Gerixeti

Gerixeti è la parola basca per ombra . In alcune regioni della Biscaglia questo nome è usato per designare l'aspetto del defunto o dell'anima errante. Questa concezione coincide con la convinzione che è alla luce della luna che si vede l'ombra del cacciatore errante e dei suoi cani. Dobbiamo quindi frustare l'ombra di una strega ( Sorgin, Sorgiña ) per punirla. Tutto questo ci sembra rivelare la concezione che i romani avevano delle anime, in opposizione all'altra concezione, molto più in vigore nel paese, e che designa le anime dei defunti con il nome di Argi (luce).

Etimologia

Itzal significa "ombra" in basco. La parola Gerixeti deve essere un'antica espressione per parlare di "anima errante". Il suffisso a designa l'articolo: itzal a si traduce quindi come "l'ombra".

Nota

Non esiste un genere ( maschile , femminile ) nella lingua basca e tutte le lettere sono pronunciate. Non c'è quindi alcuna associazione come per il francese o che si pronuncia ki .

Bibliografia