Álvaro Semedo

Álvaro Semedo Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Padre Álvaro Semedo in mandarino Dati chiave
Nome di nascita Álvaro de Semedo
Alias Zeng Dezhao (nome cinese)
Nascita 1585
Nisa Portugal
Morte 18 luglio 1658
Guangzhou in Cina
Nazionalità Portoghese
Paese di residenza Cina
Professione Sacerdote gesuita
Attività primaria Sinologue , scrittore
Altre attività Viceprovinciale dei Gesuiti
Formazione Lingua , filosofia e teologia cinese

Complementi

Semedo è stato il primo europeo a esaminare da vicino la stele nestoriana trovata in Cina

Álvaro de Semedo (in latino  : Alvarus de Semedo  ; in cinese: 曾 德昭, Zeng Dezhao o 謝 務 祿 Xie Wulu), nato nel 1585 a Nisa (Portogallo) e morto il18 luglio 1658a Canton ( Guangzhou ) in Cina , era un sacerdote gesuita portoghese, missionario in Cina, sinologo e scrittore.

Biografia

Nato a Nisa, Portogallo, nel 1585 Álvaro de Semedo ha iniziato il suo noviziato con i gesuiti su30 aprile 1602, a Evora . Durante il corso di filosofia ha chiesto di essere inviato come missionario in India. Ciò che gli viene concesso. Il29 marzo 1608si imbarca per Goa e l' Estremo Oriente . Arrivato a Goa lo stesso anno, ha studiato teologia ed è stato ordinato sacerdote aGennaio 1611.

Semedo fu inviato a Macao nel 1613 e andò a Nanchino , nell'impero cinese, per studiare la lingua lì . Nel 1616 fu imprigionato a Nanchino , insieme ad un altro gesuita Alfonso Vagnoni , durante un'ondata di persecuzioni anticristiane . Fu quindi rimandato a Macao dove risiedette fino al 1621.

Quando la situazione si calmò, Semedo entrò di nuovo nella Cina imperiale con un nuovo nome cinese. Il suo nome è ora "Zeng Dezhao". Lavora nelle province di Jiangsu e Jiangnan , nelle regioni meridionali e centrali dell'impero. L'unico viaggio che fece nelle regioni settentrionali della Cina fu nel 1625, quando visitò Xi'an, dove fu il primo europeo a esaminare da vicino la stele cristiana nestoriana recentemente portata alla luce.

Nel 1636 Semedo fece un viaggio in Europa , per rappresentare i gesuiti della Cina nella Congregazione dei procuratori dei gesuiti , per reclutare nuovi missionari lì e per assicurarsi il sostegno finanziario della Chiesa d'Europa per il lavoro missionario in Cina. Durante questo soggiorno pubblicò un lungo rapporto che, al di là della situazione del cristianesimo in Cina, trattava della storia, della filosofia e della lingua cinese : ' Relationship da propagação de fé no reyno da China ' (meglio conosciuto con il titolo spagnolo Imperio de la China ) . Questa relazione, che all'epoca era di grande interesse, fu immediatamente tradotta in spagnolo (Madrid, 1642, in-4 ° ) da Manuel de Faria e Sousa , che fece alcune aggiunte. Padre Jean Baptiste Giattini ha dato un'elegante versione italiana (Roma, 1643, in-4 °) e Louis Coulon una francese con questo titolo Storia del Regno di Cina (Parigi, 1645).

Secondo l'introduzione all'edizione del 1994, il manoscritto del Relazio da Grande Monarquia da China fu completato nel 1637: prima edizione in spagnolo nel 1642, seguita da edizioni in italiano nel 1643, 1653, 1667 e 1678, poi in francese (1645 , 1667), inglese (1665) e olandese (1670).

Rientrato in Cina Semedo lavora a Guangzhou (Canton) dove è anche vice-provinciale dei gesuiti della missione cinese. Fu allora che si stabilì definitivamente a Canton. Per diversi anni dopo la caduta di Pechino, dove i Manciù presero il potere nel 1644, Semedo continuò a collaborare con i lealisti Ming nel sud della Cina. Così mandò un confratello gesuita, Michał Boym , a risiedere alla corte di Yongli , l'ultimo imperatore Ming nel sud della Cina, anche se la maggior parte dei gesuiti in altre parti della Cina aveva promesso fedeltà alla nuova dinastia Qing .

Quando Canton viene conquistato dai Qing (1650) Semedo viene brevemente detenuto, ma rapidamente rilasciato, senza dubbio grazie all'intervento di Johann Adam Schall , molto influente a Pechino. Semedo trascorse il resto della sua vita a Canton, dove morì tra18 luglio e il 10 agosto 1658.

Scritti

Note e riferimenti

  1. Pagina 7 ( leggi online ).

Bibliografia

link esterno