Branko Radičević

Branko Radičević Descrizione dell'immagine Branko Radičević 2.jpg. Dati chiave
Nascita 28 marzo 1824
Slavonski Brod Impero d'Austria 
Morte 1 ° luglio 1853 Impero di
Vienna d'Austria 
Autore
Linguaggio di scrittura serbo
Generi Poesia

Branko Radičević (in serbo cirillico  : Бранко Радичевић  ; nato il28 marzo 1824a Slavonski Brod e morì1 ° luglio 1853a Vienna ) è un poeta serbo . Insieme a Jovan Jovanović Zmaj , è considerato uno dei poeti romantici più importanti e popolari in Serbia .

Biografia

Branko Radičević è nato a Slavonski Brod , ora in Croazia . Suo padre, Todor, un doganiere, era un amante della letteratura e aveva persino tradotto dal tedesco il Guglielmo Tell di Schiller . Nel 1830 la famiglia si stabilì a Zemun , città allora situata nell'Austria-Ungheria  ; Branko Radičević ha fatto i suoi primi studi lì in serbo e tedesco. Poi, nel 1836 , entrò nel liceo di Sremski Karlovci , dove scrisse le sue prime poesie, e terminò gli studi secondari a Timişoara , dove suo padre si era stabilito nel 1841 .

Nel 1843 Branko Radičević si trasferì a Vienna per studiare legge. Poi entrò nella cerchia di un amico di famiglia, il filologo Vuk Karadžić , che è stato il grande riformatore della lingua e della letteratura serba nel XIX °  secolo . Fece anche amicizia con Đuro Daničić , un discepolo di Karadžić.

Branko Radičević pubblicò la sua prima raccolta di poesie a Vienna, nel 1847  ; questa raccolta, in linea con il romanticismo europeo, rifletteva anche la preoccupazione del poeta di seguire i precetti linguistici e letterari di Karadžić.

Nel 1848 , Branko Radičević lasciò Vienna a causa dell'agitazione rivoluzionaria e trascorse un po 'di tempo a Syrmia . Le sue prime poesie cominciavano a essere conosciute nel Principato di Serbia e, temendo che causassero disordini tra gli studenti del Liceo , le autorità serbe gli proibirono di andare a Belgrado .

Da questo momento, il poeta ha sentito gli attacchi di tubercolosi . Nel 1849 tornò a Vienna e iniziò a studiare medicina , dedicandosi alla poesia. Nel 1851 pubblicò una seconda raccolta di poesie .

Branko Radičević è morto di tubercolosi a Vienna il 1 ° luglio 1853. È sepolto sul monte Stražilovo , nel massiccio della Fruška gora , che ha attraversato quando era studente a Sremski Karlovci.

Nel 1862 , suo padre pubblicò postuma la sua terza raccolta di poesie.

Caratteristiche del lavoro

Branko Radičević è stato illustrato nella poesia lirica , epica e satirica .

Anche se è stato influenzato da Byron o da quello del romanticismo tedesco, in particolare quello di Heine , Schiller e Uhland , la sua fondamentale fonte di ispirazione rimane il folklore serbo o, più in generale, la tradizione orale serba, in particolare quella dei suonatori di guzla . In questo si mostra discepolo di Đuro Daničić , per il quale “il folklore è il seme” .

I suoi poemi epici sono caratterizzati da forti antitesi , che contrappongono l'eroe al traditore, la libertà contro la schiavitù, l' Impero serbo contro l'occupazione ottomana . Così celebra Miloš Obilić , che perse la vita nella battaglia del Kosovo Polje  :

Testo in serbo cirillico Testo serbo romanizzato traduzione in francese

Он остави спомен роду Српском ,
Да се ​​прича и приповиједа ,

Док је људи и док је Косова .

Su ostavi spomen rodu Srpskom ,
Da se priča i pripovijeda ,

Dok i ljudi i dok i Kosova .

Rimane nella memoria del popolo serbo in
modo che la sua leggenda possa essere raccontata e ripetuta

Finché ci saranno uomini e finché ci sarà il Kosovo.

Branko Radičević era anche un discepolo di Vuk Stefanović Karadžić , il creatore della moderna lingua e letteratura serba. Il principio principale di Karadžić era: "Scrivi mentre parli" (in serbo  : Пиши како говориш e Piši kako govoriš ). Seguendo questo principio di semplicità, Radičević appare come uno dei primi poeti serbi moderni. È la stessa semplicità che si ritrova ad esempio nel poema Molitva , "Preghiera":

Testo in serbo cirillico Testo serbo romanizzato traduzione in francese

О, не пусти да на зала ,
Употребим дар ја твој ,

О, не пусти Боже мој  !

O, ne pusti da na zala ,
Upotrebim dar ja tvoj ,

O, ne pusti Bože moj  !

Oh, non permettere che per il male
io usi i tuoi doni,

Oh, non permetterlo, mio ​​Dio!

La vena satirica del poeta è talvolta esercitata anche contro gli oppositori delle riforme di Karadžić, a cui risponde in una poesia intitolata Put ("La strada"):

Testo in serbo cirillico Testo serbo romanizzato traduzione in francese

Класје зрело, само да се коси  :

Коси брате, часа не почаси  !

Klasje zrelo, samo da se kosi  :

Kosi brate, časa ne počasi  !

Le spighe sono mature, pronte per il raccolto:

Moisonne, fratello mio, non c'è un momento da perdere!

I posteri

Molte scuole portano il nome di Branko Radičević; molti monumenti sono stati eretti in onore del poeta.

È stato creato un Premio Branko Radičević , assegnato dalla Matica srpska di Novi Sad . Nel 2007 è stato assegnato al poeta francese Philippe Tancelin .

Lavori

Note e riferimenti

  1. (en) Antonia Bernard, "  Lingua e letteratura serba e croata  " su http://www.clio.fr Clio (visitato l' 8 maggio 2008 )
  2. (fr) Jean-Claude Polet, “  letterario europeo Patrimonio in lingua francese  ” , il https://books.google.fr (si accede 8 Maggio 2008 )
  3. * (Sr) "  Радичевић, Бранко  " , a http://www.brankovokolo.org , Brankovo ​​kolo (visitato l'8 maggio 2008 )
  4. (in) "  Branko Radičević (1824-1853)  " , su http://www.sremski-karlovci.com , sito web di Sremki Karlovci (visitato l' 8 maggio 2008 )
  5. (en) Nada Milošević Đorđević, "  Branko Radičević and the Serbian Oral Tradition  " [PDF] , su http://www.serbianstudies.org/ , North American Society for Serbian Studies (consultato l'8 maggio 2008 )

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno