Gilles Ortlieb

Gilles Ortlieb Dati chiave

Nascita	20 maggio 1953 Ksar Es Souk (ora Errachidia ) in Marocco
Attività primaria	Poeta, scrittore di prosa, saggista, traduttore
Premi	Premio Servais 2012 (dal Centre national de litterature luxembourgeoise)

Autore

Linguaggio di scrittura	francese
Generi	poesia

opere primarie

Posta ferma (1997); Place au cirque , Gallimard , 2002; Au Grand Miroir , L'Un et L'Autre / Gallimard, 2005.

Gilles Ortlieb è un poeta, romanziere, saggista e traduttore francese nato20 maggio 1953a Ksar Es Souk (oggi Errachidia ) in Marocco . È autore di una trentina di libri.

Lavori

L'Arbre-serpente (racconti popolari greci), Bordas , 1982.
Nebbia quotidiana , Obsidiane , 1984.
Petit-Duchy di Lussemburgo , Il tempo , 1991.
Soldati e altre storie , Il tempo, 1991.
Gibilterra del Nord , The Weather, 1995.
Poste restante , La Dogana, 1997.
Il paio di scarpe , The Weathering Weather, 2000 (non commerciale).
La notte di Moyeuvre , Il tempo, 2000.
Place au cirque , Gallimard , 2002.
I tram di Bruxelles , Théodore Balmoral , 2002.
Sette piccoli studi , Le temps qui fait, 2002 (su Emmanuel Bove , Constantin Cavafy , Jean Forton , Charles Cros , Henri Thomas , Odilon-Jean Périer e sulla traduzione).
Quaderni , Il tempo, 2004.
Meuse metallo, ecc. (poesie), Il tempo, 2005.
Au Grand Miroir , L'Un et L'Autre / Gallimard, 2005.
A loro stessi sconosciuti , Le temps qui fait, 2006 (su fotografie di Jean-François Bonhomme).
Orfani , l'uno e l'altro / Gallimard, 2007.
Sous le sieve , Edizioni Finitude , 2008.
Il treno dei giorni , Finitudine, 2010.
Nel paese cancellato , Il tempo è tipo, 2011 (non commerciale).
Tombeau des anges , L'Un et L'Autre / Gallimard, 2011. (Premio Servais 2012 (dal Centre national de litterature luxembourgeoise))
Liquidazione totale (fotografie e testi), Le temps qui fait, 2011.
Portarinfuse (Notes & Légendes) , Edizioni Finitude , 2013.
Soldati e altre storie , edizione riveduta, ampliata e corretta, prefazione dell'autore, raccolta tascabile, edizioni Le noise du temps, 2014.
Et tout le tremblement , Le noise du temps, edizioni 2016.
A margine , edizioni Le noise du temps, 2016.
Ângelo , (sul poeta portoghese Ângelo de Lima), Finitude, 2018.
Privazione - Arthur Adamov , Fario, 2019. ( ISBN 979-10-91902-52-6 )

Traduzioni

Dal greco moderno

Constantin Cavafy , Poesie antiche o ritrovate (in collaborazione con Pierre Leyris), Seghers, 1987.
Georges Séféris , Six Nuits sur l'Acropole , Maren Sell / Calmann-Levy, 1994, poi, nuova edizione, traduzione riveduta e corretta, nuova presentazione, The noise of time, 2013.
Mihaïl Mitsakis (el) , Le Suicidé e altri testi , Le temps que fait, 1997.
Mihaïl Mitsakis, Il cercatore d'oro , Finitezza, 2003
Thanassis Valtinos (el) , la dipendenza da nicotina , Finitezza 2007.
Dionysios Solomos , La donna di Zante , The Bruit of Time, 2009.
Georges Ioannou (el) , Le Pan d'ombre , Revue Théodore Balmoral n° 62/63, 2010.
Zissimos Lorenzatos (el) , Un poème singular de Cavafy , Revue Théodore Balmoral n° 38, 2001.

Dal tedesco

Frank Wedekind , Un cattivo demone , La Dogana, 1990.
Patrick Roth , La mia strada per Chaplin , Le Bruit du temps, 2015.

da Inglese

Patrick McGuinness , Guide bleu , Revue Théodore Balmoral n° 61, 2009.
Patrick McGuinness , Guida blu , Fario, 2015.
Stephen Romer , La poltrona gialla , Le Bruit du temps, 2021.

Sul lavoro dell'autore

Corina Ciocârlie, catalogo della mostra Take the Large quella in parte dedicata a Gilles Ortlieb (con J. Portante, P. Joris, L. Schlechter e G. Rewenig), Centro nazionale di letteratura a Mersch. ( ISBN 978-2-919903-38-2 )
Gilles Ortlieb: il guardiano fraterno / Thierry Guichard. - Le Matricule des anges, novembre-dicembre 2004. (File e intervista)
La Revue de Belles-Lettres 2018,2: un dossier dedicato a Gilles Ortlieb (con J. Réda, P. McGuinness, M. Cohen, J. Rolin)

Interviste

Intervista a Thierry Bouchard (1), rivista Théodore Balmoral n° 59/60, La bellezza del soggiorno tra gli uomini , 2009.
Intervista a Thierry Bouchard (2), Théodore Balmoral review n° 61, Skin and hair , 2009.
Intervista a Thierry Bouchard (3), rivista Théodore Balmoral n° 62/63, Son oeil de rouge-gorge , 2010.
Intervista a Thierry Bouchard (4), Théodore Balmoral review n° 64, Le point where I am , 2010.
Intervista a Thierry Bouchard (5), Théodore Balmoral review n° 65, Sul trabucco dello speziale , 2011.
Intervista a Thierry Bouchard (6), Théodore Balmoral Review n° 66/67, Sotto un grande ombrello blu , 2011.
Intervista a Thierry Bouchard (7), Théodore Balmoral review n° 68, Je suis dans un café , 2012.
Intervista a Thierry Bouchard (8), rivista Théodore Balmoral n° 69/70, Mostra la lingua! , 2012.
Intervista a Thierry Bouchard (9), Revue Théodore Balmoral n° 71, Le Messager de splendeurs cachées , 2013.
Intervista a Thierry Bouchard (10), Théodore Balmoral Review n° 72/73, Le Signe de l'Or , 2013.
Intervista a Thierry Bouchard (11), Théodore Balmoral Review n° 74, Du vin, des livres et des roses , 2014.

Opere collettive

Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry (traduttore Stephen Romer ), Enitharmon Press , 2016.