| Nascita |
21 novembre 1903 Dinant |
|---|---|
| Morte |
5 maggio 1983(al 79) Bruxelles |
| Nazionalità | belga |
| Attività | Linguista , professore universitario , sacerdote cattolico , traduttore |
| Religione | cattolicesimo |
|---|---|
| Membro di | Accademia di iscrizioni e belles-lettres |
| Premi |
Premio Stanislas-Julien (1949) Premio Francqui (1953) |
Étienne Paul Marie Lamotte , nata il21 novembre 1903a Dinant e morì5 maggio 1983a Bruxelles , sacerdote belga e professore all'Università cattolica di Lovanio , è particolarmente famoso come indianista, al quale si devono molte traduzioni di sutra e commentari buddisti. È anche il principale successore dell'indianista belga Louis de la Vallée Poussin nel campo degli studi buddisti .
Étienne Lamotte ha studiato teologia a Mechelen. Fu in questa diocesi che ricevette il sacerdozio nel 1926. Nel 1929 ottenne un dottorato in lingue orientali presso l'Università di Lovanio con una tesi sulla Bhagavad-Gîtâ, e nel 1930 ottenne dalla stessa università il titolo di dottore in filosofia e lettere.
Noto principalmente come indianista , ai suoi tempi era la più grande autorità occidentale sul buddismo indiano. Era uno dei pochi studiosi che conosceva le principali lingue dei testi buddisti: pali , sanscrito , cinese e tibetano .
A lui dobbiamo importanti traduzioni in francese, compresa la traduzione dal cinese del primo terzo del colossale Mahāprajñāpāramitāśāstra (Trattato sulla grande virtù della saggezza Da zhidu lun (en) ), testo attribuito dalla tradizione cinese a Nagarjuna . E. Lamotte riteneva che il testo fosse stato composto molto probabilmente da un bhikkhu indiano della scuola Sarvāstivādin , che si era successivamente convertito al Buddhismo Mahāyāna . La traduzione di E. Lamotte, che la sua morte lasciò incompiuta, fu pubblicato in cinque volumi tra il 1944 e il 1980. Pubblicò anche altre traduzioni del mahāyāna sutra , tra cui lo Shūrangamasamādhi sūtra e il Vimalakīrti Sūtra .
È autore di una monumentale Storia del buddismo indiano: dalle origini all'era Sáka , pubblicata nel 1958. Quest'opera, che costituisce la prima parte di un'opera incompiuta, rimane un riferimento essenziale in lingua francese.
E. Lamotte è stato insignito del Premio Francqui nel 1953 ed è stato eletto socio straniero dell'Académie des inscriptions et belles-lettres nel 1969 .
Non ha potuto viaggiare in Asia fino alla fine della sua vita, quando i suoi colleghi di vari centri di ricerca hanno mostrato la loro stima per il valore del suo lavoro. “Una grande istituzione monastica dello Sri Lanka gli ha conferito il titolo - eccezionale per uno straniero e un non buddista - di" esperto delle Scritture ". "