Divi Kervella
Divi Kervella
Divi Kervella , nato il21 febbraio 1957a Clamart e morì28 dicembre 2017di Trégastel , è traduttrice e specialista in lingua bretone . È il figlio di Frañsez Kervella e Ivetig an Dred-Kervella .
Ha creato o tradotto, tra gli altri:
- molti libri per bambini (il suo ultimo libro è Petit Nicolas in bretone, dopo Sempé, "Nikolazig e brezhoneg");
- fumetti (è il traduttore delle avventure di Tintin , Asterix , il gatto e le bionde in bretone );
- opere lessicografiche come un vocabolario di gerghi bretoni ;
- un metodo di apprendimento della lingua bretone ( nuova edizione Assimil 2005).
Collabora con l' Ufficio linguistico bretone e pubblica regolarmente articoli sulle bandiere in Bretagna nella rivista " Al Lumanidig ", ovvero "Le Vexilloïde", a cura dell'associazione bretone di vessillologia e araldica "Bannieloù Breizh ", di cui è presidente del consiglio di amministrazione.
Pubblicazioni
-
Pocket Breton , lingua francese di base - Lingua insegnata bretone. Assimil. 2001
-
Celtico leggendario . Coop Breizh . Con Erwan Seure-Le Bihan , 2001
-
Breton , collezione "senza penalità", Éditions Assimil, 2005 ( ISBN 2-7005-0328-7 )
-
Parle-moi Breton , Éditions Assimil, 2011 ( ISBN 978-2-7005-0428-6 )
-
Emblemi e simboli di Bretoni e Celti . Coop Breizh. 1998 e 3 altre edizioni.
-
Geriaoueg luc'hajoù ar brezhoneg, vocabolario gergale bretone , An Alarc'h Embannadurioù, 2003
-
Piccola guida ai toponimi bretoni , Coop Breizh, 2007 , ( ISBN 978-2-84346-302-0 )
-
Guida alle bandiere bretoni e celtiche , (con Mikael Bodlore-Penlaez) Yoran Embanner, 2008 , ( ISBN 978-2-916579-12-2 ) .
-
Atlas de Bretagne / Atlas Breizh , (con Mikael Bodlore-Penlaez), Coop Breizh, 2011 , ( ISBN 978-2-84346-495-9 ) .
-
Nikolazig e brezhoneg, after Sempé and Goscinny, Éditions Imav, 2013.
Note e riferimenti
-
Quotidiano "Ouest France" dell'8 novembre 2013.
-
(br) Bannieloù Breizh, dizoloit bed bannieloù Breizh, Gwenn ha du, Kroaz du, Erminig
-
Bandiere. Una guida per 550 fiamme bretoni , su Le Télégramme
link esterno