" È iniziato così " è la riga di apertura del romanzo Voyage au bout de la nuit , la prima opera letteraria dello scrittore francese Louis-Ferdinand Céline , scritta e pubblicata nel 1932 .
Questa frase è composta da cinque parole e sette sillabe. Il suo autore ha preferito il "it", più popolare di "quello", molto più accademico. Céline ha quindi usato abbastanza naturalmente il termine "iniziato" piuttosto che il suo sinonimo "iniziato", che senza essere troppo sentenzioso è di un registro un po 'più sostenuto. La pubblicazione inedita del manoscritto della prima stesura di quest'opera di Céline, rimasto irrintracciabile per 60 anni e acquisito dalla BNF nel 2001, permette di comprendere le intenzioni originali dell'autore che l'ha corretto prima della sua pubblicazione.
Secondo Pascal Fouché , autore del libro È iniziato come quello che evoca questo romanzo, la prima frase di Voyage au bout de la nuit appare effettivamente nel manoscritto nella forma "È iniziato così" ed è solo sotto la forma dattiloscritta Celine ha cancellato la parola "iniziato" e l'ha sostituita con la parola "iniziato".
Il romanzo inizia come segue:
“È iniziato così. Non avevo mai detto niente. Niente. È stato Arthur Ganate a farmi parlare. Arthur, uno studente, anche un fucile, un compagno. Quindi ci incontriamo a Place Clichy. Era dopo pranzo. Vuole parlare con me. Lo sto ascoltando. "
Il romanzo inizia con una breve frase, che esce dal nulla. Nessuna descrizione o analisi psicologica, questa è solo la presentazione di due studenti di medicina che sono amici, il lettore non ha altre informazioni sui personaggi. Le frasi sono brevi e al punto.
L'uso del passato, subito seguito dall'indicativo presente, sottolinea la spontaneità di questo inizio di narrazione, creato non dal narratore, ma non dal suo interlocutore che prende il nome dall'inizio del romanzo, la situazione che viene presentata. uno scambio, anche un confronto tra queste due persone, dando l'impressione che non siano necessariamente d'accordo.