Nascita |
V ° secolo Gaul |
---|---|
Attività primaria | poetessa |
Linguaggio di scrittura | latino |
---|---|
Generi | epigramma |
Opere primarie
Versetti satirici contro un certo corteggiatore
Eucheria o Euchérie , è un poeta del V ° secolo, che ha vissuto in Gallia , e conosciuto da un epigramma satirico in latino trentadue versi, Satirici rispetto a quendam procum , o verso un concorrente contro satirico .
Eucheria viveva in Gallia, probabilmente al tempo di Sidoine Apollinaire , alla cui cerchia sembra appartenere. L'unica opera che conosciamo di lei, metà epigramma, metà enigma, in cui è indignata che un uomo di poco abbia osato sollecitarle la mano, oi suoi favori, suggeriscono che fosse di nobili natali. Questo non è un motivo sufficiente per identificare la poetessa con l'omonima moglie di Dynamius le Patrice : quest'ultima morì nel 605/606 e nulla indica che coltivasse la poesia. Eucheria l'epigrammatico era molto probabilmente della famiglia aristocratica provenzale che ha prodotto Saint Eucher (morto tra il 449 e il 455), un importante scrittore ecclesiastico, che era un monaco a Lérins prima di diventare vescovo di Lione.
Il poema consiste in una serie di adynata , enumerati lungo sedici distici , e trova il suo modello nell'ottava ecloga di Virgilio o nell'epodo XVI di Orazio . Gli adynata , in numero di ventisette, che ne fanno la serie più lunga di tutta la poesia latina conosciuta, sono disposti secondo un piano attentamente progettato. Gli accoppiamenti impossibili si accumulano con virtuosismo fino all'impossibilità ultima, quella di un rapporto tra la stessa Eucheria e il suo troppo audace corteggiatore:
Lascia che l'agile rondine giochi con il sinistro avvoltoio;
lascia che l'usignolo pronunci il grido della civetta;
che la pernice scintillante sposa l'atteggiamento accigliato del gufo;
possa la colomba bianca nidificare con il corvo nero ...
possa l'ordine della natura essere rovesciato e tutto ciò che è contrario ad essa diventi la regola;
Allora un misero schiavo, attaccato al suolo, potrà sollecitare i favori di Euchérie!
- 27-32 ca., traduzione di Ernest Raynaud
Il vocabolario utilizzato nel poema testimonia la diversificazione regionale del latino, un processo che porta alle varie lingue gallo-romanze . Il poema contiene diversi neologismi : sericeum , nullificare , crassantus , cavannus . Crassantus , o craxantus , potrebbe essere messo in relazione con il nome del rospo nell'antico provenzale , graissan , che darebbe un'indicazione della regione in cui viveva Eucheria.