Axel Gauvin

Axel Gauvin Axel Gauvin presso Lofis La Lang. Biografia

Nascita	3 agosto 1944 Saint-Denis
Nazionalità	Francese
Attività	scrittore

Altre informazioni

Premi	Cavaliere delle Arti e delle Lettere Cavaliere della Legion d'Onore

Axel Gauvin è uno scrittore francese nato il3 agosto 1944a Saint-Denis , la capitale della Riunione . Ha pubblicato numerosi lavori sul tema di quest'isola nel sud-ovest dell'Oceano Indiano che ora forma un dipartimento d'oltremare .

Biografia

Presidente dell'Ufficio della lingua creola, legge sull'associazione del 1901 , Axel Gauvin cerca di aiutare lo sviluppo dell'uso e dell'uso del creolo reunionese nella società reunionese, nel quadro del bilinguismo franco-creolo. Cerca di esaltare i punti di forza del creolo, una semplicità e una flessibilità che lo renderebbero uno strumento ad alto valore poetico, di facile utilizzo e soprattutto, di cui sono a disposizione alcuni contenuti proposizionali per l' illocutore espressivo. Ciò implica aumentare i sentimenti linguistici per la pronuncia del creolo e tenere conto dei compromessi imposti dal quadro bilingue sulla trascrizione di questa pronuncia.

Fu sotto la sua guida che le carte bilingue furono firmate per la prima volta dai comuni dell'isola, che furono invitati a sviluppare la segnaletica in creolo. In questa prospettiva, Axel Gauvin sviluppa una scrittura che cerca di tenere conto delle varietà fonologiche del creolo e della sua leggibilità.

Scritture selettive

Romanzi

• Quartier Trois-Lettres , disegni di Labour Robert. L'Harmattan , 1980 ( OCLC 6405257 ) .
  • Kartié-troi-lète (cpf) . Ed. K'A, 2006 ( OCLC 421491077 ) .
• Faims d'enfance , Seuil , 1987 ( OCLC 17876601 ) .
  • Bayalina (cpf) . Ed. Grand Océan, 1996 ( OCLC 493008841 ) .
• L'amato . Threshold, 1990 ( OCLC 22907083 ) .
• Cravatta e fili . Threshold, 1996 ( OCLC 35175234 ) .
• Treno pazzo . Soglia, 2000.

Testing

• Dal creolo oppresso al creolo liberato (Pou vanz pou la lang kréol. Saggio in difesa della lingua della Riunione). L'Harmattan, 1977 ( OCLC 4462562 ) .
• Piccolo trattato di traduzione creolo francese-reunion . Università della Riunione, 2003 ( OCLC 55664863 ) .
• Scrittura creola della Riunione: i compromessi essenziali . Edizione UDIR, 2004 ( OCLC 469484394 ) .
• Sì al creolo, sì al francese , in collaborazione con Yvette Duchemann, Fabrice Georger e Laurence Daleau. Tikouti Éditions, 2006 ( OCLC 170906853 ) .

Poesia

• Romani po detak la lang demay le ker . (cpf) , (fr) . Presse di sviluppo, 1983 ( OCLC 461645463 )
• Lamour kivi: fonnkër-téat: po lir, po dir, po shanté, po žoué, po mime dessï (cpf) . Ed. K'A, 2002 ( OCLC 470071650 )

Gioventù

• Abder . Reunion Island Academy, illustratore Fabrice Urbatro , 2006 ( OCLC 470685343 )

Teatro

• I limiti dell'alba = La borne bardzour , titolo originale: La min korbo , (cpf) , (fr) , Éditions Ader, 1988 ( OCLC 27479019 )

Traduzione

• Douz shanté madégaskar (cpf) , titolo originale Chansons madécasses di Evariste de Parny , UDIR, 2005, co-traduttore Robert Gauvin ( OCLC 122304667 )
• Le gran kantik (cpf) , (testo francese tratto dalla Bibbia di Gerusalemme , 1998) Udir, 2005 ( OCLC 74174450 ) .
• Zan langouti rouz: in zistoir Tizan-Grandiab (fr) . Titolo originale: P'tit Jean au perizoma (racconto popolare). Ed. Tikouti, illustratore Patrick Booz, 2009 ( OCLC 762779162 )

Note e riferimenti

1. Laboratorio di ricerca sugli spazi creolo e francofono (LCF): Invito a presentare contributi-Lékritir Axel Gauvin (marzo 2013-pdf)
2. Lise Gauvin, "11. Una situazione interlinguistica: i romanzi di Axel Gauvin" , L'Oceano Indiano nelle letterature francofone. Paesi reali, paesi sognati, paesi sognati . Parigi, Éditions Karthala , “Lettres du Sud”, 2002, p. 153-166.
3. "  La resurrezione sentimentale  " , su Le Monde ,10 dicembre 2010
4. Guillaume Chérel, "  Reunion in a bottle  " , su L'Humanité ,10 febbraio 2000
5. "  Poesie da tagliare  " , su L'Humanité ,3 marzo 2011

Appendici

Bibliografia

• Martine Mathieu-Job, “Axel Gauvin”, in Christiane Chaulet Achour, con la collaborazione di Corinne Blanchaud [sotto il dir. de], Dizionario degli scrittori classici di lingua francese: Africa sub-sahariana, Caraibi, Maghreb, Machrek, Oceano Indiano , Ed. H. Champion, Parigi, 2010, p.  189-193 ( ISBN  978-2-7453-2126-8 )
• Peggy Raffy, L'universo di Axel Gauvin: paesaggio, società, scrittura , L'Harmattan , 2005 ( OCLC 70231790 )
• Sonia Selin, La rappresentazione letteraria della donna della Riunione in "Quartier trois lettres" di Axel Gauvin e in "Les muselés" di Anne Cheynet , Bordeaux, 2000 ( OCLC 490771773 )
• Guillaume Chérel, "  Axel Gauvin o scrittura distante  " , su L'Humanité ,10 febbraio 2000

Articoli Correlati

• Letteratura Reunionese
• Tangol .

link esterno

• Registri dell'autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Identificatore di nome standard internazionale
  • CiNii
  • Biblioteca nazionale di Francia ( dati )
  • Sistema di documentazione di Ateneo
  • Libreria del Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca reale olandese
  • Biblioteca universitaria della Polonia
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Risorse di letteratura  :
  • Da un'isola all'altra
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
• Avviso in un dizionario o in un'enciclopedia generale  : Encyclopédie Larousse
• Risorsa relativa allo spettacolo  :
  • Mostra archivi