Daniil Harms
Daniil Harms
Autore
Linguaggio di scrittura |
russo
|
---|
Daniil Harms (in russo : Даниил Хармс ), nato il 17 dicembre 1905 (30 dicembre 1905nel calendario gregoriano ) a San Pietroburgo e morì il2 febbraio 1942a Leningrado, è un poeta dell'inizio dell'era sovietica considerato in particolare come un precursore dell'assurdo .
Biografia
Dal suo vero nome Daniil Ivanovich Yuvatchev ( Даниил Иванович Ювачев ), scelse lo pseudonimo di Harms durante i suoi studi secondari. Usa anche gli pseudonimi di Horms , Charms , Chardam , ecc.
Opera
La sua poesia, a volte lirica, a volte satirica, è caratterizzata dalle sue continue invenzioni linguistiche e prosodiche. Ironia e tenerezza si uniscono alla ricerca di un significato filosofico. Si basa principalmente su Velimir Khlebnikov , ma anche su Kasimir Malevich . Il suo gusto per il poema drammatico è invece centrale e contribuisce alla sua singolarità.
Il suo lavoro in prosa è costituito principalmente da brevi vignette, spesso lunghe solo pochi paragrafi, che alternano scene di povertà o privazione, scene fantastiche a volte simili a descrizioni di sogni e scene comiche. "Naturalmente Harms appartiene senza dubbio alla grande famiglia delle risate disperate." Le cose, le immagini, i personaggi spesso scompaiono prima ancora che comincino ad esistere. In queste vignette, scrittori famosi a volte fanno apparizioni incongrue.
Il mondo di Harms è imprevedibile e disordinato, con i suoi personaggi che ripetono all'infinito le stesse azioni o si comportano in modo irrazionale, con storie lineari che iniziano a svolgersi e vengono bruscamente interrotte da incidenti che li rimbalzano in direzioni totalmente inaspettate.
L'opera di Harms è più profonda di quanto sembri e deve essere collocata nel contesto dell'Oberiou ( Associazione per l'Arte Reale ), una corrente letteraria e filosofica del modernismo russo di cui è stato uno dei fondatori.
Accusato di attività antisovietiche, fu esiliato a Kursk nel 1931. Poi fu nuovamente arrestato durante l'assedio di Leningrado il 23 agosto 1941, denunciata da Antonina Oranjeeva, intima amica della poetessa Anna Achmatova, per "voci diffamatorie contro il governo sovietico e voci disfattiste". Fu internato in una prigione NKVD, dove morì il2 febbraio 1942, a trentasei anni.
Considerato un nemico del regime stalinista, Harms poté pubblicare solo due testi durante la sua vita: la maggior parte del suo lavoro circolava clandestinamente. Fu riabilitato nel 1956, ma per molto tempo solo le sue poesie per bambini furono ripubblicate in URSS, dal 1962. Il suo lavoro è ora apprezzato in Russia. È stato tradotto in francese, tedesco, inglese, italiano, polacco, ceco e svedese.
Bibliografia
-
Ringing and Flying (poesie), tradotto dal russo e preceduto da Gleb Urman, Letterature sovietiche , Gallimard, 1976.
-
Scritti , pubb., Pref. e trad. dal russo di Jean-Philippe Jaccard; note e cronologia stabilite da Jean-Philippe Jaccard, Christian Bourgois, 1993, ( ISBN 2-267-01071-2 ) .
-
Antologia di testi di OBÉRIOU [con I. Bakhterev, I. Drouskine, L. Lipavski, N. Oleinikov, K. Vaguinov, A. Vvédenski, N. Zabolotski], Christian Bourgois, 1997.
-
La vecchia , seguito da "Autobiografia", trad. Victor D, Saint Mont, 2001.
-
Storie postume e selezionate tradotte dal russo da David Leblanc , Freedom , n o 269 (settembre 2005), pag. 111-130.
-
Le tombement , tradotto dal russo da Jean-Philippe Jaccard, L'Engouletemps, 2005.
-
Opere in prosa e in versi , trad. dal russo e annot. di Yvan Mignot, pref. di Mikhaïl Iampolski, Verdier, 2005, ( ISBN 2-86432-437-7 ) .
-
Incidenti e altra prosa , scelta, traduzione e postfazione di Henri Abril, Circé, 2006 e 2019; traduzione che ha vinto una menzione speciale al Price Russophonie 2007. ( ISBN 978-2-84242-472-5 ) .
-
Ancora postumi , resoconti selezionati tradotti dal russo da David Leblanc , Liberté , n o 272 (maggio 2006), pag. 57-67.
-
Primo, secondo , trad. dal russo di Colette Stoianov; malato. di Marc Rosenthal, École des loisirs, 1996.
-
Una tigre per strada , testi tratti dall'opera di Daniil Harms, trad. dal russo di Catherine Eltchaninoff-Lancelot, ill. di Stéphanie Dallé-Asté, edizioni Punti di sospensione, 1997.
-
Quaderno blu , testo tradotto in francese da Anne Arc , incisioni in rilievo, libro di stampe, 6 copie, su carta himalayana, 33x45cm, 2010. Installazione 2010: "Espace poésie assassinée" in "Le plus petit Musée du livre" (museo nomade) .
Influenze
- Dagli anni '70, diversi testi di Harms sono serviti come supporto per le opere artistiche.
- Nel 2003, Guillaume Cantillon e Cie Hi-Han creano Cabaret Toy, presso la Maison des Comoni du Revest (Var) su testi di Daniil Harms.
- Nel 2007, Régis Moulu ha adattato i suoi scritti per il palcoscenico in La pureté est près du vide , uno spettacolo con dialoghi complementari della durata di 3 ore, teatro Saint-Maur
- Nel 2009, brani tratti da testi di Harms sono stati adattati in "Telegrams from the Nose" di William Kentridge , François Sarhan & Ictus
- Nel 2009, Marie Ballet ha messo in scena "Sì, oggi ho sognato un cane" al teatro Bastille (Parigi), selezione di testi di Daniil Harms supportata dall'accompagnamento corale
- Nel 2011, i suoi 'Ecrits' sono stati adattati per il teatro da Laurent Pelly e dall'Atelier Volant du TNT di Tolosa . Lo spettacolo è stato poi chiamato "Ho esaminato una lampadina e ne sono rimasto soddisfatto".
- Nel 2012, Oscar Strasnoy utilizza i suoi scritti "Incidenti" per realizzare un'opera: Slutchaï, prodotta per la prima volta al Grand Théâtre de Bordeaux.
- Nel 2016, Pascal Crantelle; direttore artistico e regista e direttore di scena della compagnia Alexander Thaliway (egittologo e psicoanalista inglese), realizza "Les éclats du bal", spettacolo teatrale e coreografico al teatro Auguste di Parigi, da frammenti degli "Ecrits" tradotti da Yvan Mignot (con due attori: Harold Crouzet e Aline Lebert, Stéphane Puault per la coreografia ei costumi, e Patricia Burkhalter per le tele dipinte.) Uno scritto originale di Pascal Crantelle introduce e chiude il pezzo. Da un lato permette una mise en abyme dello spettacolo: "il teatro nel teatro" e, dall'altro, di collocare Daniil Harms nel contesto dell'URSS stalinista.
- Nel 2019, i racconti vengono adattati in video e pubblicati su harms-video.com .
- In La Nouvelle Revue française n°642, La nouvelle Amen di Arthur Larrue presenta Harms e include pezzi inediti del suo diario.
Note e riferimenti
-
Jaccard Jean-Philippe, Dalla realtà al testo : L'assurdo in Daniil Harms. In: Quaderni del mondo russo e sovietico. Volo. 26 n ° 3-4. . pag. 269-312 .
-
La traslitterazione dal russo Хармс al francese dovrebbe essere Kharms, ma gli editori francesi si sono abituati a usare l'ortografia Harms.
-
Georges Nivat "verso la fine del mito russo", p. 236 ,
-
Jaccard Jean-Philippe, Daniil Harms: bibliografia . In: Quaderni del mondo russo e sovietico. Volo. 26 n ° 3-4. . pag. 493-522 .
-
Henri Abril, introduzione all'Antologia della poesia russa per bambini , Circe pocket ( ISBN 978-2-84242-216-5 ) .
-
" riferimenti e programma dello spettacolo "
-
http://www.theatrautors.com/archive/2016/03/04/les-eclats-du-bal-daniil-harms-5769056.html , http://www.regarts.org/Theatre/les-eclats -du-bal.htm
-
" New French Revue " sul New French Revue (accessibile il 1 ° novembre 2020 )
link esterno