino a Brahmagiri, Karnataka. Editti minori sulla roccia n ° 1 e n ° 2. |
![]() |
![]() |
![]() |
Rajula mandagiri | Vicino a Pattikonda, distretto di Kurnool , Andhra Pradesh (15 ° 26'6 "N 77 ° 28'18" E). Modifica minore solo sulla roccia n ° 1. |
![]() |
![]() |
![]() |
Yerragudi |
Guti , vicino a Guntakal , Anantapur , Andhra Pradesh (15 ° 12'35 "N 77 ° 34'37" E). Editti minori sulla roccia n ° 1 e n ° 2. Qui sono presenti anche gli Editti Majeurs sur Rocher. |
![]() |
![]() |
![]() |
Sasaram / Sahasram |
Distretto di Rohtas , Bihar . Modifica minore solo sulla roccia n ° 1. |
![]() |
![]() |
|
Rupnath | Sulle colline Kaimur vicino a Jabalpur , Madhya Pradesh; Pagina UPS |
![]() |
||
Bairat | Vicino a Jaipur , Rajasthan (27 ° 27'N, 76 ° 11'E). Modifica minore solo sulla roccia n ° 1. |
![]() |
![]() |
|
Bhabru | Seconda collina a Bairat, vicino a Jaipur , Rajasthan (27 ° 27'N, 76 ° 11'E). | |||
Ahaura |
Distretto di Mirzapur , Uttar Pradesh . Modifica minore solo sulla roccia n ° 1. |
![]() |
||
Suvarnagiri (en) / Kanakagiri | Distretto di Koppal , Karnataka . | ![]() |
Alcune iscrizioni di Ashoka in greco o aramaico, o le iscrizioni dalle grotte di Barabar , sono talvolta classificate anche come "Editti minori sulla roccia". Questo è talvolta il caso dell'editto bilingue di Kandahar (è stata proposta la designazione "editto minore sulla roccia n ° 4"), sebbene la sua natura sia abbastanza diversa da altri editti ed è la più antica. Iscrizioni di Ashoka ( 10 ° anno di il suo regno). Anche le iscrizioni in lingua aramaica, in particolare l' iscrizione di Laghmân e l' iscrizione di Taxila sono spesso catalogate tra gli editti minori su roccia, sebbene il loro carattere di editto sia poco pronunciato, e che se il primo è effettivamente inscritto su roccia, il secondo non lo è. Le iscrizioni nelle grotte di Barabar sono solo dedicatorie, prive di contenuto morale.
Nome | Posizione | Vista generale | Roccia | Impronta / primo piano |
---|---|---|---|---|
Editto bilingue di Kandahar | Chil-Zena Hill, Kandahar , Afghanistan Modifica originale bilingue greco-aramaico, una sorta di riassunto degli editti di Ashoka. A volte classificato come "Minor Edit on Rock # 4", a causa della sua scoperta più recente, sebbene sia la più antica di tutte le iscrizioni di Ashoka (anno 10 del suo regno). A Kandahar sono stati scoperti anche due importanti editti sulla roccia, gli editti greci di Ashoka . |
![]() |
![]() |
![]() |
Iscrizione aramaica di Laghman | Laghman Valley , Afghanistan Breve ingiunzione morale con informazioni per il viaggio a Palmyra . |
![]() |
![]() |
|
Iscrizione aramaica di Taxila | Città greca di Sirkap , Taxila , Pakistan . Iscrizione non perfettamente identificata, incisa su un blocco architettonico di marmo, citando tuttavia in due occasioni "Nostro signore Priyadasi" (Ashoka). |
![]() |
![]() |
|
Iscrizioni di Ashoka (Grotte di Barabar) | Grotte di Barabar , Bihar | ![]() |
![]() |
![]() |
Disposizioni di Ashoka ( 3 ° secolo aC. ) ( Elenco dei Editti ) | |||||
Anno di regno di Ashoka |
Tipo di editto (e posizione delle iscrizioni) |
Distribuzione geografica | |||
Anno 8 | Fine della guerra Kalinga e conversione al " Dharma " |
![]() |
|||
Anno 10 | Editti minori |
Eventi correlati: Visita dell'albero della Bodhi a Bodh Gaya Costruzione del trono di diamanti a Bodh Gaya Predicazione in tutta l'India. Dissensi nel Sangha in lingua indiana: iscrizione di Sohgaura Erezione dei pilastri di Ashoka |
|||
Editto bilingue greco / aramaico ( Kandahar ) | |||||
Editti minori sulla roccia in aramaico : iscrizione di Laghmân , iscrizione di Taxila | |||||
Anno 11 |
Editti minori sulla roccia (n. 1, n. 2 e n. 3) ( Panguraria , Maski , Palkigundu e Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahaura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara ) |
||||
Anno 12 e seguenti | Iscrizioni delle grotte di Barabar | Grandi editti sul rock | |||
Editti minori sul pilastro: Editto di scisma , Editto della Regina , Editto di Kosambi ( Lumbini Sarnath Allahabad (en) Sanchi ) Modifica di Rummindei , Modifica di Nigali Sagar |
Principali editti in lingua greca: editti greci n ° 12-13 ( Kandahar ) |
Editti principali in lingua indiana: editto n ° 1 , editto n ° 2 , editto n ° 3 , editto n ° 4 , editto n ° 5 , editto n ° 6 , editto n ° 7 , editto n ° 8 , editto n ° 9 , Editto n ° 10 , Editto n ° 11 , Editto n ° 12 , Editto n ° 13 , Editto n ° 14 In Kharoshthi script : Shahbazgarhi (en) , Mansehra (en) In Brahmi script : Khalsi , Girnar , Sopara (en) , Sannati , Yerragudi , Delhi (en) |
|||
Anni 26, 27 e seguenti |
Principali editti sul pilastro | ||||
In lingua indiana: Editto n ° 1 Editto n ° 2 Editto n ° 3 Editto n ° 4 Editto n ° 5 Editto n ° 6 Editto n ° 7 ( Allahabad (en) Delhi (en) Topra (en) Rampurva Lauriya-Nandangarth Lauriya -Araraj Amaravati ) In aramaico : | |||||
Anno 32 | Dhauli , Jaugada |