Diwanit bugale

Diwanit bugale Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Nel 2013, Karen Matheson ha eseguito la canzone con Clarisse Lavanant a Quimper Canzone  per Dan Ar Braz e l' eredità dei Celti
presso l'Eurovision Song Contest 1996
Uscita 1996
Lingua bretone
Genere Canzone bretone , musica celtica
Cantautore Gweltaz Ar Fur , Dan Ar Braz

Canzoni che rappresentano la Francia all'Eurovision Song Contest

Fissa un appuntamento con me
( 1995 ) Sentiments dreams
( 1997 )

Diwanit bugale

Singolo  di Dan Ar Braz et l' Héritage des Celtes
dall'album Finisterres
Uscita 1996
Durata 3:07
Formato CD singolo
Etichetta Columbia

Diwanit Bugale ( "che nascono / germinare i bambini" in bretone ) è la canzone che ha rappresentato la Francia nel all'Eurovision Song Contest 1996 . Questa canzone Breton è stato eseguito in bretone dal Héritage des Celtes , guidati dal chitarrista Dan Ar Braz .

Presentazione

Descrizione artistica

La canzone è stata precedentemente scritta dal cantante Gweltaz Ar Fur (con il titolo Didostait Bugale ) e la musica è composta da Dan Ar Braz. È una ballata lenta e calma, dove i testi esprimono il desiderio che i bambini nascano "con gli occhi pieni di risate sotto la pioggia". Il testo contiene anche questa frase: "E così bello è questo modo / Di parlare questa lingua / Che purtroppo mi sfugge", che può essere interpretata come un richiamo a parlare la lingua bretone .

Il ponte musicale di questa canzone utilizza i tubi uilleann , un processo classico nella musica celtica.

Eurovision e le ricadute

È interpretato interamente in bretone , che è una delle lingue regionali della Francia , come richiesto dalla regola tra il 1976 e il 1999 . L'orchestra è diretta da Fiachra Trench  (en) .

La canzone era al 13 °  posto dopo la Norvegia con I evighet  (dentro) e prima della Slovenia con Dan najlepših sanj  (dentro) . Con 18 punti ha concluso al 19 °  posto in 23.

Diwanit Bugale è la prima volta, e fino ad oggi l'unica, in cui una canzone che rappresenta la Francia non conteneva una parola in francese. Nessuna versione francese è stata registrata. Negli anni '90, la competizione è stata dominata dall'Irlanda e dall'ondata di musica celtica . Questa scelta di una canzone bretone è generalmente riconosciuta come la risposta a questo tipo di musica. Questa è solo la seconda volta che una lingua celtica viene ascoltata in questa competizione, dopo l'Irlanda del 1972 con la canzone gaelica irlandese Ceol an Ghrá  (en) . Nel Diwanit Bugale il riferimento celtico è accentuato dalla presenza nel gruppo della scozzese Karen Matheson e della gallese Elaine Morgan .

Nonostante il suo scarso successo, Diwanit Bugale è diventato uno dei brani preferiti dai fan dell'Eurovision . Eimear Quinn , il vincitore del Contest di quell'anno con la canzone The Voice ne registrò una versione. Anche il gruppo irlandese Anúna  (in) ha preso questa canzone nel suo repertorio, apparendo nell'album Omnis.

Discografia

Elenco dei titoli

CD singolo
N o Titolo Testi Musica Durata
1. Diwanit bugale Gweltaz Ar Fur , Dan Ar Braz Dan Ar Braz 3:07
2. Language of the Gaels (versione live ) Donal Lunny , Donald Shaw , Eoghan O'Neill Murdo MacFarlane 4:11
3. Confini di sale Dan Ar Braz tradizionale 4:18

Esci dalla cronologia

Nazione Datato Formato Etichetta
Francia 1996 CD singolo Columbia

Note e riferimenti

  1. (it) "  Diwanit Bugale - lyrics - Diggiloo Tordo  " , su diggiloo.net , Il Diggiloo Thrush,21 marzo 2010(visitato il 19 dicembre 2014 )
  2. (in) "  Eurovision Song Contest 1996  " su eurovision.tv , Eurovision Song Contest (sito ufficiale) (visitato il 19 dicembre 2014 )
  3. Eimear Quinn , celticcafe.com
  4. (en) Diwanit Bugale su Discogs

Vedi anche

Articolo correlato

Link esterno