L' inglese malese ( inglese malese (My) o inglese standard malese (myse)) è una forma di inglese usata dalla Malesia come seconda lingua, se da alcuni come lingua madre. L'inglese malese è diverso dal Manglish , la versione creolizzata del precedente.
| Malese | Inglese / americano | Francese |
|---|---|---|
| Handphone (o HP) | Telefono cellulare o cellulare | Portatile |
| Cinese malese / indiano malese | Malese cinese / malese indiano | Sino-malese, indo-malese |
| KIV (tieni d'occhio) | Conservato in archivio, tenuto per ulteriore considerazione | |
| Pantofole | Flip-flop (infradito) | |
| Fuori stazione | Significa sia "fuori città" e / o "oltremare / estero" | in movimento |
| MC (certificato medico). "Oggi è su MC" | Certificato di malattia | fermata medica |
| Fotostato | Fotocopia | fotocopia |
| Mee | Tagliatelle | Spaghetti cinesi |
| Aria condizionata | Condizionatore | condizionatore |
| Remisier | Broker | broker |
Elenco di parole con significati diversi in inglese britannico e malese.
| Parola / frase | Significato malese | Significato britannico | Francese |
|---|---|---|---|
| ultima volta | in precedenza | nell'occorrenza precedente | ultima volta |
| un parcheggio | un parcheggio, ad esempio "Quel nuovo centro commerciale ha cinquecento parcheggi". | un garage (dall'inglese americano) | un parcheggio |
| alfabeto | una lettera dell'alfabeto, ad esempio "La parola" tabella "ha cinque alfabeti". | un insieme di lettere usate in una lingua | una lettera (dell'alfabeto) |
| bungalow | Una villa | Una piccola casa o cottage | una villa |
| da seguire | per accompagnare, ad esempio "Posso seguirti?" che significa "Posso venire con te?" | andare dietro o dietro, ad esempio "La macchina della polizia mi stava seguendo" | segui, accompagna |
| inviare | portare qualcuno da qualche parte, ad esempio un amico dice "ti mando all'aeroporto!" | prendere | portare |