Poltrona 16 dell'Accademia di Francia | |
---|---|
Abbate Commendatario dell'Abbazia Val-Chrétien | |
Chiesa del Priore Saint-Irénée |
Nascita |
23 settembre 1620 La Rochelle |
---|---|
Morte |
6 maggio 1693(al 72) Parigi |
Attività | Traduttore |
Fratelli | Gédéon Tallemant des Réaux |
Parentela | Paul Tallemant the Younger (cugino) |
Membro di | Accademia francese (1651) |
---|
François Tallement dit l'Aîné , nato a La Rochelle il23 settembre 1620 dove fu battezzato 4 ottobre 1620e morì a Parigi il6 maggio 1693, è un pastore e traduttore francese.
Fratello di Gédéon Tallemant des Réaux e cugino di Paul Tallement dit le Jeune , fu cappellano di Luigi XIV per 24 anni, poi primo cappellano di Madame , abate commendatario di Notre-Dame du Val-Chrétien ; priore di Saint-Irénée de Lyon. Fu eletto membro dell'Accademia di Francia nel 1651. Gli dobbiamo due traduzioni, considerate mediocri dai suoi contemporanei, quella delle Vite degli illustri uomini di Plutarque , pubblicata in sei volumi nel 1663–1665; Nicolas Boileau lo prendeva di mira quando parlava del "traduttore a secco di Amyot dal francese " . Tradusse anche la Storia di Venezia di Giovan Battista Nani , pubblicata in quattro volumi nel 1689.
Oltre alle sue traduzioni, ci sono ancora sei discorsi che ha tenuto in Accademia. In una di esse dichiara: “Com'è dolce essere mescolati all'élite delle menti più belle del mondo! Quanto è utile trarre profitto dallo studio e dall'applicazione più abili di tutti i tipi di letteratura! Perché dopotutto, signori, potete eccellere solo in una cosa. La poesia da sola, si sa, è condivisa tra più persone diverse, ma la società di un'accademia rende utili a tutti tutti i diversi talenti di chi la compone, attraverso queste conversazioni sapienti e ingegnose in cui ognuno porta i suoi fondi e parla. il genio che la natura gli ha donato e che ha coltivato attraverso lo studio. "
Paul Pellisson ha detto di lui: "Aveva arguzia, non mancava nemmeno di saperlo. "Uno storico dell'Académie Française aggiunge:" Conosceva perfettamente il greco, il latino, l'italiano, l'inglese e lo spagnolo. Era un uomo eccellente, ma ansioso di carattere. Questo difetto gli aveva fatto applicare spiritualmente un simpatico soprannome: mentre alcuni suoi colleghi dell'Accademia, cardinali, ministri, vescovi, erano chiamati Sua Eminenza, Sua Eccellenza, Sua grandezza, lui era chiamato Sua preoccupazione . "