Una concordanza , nel suo senso filologico , è un'opera che riporta per ogni parola (spesso presentata in ordine alfabetico) tutti i passaggi di un testo o di un insieme di testi in cui compare.
Stabilire una concordanza è un compito tale che solo un grande corpus può suscitare questo tipo di investimento. Ci sono concordanze dalla Bibbia , dal Corano o da opere profane di autori famosi. L' esegesi e il midrash usano spesso l'accordo per approfondire il significato di una parola o di una frase.
I computer alleviano tale impresa. Ma una concordanza arriva con commenti, definizioni, indici e collegamenti tematici che richiedono scelte.
Il software che aiuta a stabilire una concordanza è chiamato concordancer .
Le traduzioni della Bibbia utilizzano tabelle di concordanza, per verificare se la stessa parola, in ebraico o in greco, è tradotta o meno dalla stessa parola francese, inglese, latina… Ad esempio, i nomi Elohim o YHWH sono tradotti con " Dio", "Signore", "Eterno"...? Alcune concordanze bibliche possono anche specificare se la stessa parola francese derivi da una o più parole, ebraico e greco.
"Se la concordanza, specie quando non è strettamente verbale, offre un panorama più vasto e raccoglie - per parole molto ben documentate - molti più dettagli, il dizionario fornisce informazioni più rapide e critiche, dove la massa di testi disorganizzati lascerebbe il lettore confuso e lo costringerebbe a tentare egli stesso una laboriosa sintesi o ad individuarne gli elementi essenziali”.
Il punto di partenza in Occidente resta la concordanza latina della Bibbia . In luoghi di formazione come le scuole monastiche e le università, il significato di ogni parola (letteralmente ma anche allegoricamente ) era di grande importanza. Abbiamo quindi stabilito un elenco di tutti gli usi della parola nell'intero testo studiato. Questo testo potrebbe essere un libro della Bibbia, un vangelo per esempio. Questi elenchi sono stati sempre più spesso XIII ° secolo, nelle glosse che hanno accompagnato il testo biblico, e qualche volta sono stati chiamati Concordantia . Questi elenchi sono stati via via raggruppati in opere specializzate, specie di dizionari di vocabolario biblico dove le diverse parole, presentate in ordine alfabetico, ciascuna corredata dell'elenco delle sue occorrenze, erano accompagnate da citazioni caratteristiche dei possibili significati.
Con la prosecuzione di questo lavoro per la totalità delle parole della Bibbia, nasce la concordanza verbale della Scrittura (dal latino verbum , parola). Ci sono anche concordanze tematiche.
I primi tre incontri conosciuti sono avvenuti tra il 1235 e il 1285 da una squadra di domenicani riuniti attorno al fratello Hugues de Saint-Cher al convento di Saint-Jacques a Parigi , probabilmente per il servizio dei maestri e degli studenti di questo convento.
Bozze della prima sono stati riutilizzati in rilegature del XV ° secolo , il convento di Saint-Jacques con precisione, consentendo di avere un'idea del metodo. Prima c'era una fase di recupero delle parole, che venivano annotate per ciascuno dei loro riutilizzi. Questo primo lavoro è stato probabilmente svolto su fogli indipendenti. Poi a diversi collaboratori è stata assegnata una parte dell'alfabeto per la quale hanno ordinato le parole e le loro note nei quaderni. L'assemblaggio dei suoi quaderni ha dato lo stato finale della concordanza. Due copie di questo accordo denominato "Saint-Jacques" sono antecedenti al 1240. L'altro 23 copie la data a partire dalla metà del XIII ° secolo . Ma tutte queste copie mostrano una grande somiglianza. Sono tutte cinque colonne per pagina, da 46 a 60 righe per colonna, disadorne, con un formato di circa 30 cm per 20. Questa prima concordanza ebbe poca influenza al di fuori dell'ordine domenicano.
Successivamente, in meno di cinquant'anni, le concordanze acquisirono la loro forma definitiva con l'aggiunta di brevi estratti dal contesto delle parole. Queste concordanze erano suddivise in quaderni ( peciae ) che potevano essere presi in prestito separatamente dall'università.
Sebbene costoso, l'uso delle concordanze si diffuse rapidamente, soprattutto sembra aiutare nella stesura dei sermoni . Esistono manuali per predicatori risalenti al 1340 circa che presuppongono la disponibilità di tale strumento.
Testo ebraico dell'Antico Testamento
Antico e Nuovo Testamento
Testo dell'Antico Testamento, ebraico e aramaico
Antico Testamento, testo greco
Nuovo Testamento greco
Francese Antico e Nuovo Testamento
Opere complete di W. Shakespeare