Buono da sparare (BAT)
Good to Draw (BAT)
| Titolo del Quebec | Il passaggio a destra |
|---|---|
| Titolo originale | Hall Pass |
| Produzione | Peter e Bobby Farrelly |
| Scenario |
Bobby e Peter Farrelly Pete Jones Kevin Barnett |
| Attori principali |
Owen Wilson |
| Società di produzione | New Line Cinema |
| Paese d'origine | stati Uniti |
| Genere | Commedia |
| Durata | 105 minuti (versione cinematografica)111 minuti (versione lunga) |
| Uscita | 2011 |
Per maggiori dettagli, vedere la scheda tecnica e la distribuzione
Bon à Tirer (BAT) o Le Passe-Droit in Quebec ( Hall Pass ) è un film americano di Peter e Bobby Farrelly uscito nel 2011 .
Sinossi
Una coppia vuole ravvivare la loro relazione. Per fare questo, ciascuno fornisce all'altro una "prova", che gli permette di avere una relazione con una terza persona. Cosa succederà quando anche il migliore amico del marito riceverà un buono?
Scheda tecnica
- Titolo francese: Bon à Tirer (BAT)
- Titolo del Quebec: Le Passe-Droit
- Titolo originale: Hall Pass
- Direttore: Bobby e Peter Farrelly
- Sceneggiatura: Bobby e Peter Farrelly , Pete Jones e Kevin Barnett , basata su una storia di Pete Jones
- Fotografia: Matthew F. Leonetti
- Modifica: Sam Seig
- Cast di ruoli: Rick Montgomery
- Scenografia: Arlan Jay Vetter
- Direzione artistica: Dan Morski
- Decorazione scenica: Cindy Carr
- Costumi: Denise Wingate
- Produttori: Mark Charpentier , Bobby e Peter Farrelly , JB Rogers , Bradley Thomas e Charles B. Wessler
- Produttore esecutivo: Marc S. Fischer
- Co-produttori esecutivi: Kris Meyer e John Rickard
- Società di produzione: Conundrum Pictures e New Line Cinema
- Genere: commedia
- Formato: colore - 35 mm , cinema digitale - 2,35: 1 - Dolby sound - DTS - SDDS
- Paese di origine: Stati Uniti
- Lingua originale: inglese
- Traduzione francese (sottotitoli): Pascale Joseph
- Budget: $ 36 milioni
- Durata: 105 minuti
- Società di distribuzione: Warner Bros
- Date di rilascio:
- Date di uscita del DVD:
Distribuzione
Fonte e legenda : versione francese (VF), versione Quebec (VQ)
- Owen Wilson (VF: Lionel Tua e VQ: Antoine Durand ) : Rick Mills
- Jason Sudeikis (VF: Thierry Kazazian e VQ: Louis-Philippe Dandenault ) : Fred Searing
- Richard Jenkins (VF: Philippe Catoire e VQ: Jean-Luc Montminy ) : Coakley
- Christina Applegate (VF: Véronique Soufflet e VQ: Mélanie Laberge ) : Grace Searing
- Jenna Fischer (VF: Amélie Gonin e VQ: Geneviève Désilets ) : Maggie Mills
- Stephen Merchant (VF: Cédric Dumond e VQ: Claude Gagnon ) : Gary
- Tyler Hoechlin (VF: Fabrice Fara e VQ: Nicholas Savard L'Herbier ) : Gerry
- Nicky Whelan (VF: Jessica Barrier e VQ: Pascale Montreuil ) : Leigh
- Alexandra Daddario (VF: Caroline Victoria ) : Paige
- Lauren Bowles (VF: Christiane Ludot ) : Britney
- Bruce Thomas (VQ: Daniel Picard ) : Rick Coleman
- Larry Joe Campbell (VF: Jean-Loup Horwitz e VQ: Frédéric Paquet) : Hog Head
- Rob Moran (VF: Constantin Pappas ) : Ed Long
- Joy Behar (VF: Michèle Bardollet ) : Dottor Lucy
- Kristin Carey (VF: Martine Meirhaeghe) : Zia Meg
- Vanessa Angel : Missy
- Alyssa Milano (VF: Magali Barney ) : Mandy
- Danny Murphy : Boshane
- Kristyl Dawn Tift : la moglie di Gary
- Kathy Griffin : Se stessa
Premi
- ATAA 2011-2012 Subtitling Adaptation Prize (categoria “film inglese”) assegnato a Pascale Joseph, per i sottotitoli in francese.
Produzione
- Nella stampa , l' ordine di stampa è la convalida e il disegno di autorizzazione basato su un primo test. Il titolo francese gioca sui molteplici significati del verbo "to draw", come il termine " pass " nel titolo originale.
reception
Benvenuto critico
Alla sua uscita nelle sale , Bon à Tir (BAT) ha riscontrato, nel complesso, commenti contrastanti o negativi da parte della stampa specializzata: nei paesi anglofoni, il sito Rotten Tomatoes gli dà il 34% di opinioni favorevoli., Sulla base di cento e sessantasei commenti e una valutazione media di 4,6 ⁄ 10 , mentre il sito Metacritic gli dà un punteggio di 45 ⁄ 100 , sulla base di trentasei commenti.
Botteghino
| Paese o Regione | Botteghino | Data di chiusura del botteghino | Numero di settimane |
|---|---|---|---|
 Globale |
$ 83.693.266 | 15 maggio 2011 | 11 |
| stati Uniti | $ 45.060.734 | 12 maggio 2011 | 11 |
| Francia | 381.459 voci | 1 ° giugno 2011 | 6
|
Note e riferimenti
Appunti
- I nomi degli attori che hanno registrato la versione francese sono indicati nella scheda di doppiaggio del DVD Zona 2.
Riferimenti
- Caroline Vie, " I sottotitoli hanno una voce in capitolo " , su 20minutes.fr ,18 aprile 2012(visitato il 26 agosto 2013 )
- " (fr) Foglio di doppiaggio di" Bon à Tir " " , su RS Doublage.com (visitato il 9 giugno 2012 ) .
- " (fr) " Le Passe-droit " " , su Doppiaggio qc.ca. (visitato il 9 giugno 2012 ) .
- " Premio Sottotitolaggio 2012:" Une Separation "e" Bon à Tir "vincitori! » , Su allocine.fr ,22 marzo 2012(visitato il 26 agosto 2013 )
- " (in) " Hall Pass " " su Rotten Tomatoes.com (visitato il 9 giugno 2012 ) .
- " (in) " Hall Pass " " su Metacritic.com (visitato il 9 giugno 2012 ) .
- " (in) " Hall Pass " " su The Numbers.com (visitato il 9 giugno 2012 ) .
- " (in) " Hall Pass " " su Box Office Mojo.com (visitato il 9 giugno 2012 ) .
- " (en) " for press " " , su Box-office.com di Jp (visitato il 9 giugno 2011 ) .
link esterno
- Risorse audiovisive :