Christophe Claro

Christophe Claro Christophe Claro alla Fiera del Libro di Parigi nel marzo 2010 Biografia

Nascita	14 maggio 1962 Parigi
Soprannome	Claro
Nazionalità	Francese
Formazione	Liceo Lakanal
Attività	Romanziere , traduttore

Altre informazioni

Distinzione	Premio Maurice-Edgar Coindreau (2003)

Christophe Claro , nato a Parigi il14 maggio 1962, Meglio conosciuto semplicemente come Claro , è uno scrittore , traduttore ed editore francese .

Biografia

Christophe Claro ha trascorso la sua infanzia nei sobborghi parigini. Dopo aver studiato lettere al liceo Lakanal di Sceaux , ha lavorato in una libreria dal 1983 al 1986, ed è diventato correttore di bozze per diverse case editrici . Ha pubblicato il suo primo romanzo, Ezzelina , edito da Arléa nel 1986. La sua prima traduzione dall'inglese, Kilometer Zero di Thomas Sanchez , è apparsa nel 1990.

Svolgendo contemporaneamente la sua attività di scrittore e traduttore, ha poi pubblicato regolarmente romanzi e racconti mentre traduceva grandi scrittori della letteratura anglosassone contemporanea, tra cui William T. Vollmann , Thomas Pynchon , Salman Rushdie , John Barth , Mark Z. Danielewski , James Flint , William H. Gass e Hubert Selby Jr . Si descrive come un "cacciatore di tesori letterario".

Per le sue traduzioni ha vinto il Premio Maurice-Edgar Coindreau 2003 della SGDL .

Dal 2004 Claro è anche co-direttore con Arnaud Hofmarcher della raccolta di fiction americana “  Lot 49  ” per le edizioni midi di Le Recherches . È editorialista per il World of Back to School Books 2017 pressoluglio 2019.

Il 5 maggio 2020, chiede alla giuria del Premio Renaudot di rimuovere il suo romanzo La Maison indigène ( Actes Sud ) dalla lista di selezione, indicando sul suo blog, nel bel mezzo di un periodo di reclusione legato alla pandemia di Covid-19  : "In questi tempi in cui la la questione della maschera è sulla bocca di tutti (in assenza della maschera stessa), non ho voglia di partecipare a nessuna mascherata di sorta” .

Lavori

• Ezzelina , Arléa , romanzo, 1986 ( ISBN  2-86959-007-5 )
• Insula Batavorum , romanzo, Arléa, 1989 ( ISBN  2-86959-050-4 )
• Dialogo tra un certo Du Casse e Jean-Baptiste Troppmann, assassini , La Pionnière , 1993 ( ISBN  2-908092-06-9 )
• Il massacro di Pantin, o The Troppmann Affair , racconto, Black River , coll. Crime Story, 1994 ( ISBN  2-265-04929-8 )
• Elogio della mucca pazza , romanzo, Black River, 1996 ( ISBN  2-265-05953-6 ) ripubblicato con il titolo Les Souffrances du jeune ver de terre , Actes Sud , coll.  "  Babel nero  ' n o  100, 2014 ( ISBN  978-2-330-02699-8 )
• Libro XIX , Edizioni verticali , 1997 ( ISBN  2-84335-070-0 )
• Credenze , romanzo, Verticales, 1998 ( ISBN  2-84335-008-5 )
• Tutto il suo sangue ardente , La Pionnière, 2000 ( ISBN  2-90809-218-2 )
• Electric Flesh , Verticali, 2003 ( ISBN  2-84335-150-2 )
  • tradotto in inglese (USA) da Brian Evenson ( Electric Flesh , 2006).
• Bunker Anatomy , Verticali, 2004 ( ISBN  2-84335-206-1 )
• Black Box Beatles , Naïve , coll. Sessioni ingenue, 2007 ( ISBN  978-2-35021-098-8 )
• Vers la Grace , Association minuscule, Miniatures, 2007 ( ISBN  978-2-9528908-2-3 )
• Madman Bovary , Verticales, 2008 ( ISBN  978-2-07-011995-0 )
• Le Clavier cannibale , Éditions Inculte , coll. "Tempo reale", 2009 ( ISBN  978-2916940151 )
• Mille miliardi di sfondi , editore di Le Bec en l'Air, 2010
• CosmoZ , Actes Sud, 2010 , ( ISBN  978-2742793198 )
• Immergi le mani nell'acido , Éditions Inculte , 2011 , ( ISBN  978-2-916940-55-7 )
• Tutti i diamanti nel cielo , Actes Sud, 2012 , ( ISBN  978-2-330010-11-9 )
• Lettore di Cannibal , Éditions inculte , 2014 , ( ISBN  979-10-91887-24-3 )
• Le sofferenze del giovane lombrico , Actes Sud , coll.  "  Babel nero  ' n o  100, 2014 ( ISBN  978-2-330-02699-8 ) Ristampa con un nuovo titolo di Praise of the Mad Cow , Black River, 1996
• In coda il Venom , The Avenger Albero, 2015 , ( ISBN  979-10-91504-26-3 )
• Crash-test , Actes Sud, 2015 , ( ISBN  978-2-330-05334-5 )
• Chi vuole salvare il caimantoultan? , Tom Poche, 2015, ( ISBN  979-10-91978-50-7 )
• Come rimanere fermi quando sei in fiamme , Éditions de l'Ogre, 2016, ( ISBN  979-10-93606-26-2 )
• Outside the Birthplace , Inculte Last Margin Editions, 2017, ( ISBN  979-10-95086-37-6 )
• Sostanza , Actes Sud, 2019 , ( ISBN  978-2-330-12540-0 )
• La casa indigena , Actes Sud, 2020

Alcune traduzioni dall'inglese

NB: Le date indicate sono quelle della prima pubblicazione delle opere in francese, nella loro traduzione di Claro.

• Thomas Sanchez , Chilometro zero , Soglia , 1990 ( ISBN  2-02-010549-7 )
• Paul Levine , L'eredità avvelenata , Seuil, 1992 ( ISBN  2-02-014156-6 )
• Jerome K. Jerome , Diario di un turista , Arléa , 1993 ( ISBN  2-86959-170-5 )
• Mack Tanner , Angeli della morte , Black River , 1994 ( ISBN  2-265-00416-2 )
• Jack Cannon , Il cannibale , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04996-4 )
• Jack Cannon, Caccia alle streghe , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04991-3 )
• Jack Cannon, Dosi letali , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04994-8 )
• Jack Cannon, Massacri di New York , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04995-6 )
• Jack Cannon, Black Angels, Black River, 1995 ( ISBN  2-265-04992-1 )
• Eric Knight , Rosso, dispari e mancanti , Black River, 1995 ( ISBN  2-265-04975-1 )
• Sandra Scoppettone , Tutto tuo ... , Black River, 1995 ( ISBN  2-265-05634-0 )
• Sandra Scoppettone, Ti lascerò sempre , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-05632-4 )
• Sandra Scoppettone, You, My Sweet Untraceable , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-05633-2 )
• Joe R. Lansdale , luglio di sangue , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-00034-5 )
• Laurence Gough , Pesce annegato , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-00066-3 )
• Nicholas Meyer , L'onore perduto del sergente Rollins , Black River, 1997 ( ISBN  2-265-00112-0 )
• Colin Harrison , Notturno di Manhattan , Belfond , 1997 ( ISBN  2-7144-3471-1 )
• Eric Frank Russell , Gli agenti del crimine , Black River, 1998 ( ISBN  2-265-04946-8 )
• William T. Vollmann , Thirteen Récits et Thirteen épitaphs , Christian Bourgois , coll. Fittizio, 1999 ( ISBN  2-267-01483-1 )
• William T. Vollmann , Des putes pour Gloria , Christian Bourgois, coll. Fittizio, 1999 ( ISBN  2-267-01482-3 )
• William T. Vollmann , Récits arc-en-ciel , Christian Bourgois, coll. Fittizio, 2000 ( ISBN  2-267-01545-5 )
• Dennis Cooper , Guida , POL , 2000 ( ISBN  2-86744-779-8 )
• Salman Rushdie , Furie , Plon , 2001 ( ISBN  2-259-19516-4 )
• Thomas Pynchon , Mason & Dixon , Seuil, 2001 (in collaborazione con Brice Matthieussent ) ( ISBN  2-02-032792-9 )
• Mark Z. Danielewski , La Maison des feuilles , Denoël, 2002 ( ISBN  2-207-25200-0 ) ( Prix ​​Maurice-Edgar Coindreau 2003)
• John Barth , The Tobacco Broker , Le Serpent à plumes , 2002 ( ISBN  2-84261-358-9 ) ( Prix ​​Maurice-Edgar Coindreau 2003)
• James Flint , Habitus , Au Diable Vauvert , 2002 ( ISBN  2-84626-038-9 )
• Dennis Cooper , Frisk , POL, 2002 ( ISBN  2-86744-923-5 )
• Dennis Cooper , Try , POL, 2002 ( ISBN  2-867-44521-3 )
• Michael Gira , La Bouche de Francis Bacon , Le Serpent à plumes, 2002 ( ISBN  2-84261-392-9 )
• Arthur Bradford , Il cane della mia cagna , Denoël , 2003 ( ISBN  2-207-25472-0 )
• Michael Turner , Le Poème pornographe , Au Diable Vauvert, 2003 ( ISBN  2-84626-055-9 )
• William Gaddis , Agonia di Agape , Plon, 2003 ( ISBN  2-259-19827-9 )
• David Rees , dannazione, è guerra! , Denoël Graphic, 2003 ( ISBN  2-207-25490-9 )
• Mark Z. Danielewski , Les Lettres de Pelafina , Denoël, 2003 ( ISBN  2-207-25551-4 )
• Christopher Miller , Variations en fou major , Seuil, 2004 ( ISBN  2-020-56847-0 )
• William T. Vollmann , La famiglia reale , Actes Sud , 2004 ( ISBN  2-7427-5205-6 )
• Kathy Acker , Sangue e stupore al liceo , Désordres-L. Viallet, 2004 ( ISBN  2-268-05336-9 )
• Mark Leyner , Megalomachine , Le Recherches midi , coll. Lotto 49, 2004 ( ISBN  2-74910-296-0 )
• James Flint , Dolce Apocalisse: 12 storie per il nuovo millennio , Au Diable Vauvert, 2004 ( ISBN  2-84626-070-2 )
• Nicholson Baker , Contrecoup , Le Cherche midi, coll. Lotto 49, 2004 ( ISBN  2-74910-374-6 )
• Brian Evenson , Contagion , Le Recherches midi, coll. Lotto 49, 2005 ( ISBN  2-74910-346-0 )
• Hubert Selby Jr , Periodo di attesa , Flammarion , 2005 ( ISBN  2-08-068604-6 )
• Salman Rushdie , Shalimar il Clown , Plon , 2005 ( ISBN  2-259-19343-9 )
• Ben Marcus , Il silenzio secondo Jane Dark , Le Cherche midi, coll. Lotto 49, 2006 ( ISBN  2-7491-0552-8 )
• William T. Vollmann , Les Fusils , Le Cherche midi, coll. Lotto 49, 2006 ( ISBN  2-7491-0515-3 )
• William H. Gass , Le Tunnel , Le Cherche midi, coll. Lotto 49, 2007 ( ISBN  978-2-74910-551-2 )
• Mark Z. Danielewski , O Révolutions , Denoël, 2007 ( ISBN  978-2-20725-903-0 )
• William T. Vollmann , Europa centrale , Actes Sud , 2007 ( ISBN  978-2-7427-6905-6 )
• Antony Penrose , Le vite di Lee Miller , Thames & Hudson , 2007 ( ISBN  978-2-87811-286-3 )
• Sarnath Banerjee , Calcutta , Denoël Graphic, 2007 ( ISBN  978-2-207-25939-9 )
• Joey Goebel , Tortura l'artista! , H. d'Ormesson, 2007 ( ISBN  978-2-35087-055-7 )
• David Markson , Smetti di scrivere , Le Cherche midi, coll. Lotto 49, 2007 ( ISBN  978-2-7491-1001-1 )
• William T. Vollmann , Perché sei povero? , Actes Sud , 2008 ( ISBN  978-2-74277-767-9 )
• J. Eric Miller , Decomposizione , Lattès/Le Masque, 2008 ( ISBN  978-2-70243-386-7 )
• Thomas Pynchon , Contre-jour , Seuil, coll. Fiction & Cie, 2008 ( ISBN  978-2-02095-004-6 )
• Viken Berberian , Das Kapital , Gallmeister , 2009 ( ISBN  978-2-35178-022-0 )
• Vikram Seth , Golden Gate , Grasset , 2009 ( ISBN  978-2-246-67441-2 )
• Paul Verhaeghen , Omega minor , Le Cherche midi , 2010 ( ISBN  978-2-7491-1347-0 )
• Lou Reed , Lulu, Seuil, coll. Fiction & Cie, 2011
• J. Eric Miller , Diritti degli animali e pornografia , Passaggio a nord-ovest, 2010
• William T. Vollmann , Étoile de Paris , Actes Sud, 2010
• Chuck Palahniuk , Snuff , Edizioni Sonatine , 2012
• Viken Berberian , Il ciclista , Au Diable Vauvert , 2012 ( ISBN  978-2-84626-425-9 )
• Eleni Sikelianos , Le livre de Jon , Actes Sud , 2012
• Mark Leyner , Esecuzione! , Le Cherche midi, coll. Lotto 49, 2012
• Richard Elman , Tassista , Edizioni Inculte , 2012
• Christopher Miller , The Cardboard Universe , Le Cherche midi, coll. Lotto 49, 2014
• Brian DeLeeuw , Innocence , Edizioni Super8 , 2014
• Brian Evenson , La langue d'Altmann , Le Cherche midi, coll. Lotto 49, 2015
• Mark Leyner , Divin scrotum , Le Cherche midi , coll. Lotto 49, 2015
• William H. Gass , Il Museo della Disumanità , Le Cherche midi, coll. Lotto 49, 2015
• William T. Vollmann , Radiant Angels , Actes Sud , 2016
• David Duchovny , Oh vacca! , Grasset , 2016
• Sergio de la Pava , Una singolarità nuda , Le Recherches midi, coll. Lotto 49, 2016
• Jason Hrivnak , House of Trials , Ogre Editions, 2017
• Anne Carson , Atelier Albertine , Seuil, coll. Fiction & Cie, 2017
• Viken Berberian , La struttura è marcia, compagno , Actes Sud , 2017
• Alan Moore , Gerusalemme , Inculto ,30 agosto 2017
• Lucy Ellmann , Le leonesse , Soglia, 2020

Premi e riconoscimenti

• 2003: Premio Maurice-Edgar Coindreau (da SGDL ) per le sue traduzioni dall'inglese di La Maison des feuilles di Mark Z. Danielewski e Le Courtier en tabac di John Barth .

Note e riferimenti

1. Fonte: La batteria che dura tanto, tanto tempo... , sul suo blog
2. Christophe di Claro , intervista sul sito Zone littéraire
3. Intervista Christophe Claro: "Sono un cacciatore di tesori letterari" sul sito del Culture Café
4. vincitori del Premio Maurice-Edgar Coindreau, sul sito ufficiale della SGDL.
5. "  Nuovo editorialista scelto nel mondo dei libri  ", Le Monde des livres ,24 agosto 2017( letto online , accesso 12 giugno 2019 )
6. "  La Casa Natale | Actes Sud  ” , su www.actes-sud.fr (consultato il 6 maggio 2020 )
7. "  Le Clavier Cannibale: Ai membri della giuria del Premio Renaudot  " , su Le Clavier Cannibale ,5 maggio 2020(consultato il 6 maggio 2020 )
8. Per un elenco cronologico e completo al 3 luglio 2008, vedere l'articolo completo Strip-tease sul blog di Claro

link esterno

• Registri di autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Identificatore del nome standard internazionale
  • Biblioteca Nazionale di Francia ( dati )
  • Sistema documentale di Ateneo
  • Libreria del Congresso
  • Servizio Bibliotecario Nazionale
  • Biblioteca nazionale ceca
  • ID gatto mondiale
  • MondoCat
• The Cannibal Keyboard II , il blog di Claro
• Claro sul sito delle edizioni Verticales
• Intervista a Claro su Culture Café