Faetar
| Faetar faetano o quelli | ||
 Posizione geografica dei due comuni francoprovenzalofoni della Puglia. | ||
| Nazione | Italia | |
|---|---|---|
| Regione | provincia di Foggia | |
| Numero di altoparlanti | 700 circa | |
| Classificazione per famiglia | ||
|
||
Il faetar (in faetar:[ˈFajdar] ) è un dialetto francoprovenzale o arpitano parlato nei comuni di Faeto e Celle di San Vito , in Puglia , Italia . Questo dialetto ha circa 700 altoparlanti nel 2009 e deriva dalla migrazione delle popolazioni della zona linguistica francoprovençale, in particolare, il Ducato di Savoia , del XIV ° secolo.
Francoprovençalophones delle minoranze i cui faetars sono presenti anche nei paesi anglosassoni , come il Canada e l' Stati Uniti da determinati ondate di emigrazioni del XIX ° secolo.
Confronto
| Faetar | Francese | italiano |
|---|---|---|
| arco | legno | legna |
| cemmìse | camicia | camicia |
| cjannù | con noi | casa nostra |
| figljètte | piccola ragazza | bambina |
| la mia testa | mia zia | mia zia |
| mu nùnchj | mio zio | mio zio |
| nfan | bambino | bambini |
| pa bbun | non bene | no buono |
| RA | ratto | topo |
| ren | Niente | niente |
| rescìn | uva | uva |
| scìj | sei | sei |
| sète | questa | questa |
| trése | tredici | Qui |
| veloce | otto | otto |
| wàje | voce | voce |
Note e riferimenti
- Giovanni Agresti, " La posta in gioco dell'identità linguistica nell'isola franco-provenzale di Puglia - Tra pianificazione linguistica e linguistica dello sviluppo sociale ", Lengas - Rivista sociolinguistica , vol. 79,2016( ISSN 0153-0313 , leggi in linea )
- Silvia Pallini, “ Promozione del territorio francoprovenzale pugliese e sviluppo locale: dal patrimonio culturale alle questioni economiche ”, Sinergie Italia , n . 11,2015, p. 65-77 ( ISSN 1724-0700 , leggi in linea )
- Daniela Puolato, " Lingue in contatto, lingue in pericolo: un caso di studio sulla negazione verbale e altre N-parole in pugliese francoprovenzale ", SHS Web of Conferences , 5 ° Congresso mondiale di linguistica francese, vol. 27,2016
- Nagy, N. 2000. Faetar. Monaco di Baviera: Lincom Europa.
- (in) Alessia Zulato Jonathan Kasstan Naomi Nagy, " An overview of Francoprovençal vitality in Europe and North America " , International Journal of the Sociology of Language , De Gruyter , vol. 2018, n o 249,2017( ISSN 1613-3668 , leggi in linea )
Appendici
Bibliografia
- (en) Naomi Nagy, Bill Reynolds, Optimality Theory and variable word-final deletion in Faetar in Language Variation and Change , volume IX numero 1, University of Cambridge 1997. p. 37-55 .
- (en) Naomi Nagy, D. Head, Variazione del pronome soggetto in Faetar e Francoprovençal in Papers in Sociolinguistics , Université Laval 1998. p. 291-300 .