Chabuca Granda

Maria Isabel Granda Larco Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Chabuca Granda che canta Informazioni generali
Soprannome Chabuca Granda
Nascita 3 settembre 1920
Cotabambas, Perù
Morte 8 marzo 1983(a 62)
Miami , Stati Uniti
Attività primaria cantautore
Attività aggiuntive poeta
Genere musicale Musica peruviana (criolla)

María Isabel Granda Larco , nata in Perù ( Cotabambas , Apurímac ) il3 settembre 1920, e morì il 8 marzo 1983a Miami , Stati Uniti, meglio conosciuto come Chabuca Granda , è un cantante, chitarrista e cantautore peruviano.

Biografia

La sua giovinezza

María Isabel Granda Larco è nata il 3 settembre 1920nella città mineraria di Cotabambas , nella regione di Apurimac in Perù .

Suo padre Eduardo Granda y Esquivel è nato a Lima e lavora come ingegnere in miniera. Sua madre, nata a Trujillo , si chiama Teresa Larco Ferrari.

Fu battezzata a Lima ma trascorse i primi tre anni della sua vita sulle Ande . Circondata da donne indiane, è stata segnata dalla loro gentilezza e ha mantenuto il calore per la gente. Questo gli ha dato il coraggio di lottare contro il fortissimo razzismo del suo Paese.

Nonostante la sua educazione in una scuola cattolica , poi all'Istituto Femminile di Studi Superiori della Pontificia Università Cattolica del Perù, e la sua partecipazione al coro (da quando ne è diventata anche la maestra), si confronta anche con il coro di musica popolare. Prima nella località balneare di Barranco , dove visse dal 1925 al 1931 , a causa di problemi di salute (aveva l' asma ), poi a Lima, quando abitava in Plaza Dos de Mayo , un quartiere dove fioriva la musica nera e creola. La sua famiglia si unì a un'altra, dove lavorava Victoria Angulo, la donna Métis che ispirerà La Flor de la Canela , la sua canzone più famosa.

Ha preso lezioni di chitarra con il compositore Pablo Casas Padilla , ma questo non è durato a lungo, a causa della sua grande impazienza. Ha fatto molti sport, soprattutto tennis.

La sua carriera musicale

Chabuca Granda ha iniziato la sua carriera musicale cantando bolero messicani e ranchera a feste, club, ecc. Prima nel duo chiamato "Luz y Sombra" (Luce e ombra) con Pilar Mujica Álvarez Calderón, dal 1937, poi in trio con le sorelle Gibson: Martha e Charo. Durante questi giovani anni, María Isabel ha lavorato come segretaria, "ma senza mai abbandonare la sua passione per la musica".

Fu dopo questo trio che ebbe l'idea di comporre lei stessa canzoni, all'inizio esclusivamente nel genere dei valzer criollos (valzer creoli). La sua prima canzone, Lima de veras ("davvero Lima", o "è questa la vera Lima?"), fu composta nel 1948 , quando aveva 28 anni. Inoltre, con questa canzone, ha vinto il primo premio in un concorso organizzato dal Comune di Rímac (distretto di Lima). Ci furono altre due composizioni, sempre valzer creoli, nel 1950 [ Zaguán ("vestibolo") e Callecita escondida (piccola strada nascosta)], prima della creazione di quello che diventerà quasi un nuovo inno nazionale peruviano, accanto a "  El Cóndor Pasa  " di Daniel Alomía Robles , ovvero “  La Flor de la Canela  ”, la sua composizione più famosa già citata.

Si tratta di un valzer peruviano (diciamo a peruano vals , maschile, in America ispanica), che non va confuso con una canzone con lo stesso nome: La flor de la canela di Domingo Núñez y Mariano Escobedo, un Huayno peruviano del 1913. Questo titolo, - "la Fleur de la Cannelle" in francese-, è in spagnolo un'espressione consacrata caduta in disuso, ma a volte ancora usata in Perù, che si usava per esprimere il carattere squisito o eccellente di una cosa, di un'azione o di una persona, e che si potrebbe piuttosto tradurre come "la fine della fine" o "il bel fiore", celebrando ciò che è perfetto, il migliore in assoluto, secondo Covarrubias nel suo Tesoro de la Lengua Castellana o Española [Tesoro della castigliano o spagnolo] nel 1611. Nel canto l'espressione designa la bellezza di una donna meticcia di "colore cannella" che serve ad evocare "il ricordo di questa Lima bucolica, piena di verde e di profumi, e attraversata dal i passi di questa bellissima donna, il Fiore di Cannella che ci invita a percorrere nel cammino del ricordo” e della nostalgia per la sua nativa Lima, ormai trasformata.

María Isabel era già all'epoca (all'età di trent'anni) introdotta nella cerchia molto ristretta dei migliori cantanti e musicisti di Lima dalla sua amica María Isabel Sánchez Concha. Questo la porta da Victoria Angulo, che vive in una piccola fattoria sulle rive del Rímac , centro di tutte le attività musicali, di origine nera, che si svolgevano all'epoca. Victoria era la sorella dei fratelli Augusto ed Elias Ascuez, i principali cantanti di Marinera . È così che ha avuto l'idea di creare una canzone in omaggio a Victoria, per ringraziarla della sua calorosa accoglienza. Ha poi lavorato come consulente per il marchio Helena Rubinstein nella farmacia principale di Lima, scrivendo gradualmente la sua canzone nei suoi momenti di libertà. È in occasione del compleanno del cantante José Moreno che Chabuca apre le finestre ed esclama, rivolgendosi ai passanti: "  Déjame que te cuente, limeño  " che significa "Lascia che te lo dica. , abitante di Lima". Aveva in mano l'inizio della sua canzone. Canta questa famosa canzone, "  La Flor de la Canela  ", per la prima volta su21 luglio 1950, il 48° compleanno di Victoria. Fu in quel momento che María Isabel adottò "Chabuca Granda" come nome d'arte.

Poi continua a comporre, influenzata dalle persone che hanno incrociato il suo cammino. Nel 1963 muore il padre e per l'occasione crea la canzone Fina Estampa . Ne parla Armando Manzanero nella sua autobiografia Con la musica adentro .

la sua arte

Le sue composizioni furono trasformate dai grandi chitarristi dell'epoca che, senza tradirne l'essenza, ne migliorarono l'armonia. Va detto che il suo stile di canzoni è di ispirazione afro-peruviana , principalmente il valzer, ma anche il tondero , la copla o il lando .

Se vogliamo provare a caratterizzare la sua arte, possiamo dire che come compositrice ha innovato “rompendo la struttura ritmica convenzionale del peruano vals  ; le sue melodie, di ampia tessitura, alternavano il nuovo linguaggio da lei inventato allo stile tradizionale dei valzer da salotto”. Come autrice, "la sua scrittura rivela una stretta relazione, una fusione tra testo e melodia, che si è evoluta nel tempo verso una tendenza poetica sempre più sintetica", allusiva per la sua concisione, e tanto più suggestiva quanto più ellittica. "I suoi testi sono stati spesso tradotti e cantati da esecutori di tutto il mondo, che hanno visto nelle sue composizioni un'espressione fine e sensibile della musica del Perù" con molteplici radici, così come la sua atmosfera tra le due guerre e d' dopoguerra (Europeo).

Ad esempio, la sua canzone preferita La Flor de la Canela , è stata eseguita da molti cantanti e gruppi, tra i quali possiamo ricordare: “Flor Silvestre, Irma Dorantes , María Martha Serra Lima, Yma Sumac , María Dolores Pradera , trío Los Chamas, Lucha Reyes , Eva Ayllón , Tania Libertad, Bola de Nieve , Pedro Vargas , Pepe Vázquez, Raphael , Amalia Mendoza, Julio Iglesias , Rocío Jurado , Plácido Domingo , Raul di Blasio, Gian Marco, Carlos Mancinelli, Lola Flores , Los Calchakis , Altiplano , Alturas, Los Chalchaleros , Los Machucambos , Los Panchos , Savia Andina , Zulma Yugar , Wayanay Inka, Eddy Lima, La Lupe , scar Chávez , Juan Diego Flores, Helenita Vargas o Caetano Veloso  ”.

Vita privata

La sua vita personale è segnata dal matrimonio nel 1942 con l'aviatore brasiliano Demetrio Fuller da Costa, dal quale ha tre figli: Eduardo Enrique, Teresa Mª Isabel e Carlos Enrique. Ma ha divorziato nel 1952 , cosa che all'epoca era ancora molto malvista in un Perù molto cattolico. Ironia della sorte, è stato solo dopo la fine del divorzio che María Isabel ha potuto iniziare a mettere in campo il suo grande talento musicale.

lei muore su 8 marzo 1983a Miami negli Stati Uniti di ischemia cardiaca.

Nel 1994 è stata insignita postuma dell'Ordine al merito delle donne peruviane perché è stata un esempio di coraggio di fronte agli attacchi della sua famiglia, che ha subito mentre cantava canti popolari.

Note e riferimenti

  1. (es) "  Chabuca Granda  " su www.estaciontierra.com (consultato il 20 novembre 2017 ) .
  2. "  La Flor de la Canela (Chabuca Granda)  " , su www.lostroveroscriollos.com (consultato il 22 gennaio 2018 ) .
  3. La nostra traduzione di (es) "  Chabuca Granda - La flor de la Canela  " , su Música Andina (consultato il 9 agosto 2019 ) .
  4. Il testo originale di questa canzone può essere letto qui: (es) “  Chabuca Granda, Lima de veras  ” (consultato il 15 agosto 2019 ) .
  5. Il testo di questa canzone, così come diverse interpretazioni tra cui una in video di Chabuca, e una presentazione spagnola della canzone si possono trovare qui: (es) "  Chabuca Granda - La flor de la canela  " , su Música Andina (consultato il 9 agosto 2019 ) . Troverete una traduzione francese del testo e un'altra presentazione (sempre in francese) della canzone con la sua registrazione originale qui: "  Chabuca Granda - La Flor de la canela  " , su Mon Pérou ,12 giugno 2016(consultato il 9 agosto 2019 ) .
  6. "  Chabuca Granda - La Flor de la canela  " , su Il mio Perù ,12 giugno 2016(consultato il 9 agosto 2019 ) .

link esterno

risorse

Biografia

Canzoni