| Genere | Animazione |
|---|---|
| Temi | Calcio |
| Direttore | Toshiyuki Kato |
|---|---|
| Studio di animazione | David Production |
| Licenza | (ja) TV Tokyo |
|
(it) Anime Digital Network (Streaming) Kazé (DVD / Blu-ray) |
|
| Catena | Tokyo TV TF1 |
| Durata | 22 minuti |
| 1 ri diffusione | 3 aprile 2018 - 2 aprile 2019 |
| Episodi | 52 |
Captain Tsubasa (キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa ) è una serie televisiva di animazione giapponese in 52 episodi di 22 minuti trasmessa in Giappone da3 aprile 2018 a 2 aprile 2019. Si tratta di un nuovo adattamento del manga Captain Tsubasa e di un reboot di Olive e Tom , in una versione modernizzata con l'aspetto di oggetti moderni come il touch pad o lo smartphone e accorciato con i soli archi della scuola primaria e dell'università.
In Francia, la serie viene trasmessa in simulcast su Anime Digital Network e da30 giugno 2019su TF1 e su Game One da2 settembre 2020. A differenza delle due precedenti serie animate, la versione francese vuole essere più vicina all'opera originale: il titolo, i nomi dei personaggi e delle squadre di calcio non vengono modificati e tradotti come si faceva in passato.
Tsubasa Ohzora è già un genio del calcio nonostante la giovane età. Il suo sogno è quello di consegnare la Coppa del Mondo FIFA al Giappone . Roberto Hongô, il suo mentore, è un giocatore leggendario tornato dal Brasile e Tsubasa sta seguendo un allenamento particolarmente rigoroso. Integra la squadra del Nankatsu allora è l'inizio di un'avventura ricca di partite frenetiche, di incontri con avversari formidabili che finiranno per diventare fedeli compagni d'armi, per andare sempre più in alto, sempre più lontano e sempre, più velocemente.
| Personaggi | voci giapponesi | voci francesi | Stagione | |
|---|---|---|---|---|
| Tsubasa Ohzora | Yūko Sanpei | Mathias Kozlowski | Principale | |
| Genzo Wakabayashi | Ken'ichi Suzumura | Fabrice Josso | Principale | |
| Taro Misaki | Ayaka Fukuhara | Clement Moreau | Principale | |
| Ryō Ishizaki | Mutsumi Tamura | Carlo Pestello | Principale | |
| Kojiro Hyuga | Takuya Sato | Donald Reignoux | Principale | |
| Roberto Hongo | Katsuyuki Konishi | Vincent Ropion | Principale | |
| Sanae Nakazawa | Sayuri hara | Barbara fazzoletti | Principale | |
| Mamoru Izawa | Mutsuki Iwanaka | Fabrice Trojani | Principale | ospite |
| Teppei Kisugi | Kōdai Sakai | Carlo Germano | Principale | ospite |
| Kazushige Ichikawa | Yuki Yonai | Principale | ||
| Hajime Taki | Hiroyuki yoshino | Gregory Laisné | Principale | |
| Mitsuru Sano | Nicolas Dussaut | Principale | ospite | |
| Shingo Takasugi | Taro Kiuchi | Juan Llorca | Secondario | |
| Takeshi Sawada | Megumi han | Herve Rey | Secondario | |
| Ken wakashimazu | Yuichiro Umehara | Benjamin Pascal | Secondario | Principale |
| Masao tachibana | Ayako Takeuchi | Brigitte Lecordier | Secondario | ospite |
| Kazuo Tachibana | Yurina Watanabe | Secondario | Richiesta | |
| Hikaru Matsuyama | Wataru hatano | Geremia Bedrune | Secondario | |
| giugno Misugi | Soma Saito | Alexis Tomassian | Secondario | |
| Shun Nitta | Yūto Uemura | Emmanuel Garijo | Secondario | |
| Makoto Soda | Yusuke Kobayashi | Arthur pestello | Secondario | |
| Hiroshi Jitō | Daisuke hirakawa | Christophe Lemoine | Secondario | |
| Makoto kitazume | Kazuhiko Inoue | Secondario | ||
| Munemasa Katagiri | Daisuke Namikawa | Gilduin Tissier | Secondario | |
| Tatsuo Mikami | Tomomichi nishimura | Patrick bor | Secondario | |
| Hanji Urabe | Miho Hino | Arthur pestello | Secondario | |
| Manabu Ōkawa | Rina Sato | Enzo Ratsito | Secondario | |
| Natsuko Ohzora | Dominique Vallee | Secondario | ||
| Kenichi iwami | Setsu Itō | Romain Altché | Secondario | |
| Hiroshi nagano | Ryō Nishitani | Juan Llorca | Secondario | |
| Masato nakazato | Yuki Yonai | Gregory Laisné | Secondario | |
| Kodai Ohzora | Masaki terasoma | Guillaume Orsat | Secondario | ospite |
| Kozo Kira | Shinya fukumatsu | Benoît DuPac | Secondario | |
| il narratore | Nobuo Tobita | Jean-Claude Donda | ospite | |
| il commentatore | Tomoaki maeno | Emmanuel Curtil | ospite | |
| Kim Magami | Principale | |||
| Soma ohzora | Principale | |||
| Kevin ohzora | Secondario | |||
| Rina fukishamai | Secondario | |||
I crediti francesi sono interpretati da Olivier Constantin e la canzone si chiama Le Chemin de la Glory .
La serie è suddivisa in 2 stagioni di 52 episodi in totale (28 + 24).
Prima stagione Shôgakusei Hen [Sezione primaria, scuola elementare (ES)]Il Torneo Nazionale Junior si svolge durante la sesta classe della Tsubasa Ohzora Primary School. La città di Nankatsu forma una squadra di selezione con i migliori giocatori delle varie scuole della città (Nankatsu, Shutetsu, Nishigaoka e Yamabuki). Il torneo si compone di una fase a gironi e di una fase a eliminazione diretta. Ci sono 8 gironi da 6 squadre e le prime due di ogni girone si qualificano per la fase a eliminazione diretta. Il Nankatsu SC vince il titolo in finale contro il Meiwa FC.
Di seguito l'elenco delle squadre partecipanti al Torneo Nazionale Juniores:
| Club | città | Prefettura | Capitano |
|---|---|---|---|
| Furano | Furano | Hokkaido | Hikaru Matsuyama |
| Hanawa SS | Kazuno | Akita | Kazuo Tachibana |
| Hitachi fc | Hitachi | Ibaraki | sconosciuto |
| Kitayama | Kitayama | Wakayama | sconosciuto |
| Maebashi | Maebashi | Gunma | sconosciuto |
| Meiwa FC | Misato | Saitama | Kojiro Hyuga |
| Musashi fc | Musashino | Tokyo | giugno Misugi |
| Naniwa fc | Osaka ( Namba ) | Osaka | Taichi Nakanishi |
| Nankatsu SC | Nankatsu | Shizuoka | Tsubasa Ohzora |
| Ozu | zu | Ehime | sconosciuto |
| Shimabara | Shimabara | Nagasaki | sconosciuto |
| Shinjo fc | ? | Nara | sconosciuto |
| Yonago FC | Yonago | Tottori | sconosciuto |
| Rango | Squadra | punti | J | P | Differenza |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Meiwa FC | 13 | 5 | 0 | +1 |
| 2 | Nankatsu SC | 12 | 5 | 1 | +24 |
| 3 | Hanawa SS | 10 | 5 | 1 | +23 |
| 4 | Ozu | 4 | 5 | 3 | -19 |
| 5 | Shimabara | 3 | 5 | 4 | -14 |
| 6 | Kitayama | 0 | 5 | 5 | -15 |
| Turno di 16 | Quarti di finale | Semifinali | Finale | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Meiwa FC | 10 | |||||||||||||
| Maebashi | 0 | |||||||||||||
| Meiwa FC | 5 | |||||||||||||
| Kasai | 1 | |||||||||||||
| Kasai | ? | |||||||||||||
| Yotsukaminato SS | ? | |||||||||||||
| Meiwa FC | 3 | |||||||||||||
| Furano | 2 | |||||||||||||
| Furano | 4 | |||||||||||||
| Kawazoe SC | 0 | |||||||||||||
| Furano | 3 | |||||||||||||
| Bizen fc | 1 | |||||||||||||
| Bizen fc | ? | |||||||||||||
| Yonago FC | ? | |||||||||||||
| Meiwa FC | 2 | |||||||||||||
| Nankatsu SC | 4 | |||||||||||||
| Nankatsu SC | 5 | |||||||||||||
| Naniwa fc | 1 | |||||||||||||
| Nankatsu SC | 7 | |||||||||||||
| Shinjo fc | 0 | |||||||||||||
| Shinjo fc | ? | |||||||||||||
| Ryusen fc | ? | |||||||||||||
| Nankatsu SC | 5 | |||||||||||||
| Musashi fc | 4 | |||||||||||||
| Musashi fc | 5 | |||||||||||||
| Sannomiya SC | 0 | |||||||||||||
| Musashi fc | 6 | |||||||||||||
| Hitachi fc | 2 | |||||||||||||
| Hitachi fc | ? | |||||||||||||
| Nikko SC | ? | |||||||||||||
I primi 4 marcatori del torneo:
1. Tsubasa Ohzora (31 gol) 2. Kojirō Hyūga (29) 3. Tarō Misaki (15) 4. Hikaru Matsuyama (13)
I 20 migliori giocatori del torneo:
Portieri : Genzō Wakabayashi (Nankatsu SC); Ken Wakashimazu (Meiwa FC); Taichi Nakanishi (Naniwa SC).
Difensori : Shingo Takasugi (Nankatsu SC); Motoharu Nagano (Meiwa FC); Jiro Ohsato (Hitachi).
Centrocampisti : Mamoru Izawa , Tarō Misaki (Nankatsu SC); Takeshi Sawada (Meiwa FC); Hikaru Matsuyama (Furano); Jun Misugi (Musashi FC).
Attaccanti : Tsubasa Ohzora , Hajime Taki , Teppei Kisugi (Nankatsu SC); Kojiro Hyuga (Meiwa FC); Kazumasa Oda (Furano); Akira Ichinose , Minoru Honma (Musashi FC); Kazuo Tachibana , Masao Tachibana (Hanawa).
Il Torneo del Collegio Nazionale si svolge durante il 3° anno di college di Tsubasa Ohzora. Questo torneo è una competizione ad eliminazione diretta, divisa in sei turni. Alcune squadre sono esentate dal primo turno e accedono al torneo nel secondo. In finale, Nankatsu e Toho sono in parità alla fine dei tempi supplementari . Invece di andare avanti con i calci di rigore , entrambe le squadre vengono dichiarate campioni.
Di seguito l'elenco delle squadre partecipanti al Torneo Collegio Nazionale:
| Club | città | Prefettura | Capitano |
|---|---|---|---|
| Azuma Ichi | Osaka | Osaka | Makoto Soda |
| Furano | Furano | Hokkaido | Hikaru Matsuyama |
| Hanawa | Kazuno | Akita | Kazuo Tachibana |
| Hirado | Hirado | Nagasaki | Hiroshi Jitō |
| Meiwa FC | Misato | Saitama | Kuniaki Narita |
| Minami uwa | Minamiuwa | Ehime | Tetsuo Ishida |
| Nankatsu | Nankatsu | Shizuoka | Tsubasa Ohzora |
| Toho | Tokyo | Tokyo | Kojiro Hyuga |
| Quarti di finale | Semifinali | Finale | ||||||||
| Meiwa | 2 | |||||||||
| Kanamura | 0 | |||||||||
| Meiwa | 1 | |||||||||
| Toho | 2 | |||||||||
| Toho | 3 | |||||||||
| Chubu | 0 | |||||||||
| Toho | 4 | |||||||||
| Nankatsu | 4 | |||||||||
| Furano | 2 | |||||||||
| Minami uwa | 1 | |||||||||
| Furano | 2 | |||||||||
| Nankatsu | 3 | |||||||||
| Nankatsu | 4 | |||||||||
| Hirado | 3 | |||||||||
I primi 3 marcatori del torneo:
1. Tsubasa Ohzora (12 gol) 2. Kojirō Hyūga (4) 3. Kazuki Sorimachi (4)
I 23 migliori giocatori del torneo:
Portieri : Yuzo Morisaki (Nankatsu SC); Ken Wakashimazu (Accademia Toho); Masanori Kato (Furano).
Difensori : Shingo Takasugi , Ryō Ishizaki (Nankatsu); Hiroshi Jito (Hirado); Makoto Soda (Azuma-Ichi).
Centrocampisti : Tsubasa Ohzora , Mamoru Izawa (Nankatsu); Takeshi Sawada , Hideo Koike (Accademia Toho); Hikaru Matsuyama (Furano); Hiromichi Hori (Meiwa); Tetsuo Ishida (Minami Uwa).
Attaccanti : Hajime Taki , Teppei Kisugi (Nankatsu); Kojirō Hyuga , Kazuki Sorimachi (Accademia Toho); Kazumasa Oda (Furano); Noboru Sawaki (Meiwa); Kazuto Takei (Minami Uwa); Kazuo Tachibana , Masao Tachibana (Hanawa).
Questi tagli riguardano solo le trasmissioni su TF1. Ogni volta che appare la bottiglia di alcol di Roberto Hongo, episodi 3-4-5, c'è censura, così come durante il flashback con il colpo che riceve sulla testa, poi alla fine dell'episodio 20, Jun Misugi ha dato uno schiaffo a Yayoi Aoba che è stata tagliata nella VF , però, si vede che ci sta di fronte e il segno di questo schiaffo è sempre presente a causa della mancata emissione delle immagini originali per la VF . Alla fine dell'episodio 24, la scena in cui Kojiro Hyuga colpisce la palla e Ryō Ishizaki blocca con forza la palla dalla figura è stata tagliata in VF . Nota che queste censure sono state rimosse nella versione DVD / Blu-Ray .
Oltre al Giappone, la serie viene trasmessa in vari paesi del mondo.
| Nazione | Catene) |
|---|---|
| Belgio | I tre |
| Brasile | Cartoon Network |
| Emirati Arabi Uniti | MBC 3 |
| stati Uniti | Primo TV |
| Francia | TF1 , TFX , Game One |
| Indonesia | RCTI |
| Italia | Italia 1 |
| Polonia | ABC TVP |
| Portogallo | Biggs |
| Tailandia | PPTV |
| tacchino | Cartoon Network |
| Vietnam | HTV3 |