L' uso delle lettere maiuscole in francese è regolato dalle convenzioni ortografiche e tipografiche . Ne consegue che il mancato rispetto di questi, mediante l'uso scorretto di una lettera minuscola o maiuscola, può essere un errore di ortografia. Per alcuni autori, che distinguono tra maiuscolo e maiuscolo , quest'ultimo non è regolato da queste convenzioni. In francese , una lettera maiuscola è un segnale visivo che facilita la lettura di un testo.
Tradizionalmente, la maiuscola può essere solo la prima lettera di una parola, tranne nel caso dei nomi composti ( Paesi Bassi , l'Altissimo ).
Inoltre, se la prima lettera è legata , l'intera legatura è in maiuscolo ( Lavoro ).
Il fatto che la prima lettera di una parola sia maiuscola o minuscola dipende dalla natura della parola e dalla sua posizione nella frase o nel testo.
In francese, secondo il parere dell'Accademia francese, "l' accento ha pieno valore ortografico". Questo quindi raccomanda l'uso di un accento o dieresi su una lettera maiuscola, così come l'uso della cediglia e della legatura . Mentre molte pubblicazioni scrivono lettere maiuscole (proprio come le maiuscole) con accenti e altri segni diacritici , così come lettere minuscole , numero di editori ( Grasset , Actes Sud , ecc.), Organi di stampa (vedi Le World , Liberation , ecc.) o i servizi ufficiali (vedi Gazzetta ufficiale della Repubblica francese ) ne fanno a meno seguendo la tradizione tipografica (vedi sotto).
Ad esempio, si trova generalmente Stato scritto , ma Stato in altre pubblicazioni francesi.In Quebec , "Dobbiamo mettere tutti gli accenti e i segni diacritici in maiuscolo, tranne le iniziali e gli acronimi quando sono scritti in maiuscolo". Secondo l'edizione 2015 della Guida del tipografo : “Tradizionalmente, nella Svizzera romanda in particolare, l'iniziale maiuscola di una parola composta in minuscolo non era accentuata (Emile). Era lo stesso con una sola lettera maiuscola (A quel tempo) ”.
I segni diacritici e le legature rimangono riprodotti dagli editori di pubblicazioni accademiche e dizionari.
StoricoLa pratica dell'accentuazione si è evoluta nella lingua francese. Esiste alla fine del Medioevo e si normalizza tardi. Fin dai primi giorni di stampa, gli stampatori si sforzarono di incidere e riprodurre i segni diacritici così come appaiono nei manoscritti. La Bibbia di Gutenberg li riproduce già e la questione è risolta già nel 1470 per alfabeti più complicati come l' alfabeto greco .
La pratica di non indicare gli accenti su maiuscolo e maiuscolo è radicata nell'uso di caratteri di piombo di dimensioni fisse nella stampa . Essendo l'altezza di una maiuscola accentata maggiore, la soluzione era quindi di incidere caratteri speciali per le maiuscole accentate diminuendo l'altezza della lettera, o di mettere l'accento dopo la lettera, o semplicemente di non mettere l'accento. Essendo le macchine compositrici di origine anglosassone ( Monotype , Linotype ), non si prevedeva di mettere accenti sui capitelli. Al contrario, nella composizione manuale, c'erano maiuscole accentate con un accento crenoso che traboccava il corpo del personaggio. C'erano anche - in corpi di grandi dimensioni - "falsi accenti" che potevano essere collocati, nello spazio, sopra i capitelli.
Tastiere fisiche e software per computerI sistemi informatici e alcune tastiere in uso nazionale lasciano problemi. Ad esempio, sulla tastiera AZERTY fornita con Microsoft Windows per la Francia , l' accento acuto è associato alla sua lettera ( é ) e, come l' accento grave , non ha un tasto morto . Il motivo è che su questo layout di tastiera , i tasti morti "accento grave" e "tilde" sono stati aggiunti per appropriazione indebita di caratteri del computer; tuttavia, nei primi tempi dell'informatica, il carattere associato all'accento acuto era la virgoletta singola generica "'", usata per rappresentare l' apostrofo in francese . In questo layout di tastiera in Windows, "É" può essere immesso solo utilizzando il tastierino numerico; Alt+144 o Alt+0201. Altre soluzioni, come la tabella dei caratteri e la tastiera virtuale , sono accessibili nel sistema o in alcuni software. Una scorciatoia da tastiera esiste in Microsoft Word : Ctrl+ ', E. Per un utilizzo universale, è possibile aggiungere scorciatoie tramite un'utilità specializzata, incluso Clavier +. Con una tastiera sotto GNU / Linux o con una tastiera Macintosh , "É" è accessibile da Maj + AltGr + é, e mentre le maiuscole sono bloccate.
A | A | Æ | VS | È | E | Ê |
---|---|---|---|---|---|---|
Sotto GNU / Linux (per una configurazione sotto Debian Strech , con selezione della tastiera francese (variante)) . | ||||||
Maj + à | Maj + AltGr + z | Maj + AltGr + a | Maj + ç | Maj + è | Maj + é | Maj + AltGr + r |
Per Macintosh | ||||||
`, Maj + a | ^, Maj + a | Alt + Maj + a | Alt + ç | `, Maj + e | Maj + Alt + &, Maj + e | ^, Maj + e |
Sotto Microsoft Windows | ||||||
Alt + 0192 `, Maj + a |
^, Maj + a |
Alt + 0198 `, Maj + e |
Alt + 0199 |
Alt + 0200 `, Maj + e |
Alt + 0201 |
Alt + 0202 ^, Maj + e |
Ë | IO | IO | Ô | Œ | Ù | Ÿ |
---|---|---|---|---|---|---|
Sotto GNU / Linux (per una configurazione sotto Debian Strech , con selezione della tastiera francese (variante)) . | ||||||
Maj + AltGr+d | Maj + AltGr + k | Maj + AltGr + i | Maj + AltGr + p | Maj + AltGr + o | Maj + AltGr + ù | Maj + AltGr + y |
Per Macintosh | ||||||
¨, Maj + e | ¨, Maj + i | ^, Maj + i | ^, Maj + o | Alt + Maj + o | Alt + ù | ¨, Maj + y |
Sotto Microsoft Windows | ||||||
Alt + 0203 ¨, Maj + e |
¨, Maj + i |
Alt + 0206 ^, Maj + i |
Alt + 0212 ^, Maj + o |
Alt + 0140 |
Alt + 0217 `, Maj + u |
Alt + 0159 |
Se il dead key per l'accento acuto non esiste sulla tastiera AZERTY francese, è comunque presente sulla tastiera AZERTY belga, sulla tastiera QWERTY canadese e sulla tastiera QWERTZ svizzera. La tastiera "franco canadese" ha tasti morti per tutti gli accenti e la maiuscola É nel Majsuo minuscolo. L'unico driver per tastiera fornito da Microsoft con Windows che permette di scrivere direttamente in francese (legature comprese), è la tastiera canadese standard multilingue , di tipo QWERTY, che è sufficiente attivare tramite la barra della lingua di Windows. Nell'ambiente X Window (usato da GNU / Linux , BSD e altri sistemi simili a UNIX ), l'uso del tasto di composizione produce lettere maiuscole.
D'altra parte, il layout bépo , disponibile di serie sulle recenti distribuzioni Linux e scaricabile per la maggior parte degli altri sistemi, consente di rendere facilmente tutti i caratteri della lingua francese (comprese le legature e in o ed e in a e le virgolette francesi "..."). In particolare, ha le lettere É, È, À, Ç (e Ê per tastiere con 105 tasti) in accesso diretto.
La crescente possibilità offerta dai sistemi operativi di cambiare i layout di tastiera a loro piacimento , aggiunta allo sviluppo di Unicode ora implementato in tutti i sistemi, sta attualmente attenuando queste difficoltà. Infatti, per superare le carenze dei layout di tastiera offerti con Windows (e in origine, per aiutare gli agenti NSA a trascrivere in lingue tenute segrete), Microsoft offre un software chiamato MSKLC (Microsoft Keyboard Layout Creator) che consente di creare i propri driver di tastiera e aggiunge gli installatori necessari. Tuttavia, questa installazione di driver di tastiera aggiuntivi (fino a 60 per macchina) richiede diritti di amministratore. Questi possono essere evitati installando il software PKL ( Portable Keyboard Layout) su qualsiasi workstation , basato su diversi script AutoHotkey che consentono ai tasti di funzionare in sovrapposizione, indipendentemente dal driver Windows già installato.
Vengono utilizzate lettere maiuscole:
Quando la lettera maiuscola è dovuta al posto della parola, viene posizionata solo alla prima lettera di un nome composto i cui elementi sono collegati da trattini . Esempio: “L'altro ieri sono andato a letto tardi. "
Vengono utilizzate lettere maiuscole:
Quando la lettera maiuscola è dovuta alla natura della parola, viene posta alla prima lettera di un nome composto i cui elementi sono collegati da trattini , nonché alle prime lettere di tutti i sostantivi, aggettivi e verbi che formano questo nome composto. Esempi: l'Altissimo, i Paesi Bassi, la Gran Bretagna, Santiago de Compostela o la rue du Recherches-Midi .
Alcuni nomi propri sono diventati nomi comuni. Il processo è chiamato antonomasi. In questo caso, perdono la lettera maiuscola, a meno che la relazione con il valore primitivo sia ancora percettibile. Pertanto, i nomi generici di determinati vini o formaggi sono nomi comuni, mentre provengono da nomi di regione o città. Ad esempio, scriviamo un bordeaux per designare un vino bordolese e un cantal per designare un formaggio Cantal . Anche i nomi delle persone sono influenzati dal fenomeno dell'antonomasi: una doratura designa un'arma inventata da Browning . D'altra parte, scriveremo un Van Dyck per un quadro dipinto da Van Dyck .
Nome comuneIl processo di antonomasi inversa consiste nel trasformare un nome comune in un nome proprio per designare una particolare realtà o persona, e non più solo la cosa generale definita dal nome comune. Questo nome proprio, posto al posto di ciò che designa nella frase, può essere inventato (vedere le regole ad esso specifiche di seguito ). La parola assume quindi il valore di un nome proprio, anche per l'uso della lettera maiuscola. Questo è, ad esempio, il caso di "Stato" e "Uomo".
Uno "stato" è un modo di essere. L'autorità che governa un territorio è lo " Stato ". D'altra parte, la parola "stati" nel senso di "assemblea provinciale incaricata di votare la tassa al di fuori dei paesi di elezione" mantiene una minuscola (gli stati della Borgogna, gli stati della Linguadoca):
Nella scienza, usiamo la maiuscola "uomo" quando designa l'intero genere Homo , mammifero dell'ordine dei primati:
Altri esempi:
A teatro o all'opera, quando un protagonista non è designato con il suo nome, ed è conosciuto solo dalla sua funzione, prende la lettera maiuscola se designa una persona unica nel cast, ad esempio il giardiniere., Il soldato, la Fata, ma una guardia, una fata.
Nomi compostiLa maiuscola è usata per la prima parola di un nome composto come richiesto dalla regola e le parole, all'interno di un nome composto, richiedono di per sé lettere maiuscole:
L'aggettivo di un nome composto è in maiuscolo solo nei seguenti casi:
Questa convenzione soffre delle eccezioni:
Segue le differenze tra le convenzioni sui nomi dei composti. Ad esempio, nella Svizzera francese , l'usanza è quella di collegare l'aggettivo con le parole "mont, aiguille, bec, cime, dent, pierre, pointe, rocher, tête, tour" con un trattino, mentre in Francia, l'usanza non è usare il trattino. Questi usi danno, ad esempio:
Esistono diverse convenzioni per l'uso delle lettere maiuscole per i nomi delle istituzioni francesi.
Nella maggior parte dei lavori scientifici, questi nomi sono scritti senza maiuscole per istituzioni che non sono univoche, ma con una lettera maiuscola alla prima parola dell'entità per istituzioni che hanno un carattere unico:
La Gazzetta ufficiale della Repubblica francese (JORF) utilizza poche lettere maiuscole: "direttore" e non "direttore" (ma "Direzione", "Primo ministro", "Consiglio di Stato", "Haute Autorité ...", "Haut Conseil ... ", Ecc. ) E scrive il titolo di un ministro o il nome di un ministero in minuscolo:" ministro degli affari esteri e dello sviluppo internazionale "," ministero della difesa "(ma scritto" Stato "con una lettera maiuscola non accentata, al contrario alle regole della lingua), a differenza del portale del Governo, che mette una o più lettere maiuscole: "Segretario di Stato incaricato degli Affari dei Veterani e della Memoria, al Ministro della Difesa", "Ministro degli Affari Esteri e dello Sviluppo Internazionale".
Un mezzo comunemente usato nella stampa è quello di seguire tali nomi con il loro acronimo tra parentesi per segnare la fine: "il Partito Socialista (PS), la Banca Centrale Europea (BCE), la Compagnia Ferroviaria Nazionale Francese (SNCF), Unione Europea ( UNIONE EUROPEA) ".
Tuttavia, queste convenzioni non sono seguite da tutti gli editori. È prassi commerciale mettere in maiuscolo ogni parola diversa da una parola di collegamento.
MarchiL'uso delle lettere maiuscole per i nomi dei marchi che non vengono utilizzati come nomi comuni è quello dei nomi propri. È lo stesso per i nomi di società, società, club, società, associazioni (commerciali, industriali, sportive, ecc.)
Per i marchi utilizzati come nome comune , questo uso non è una regola. Questo è ad esempio il caso di Kleenex, Klaxon, Frigidaire, Frigo, Scotch o Rimmel quando si riferiscono a "tessuto", "allarme", "frigorifero", "nastro adesivo" e "ciglia". Infatti, l'uso della lettera maiuscola si trova nei dizionari Larousse e Universalis , in Le Ramat de la typographie (Québécois) e nel Lexicon mentre non è menzionato in opere come Le Petit Robert. , The Computerized French Language Treasury (TLFi) e la guida del tipografo .
Le lingueI nomi e gli aggettivi che designano una lingua o il parlante di una lingua non prendono una lettera maiuscola . Il parlante di una lingua (un francofono, per esempio) non deve essere confuso con il gentile (un francese, per esempio). Ciò consente, in alcuni casi, una migliore comprensione; quindi, "Le Français (un gentilé) est complicato" non significa lo stesso di "Le français (la langue) è complicato". Queste distinzioni compaiono nei seguenti esempi:
Convenzioni tipografiche sull'uso delle lettere maiuscole per i nomi che designano il regime politico di un paese o un'area geografica - come: impero, federazione, paese, principato, provincia, repubblica, regno, ecc. (termini generici) - può variare a seconda dell'utilizzo.
Uso tradizionaleL'utilizzo tradizionale è quello raccomandato in particolare in diverse guide tipografiche tra cui in particolare il Lessico , il Codice Tipografico , il Memento Tipografico o il Dizionario delle regole tipografiche .
In questo contesto, i nomi di paesi o aree geografiche prendono l'iniziale maiuscola se sono immediatamente seguiti da un nome comune (termine specifico o complemento del nome generico) o anche uno o più aggettivi (anche termini specifici):
D'altra parte, lo stesso tipo di denominazione mantiene il minuscolo nel termine generico quando è immediatamente seguito da un nome proprio aggiuntivo (del generico):
Il termine generico mantiene la sua minuscola se il nome composto non rappresenta una singola entità, più facile da definire con un articolo indefinito, soprattutto al plurale:
Nei nomi che utilizzano un trattino, i nomi e / o gli aggettivi che fanno parte dello specifico prendono una lettera maiuscola:
Utilizzati da soli, ai diversi generici viene applicata la regola dell'antonomasi inversa secondo il significato:
Un uso semplificato, raccomandato dalla divisione francofona del Gruppo di esperti delle Nazioni Unite per i nomi geografici (GENUNG), dalla diplomazia e dal governo francese secondo il decreto francese del 4 novembre 1993 , l' Accademia francese o l' Ufficio Quebec di la lingua francese , e utilizzata da alcuni gruppi di stampa come Le Monde , raccomanda di utilizzare in maiuscolo il nome proprio e di utilizzare sempre il nome generico in maiuscolo per i nomi dei paesi, in particolare i nomi ufficiali:
In un nome che designa un evento storico, mettiamo una lettera minuscola al nome generico e una lettera maiuscola al nome specifico:
Quando non c'è un nome specifico nel nome storico, il generico è in maiuscolo (così come gli aggettivi che possono precederlo, ma non gli aggettivi che lo seguono):
Le divisioni geologiche (ere, periodi, fasi) e archeologiche prendono una capitale:
D'altra parte, i movimenti letterari (o filosofici) e le correnti artistiche prendono il minuscolo, perché non sono considerati eventi storici:
La lettera maiuscola è usata nel primo sostantivo della denominazione di grandi eventi artistici, commerciali, sportivi, ecc., Così come l'aggettivo che lo precede, ma non quello che lo segue.
L'uso generale considera che i gentili (nomi degli abitanti di un luogo, una regione, una provincia, un paese, un continente, o un'identità nazionale o etnica) ei membri della dinastia costituiscono nomi propri, che prendono una lettera maiuscola:
I nomi dei gentili, membri delle dinastie usati come aggettivi sono sempre minuscoli. Lo stesso vale per i fedeli di un'ideologia, di una filosofia:
Le parole composte che hanno una relazione con un gentile, membro di una dinastia, non sono collegate da un trattino quando sono formate sia da un sostantivo ( sostantivo che prende una lettera maiuscola) che da un aggettivo posto dopo (prendendo una minuscola):
Le parole composte relative a un gentile sono collegate da un trattino quando sono formate da due sostantivi o due aggettivi, o da un sostantivo o un aggettivo preceduto da un nome punto cardinale (nord, sud, est, ovest).
I punti cardinali sono nomi comuni invariabili e aggettivi invariabili, e quindi di solito prendono una lettera minuscola.
Tuttavia, sono in maiuscolo, indipendentemente dalla loro posizione nel testo:
Secondo alcune fonti, i punti cardinali assumono un carattere minuscolo se vengono usati in modo aggettivo (ad eccezione dei tre casi "Polo Nord", "Polo Sud", "Capo Nord" dove funzionano come nome geografico proprio):
Secondo altre fonti, "I punti cardinali sono scritti anche con una lettera maiuscola quando fanno parte di un nome geografico (o toponimo), quando designano una regione ben delimitata o quando hanno una funzione di nome propria. " " Mettiamo la capitale ai punti cardinali, usati come nomi o come aggettivi, designiamo una regione, uno stato o un paese, un continente o una parte del continente, qualsiasi parte della terra " :
Le regole per le parole signora , signorina e signore sono complesse. Storicamente, l'uso della maiuscola ha lo scopo di marcare nel discorso diretto il nome proprio di una persona, potendo includere più parole: un patronimico, un nome, con attributi come un titolo, una qualità, un soprannome (Philippe le Bold, Gatsby le Magnifique) che portano tutti una lettera maiuscola. Quando non c'è ambiguità, il nome e il patronimico possono essere sottintesi per mantenere un solo attributo che formerà il nome proprio da solo e manterrà la sua lettera maiuscola. La distinzione tra, ad esempio, un titolo che designa una persona (il re, il conte, il maresciallo, il presidente) e lo stesso titolo che lo designa in generale (il re, il conte, il maresciallo, il presidente), è abbastanza sottile da fare.
Jean-Charles de Laveaux indica nel 1846 nel suo Dictionnaire raisonné difficoltà grammaticali e letterarie della lingua francese : "Quando si indirizza la parola a una persona oa un essere, il nome che designa questa persona o questo essere, sia esso appellativo, deve hanno una lettera maiuscola. È per lo stesso motivo per cui scriviamo con la maiuscola Monsieur, Monsieur, Madame, Mademoiselle quando ci rivolgiamo alle persone. Tranne che in questo caso, non usiamo la maiuscola e scriviamo "Ho consegnato la tua lettera a Monsieur, à Madame, à son majesté". […] Siamo d'accordo che, quando le lettere maiuscole sono necessarie per evitare ambiguità, facciamo bene a usarle; ma pensiamo che eccetto questi casi, che avvengono solo in un numero molto piccolo di parole e quelli in cui le lettere sono prescritte da un uso uniforme e costante, si fa molto bene a sopprimerle, e che non è necessario che ci sia nulla in questa soppressione che possa ribaltare la ragione. "
Lo stesso vale per Caspar Hirzel nel suo Grammaire Pratique Française (1869): “Le parole Monsieur, Monsieur, Madame, Mademoiselle sono scritte in maiuscolo quando sono indirizzate a una persona. Ad esempio: "Per favore, signore, comunichi questo ai suoi amici. I titoli di Maestà, Altezza, Eccellenza, Grandeur e altre sembianze sono trattati allo stesso modo . Ma scriveremo: "Consegnate questa lettera al signor R." "
Allo stesso tempo, Émile Littré , nel suo dizionario, non ha usato una lettera maiuscola di deferenza. La lettera maiuscola viene imposta solo nel caso di lavoro in cui Monsieur non è più un nome comune ma designa il fratello del re.
Tale uso è andato progressivamente perdendo nel tempo, sia per l'espansione editoriale che per la generalizzazione delle forme abbreviate M., M lle e M me , sempre provviste di lettera maiuscola. Così, Grevisse scrive in Le Bon Usage :
“Quando ci rivolgiamo a una persona per iscritto, di solito mettiamo in maiuscolo Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monsignor, Maître, Doctor, Sire ei nomi di dignità, titoli, funzioni. Quando si riproducono le parole pronunciate per iscritto, l'uso è piuttosto fluido, ma vince il minuscolo. Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monsigneur sono spesso scritti con la maiuscola sulle persone di cui parliamo, soprattutto se crediamo che siano loro dovere di deferenza e quando le parole non sono seguite dal nome proprio. "
Albert Doppagne rimane altrettanto attento:
“Quando si tratta di un superiore o di una persona che si desidera onorare, l'usanza raccomanda di usare la maiuscola per il termine che esprime la qualità di questa persona nei testi che gli vengono rivolti. Per alcuni termini ( signore, signora, dottore, maestro ) la domanda è accoppiata al problema dell'abbreviazione. Sceglierai di scrivere Gentile Signore o Gentile Signore, a seconda che tu voglia onorare più o meno il tuo corrispondente. Si noti, tuttavia, che l'uso della lettera maiuscola è generalizzata per evitare che la minuscola venga interpretata come un segno di disprezzo. Quando parliamo di una terza persona, rimaniamo perfettamente liberi: ho visto il signor Dubois o ho visto il signor Dubois . Una terza possibilità ci è aperta e ottiene la maggioranza dei voti: ho visto il signor Dubois ”. "
Pur riconoscendo che “non è sempre una regola fissa e il suo uso, come quello del linguaggio in generale, è in evoluzione. Questo uso è talvolta fluido, e gli stessi codici tipografici divergono su molti punti ”; molti grammatici sostengono l'uso moderato della lettera maiuscola per preservare questa nozione di deferenza, che Doppagne riassume come segue:
“Che la pubblicità abusi della lettera maiuscola, niente potrebbe essere più facile da capire: il processo è davvero poco costoso. Inoltre, è insidioso. È pubblicità indiretta, eccellente. Nei rapporti tra uomini, possiamo intuire cosa può portare la lettera maiuscola: da un uomo, farà un signore! Il semplice gentiluomo sta diventando sempre più Monsieur , titolo originariamente riservato al fratello del re! […] Dal dettaglio grafico che era all'inizio, la maiuscola diventa un elemento importante le cui ripercussioni sia in campo economico che nelle relazioni sociali. Ma possiamo anche vedere dove porta l'abuso della maiuscola: moltiplicato senza motivo, perde inevitabilmente il suo potere; voleva portare chiarezza, rischia di creare confusione; il suo uso era razionale, sta diventando ridicolo. Mettere in maiuscolo tutte le parole significa rinunciare ai suoi servizi: varrebbe la pena rimuoverlo, cosa che alcuni fanno. E non devi guardare molto lontano per trovare illustrazioni di queste due tendenze. La maiuscola appare quindi come un prezioso aiuto di cui non si deve abusare e che non va trascurato. Produrlo ne smorza il valore; ignorarlo paralizza l'espressione. Da qui l'importanza del suo uso giudizioso. "
Regola generaleNel testo attuale, le parole signora, signorina e signor s ' abbreviazione generalmente seguite quando una persona o un nome di qualità M I , M signorina e signor e plurale in M I , M ragazze e MM.
Albert Doppagne precisa che "l'abbreviazione è consentita e abbastanza comune quando si parla di terzi, ma è assolutamente vietato designare il destinatario del messaggio:" Caro Sig. Dubois "potrebbe essere considerato scortese o perlomeno maleducato. Una tradizione di gentilezza ritiene che, in un testo seguito, madam o mademoiselle non abbreviano ”” .
Le abbreviazioni "M r " e "M rs " per Mr. e signori , utilizzati fino alla metà del XIX ° secolo, sono generalmente considerati oggi come difettoso. Quando sono scritti per intero (cioè per intero), il Lessico consiglia l'uso delle maiuscole quando:
È favorevole alle lettere minuscole quando:
D'altra parte, la Guida del tipografo consiglia la lettera maiuscola in questi stessi casi:
In altri casi, queste parole prendono una minuscola , soprattutto quando:
Le parole che caratterizzano una funzione o titolo civile o amministrativo sono generalmente minuscole :
Nella Gazzetta ufficiale della Repubblica francese, i singoli titoli sono in maiuscolo, ma non i nomi dei ministeri:
Ma le pubblicazioni non ufficiali usano spesso una lettera maiuscola per le parole che caratterizzano l'ufficio di un ministro perché questa è la sua caratteristica e in un certo senso il suo nome proprio, mantengono la minuscola per il titolo stesso (ministro):
Quando diversi elementi diversi si sono fusi in un unico titolo, la regola del parallelismo implica che quindi tutti questi elementi (o nessuno) vengano capitalizzati:
I nomi delle religioni e dei loro membri prendono sempre le minuscole:
Il titolo di funzione dei dirigenti e delle loro gerarchie, quando designa una persona specifica sostituendo il proprio nome prende una lettera maiuscola, ma usato in senso generale, il titolo della funzione prende sempre il minuscolo:
Se ci rivolgiamo a queste stesse persone oralmente (trascritto) o per iscritto, il titolo del lavoro è in maiuscolo:
Sempre più religiosi si definiscono più semplicemente "Padre, Madre" o "Padre mio, Madre mia". Queste formule sono da utilizzare solo per le persone che te le hanno richieste personalmente.
Testi sacriI nomi dei testi sacri prendono una lettera maiuscola:
La parola "chiesa" prende una minuscola per designare un edificio ma una lettera maiuscola per designare un'istituzione . Questa regola si applica al plurale:
Nei toponimi (nomi di luoghi) e negli odonimi (corsie di circolazione), solo il termine specifico prende la lettera iniziale maiuscola, il termine generico, da parte sua, mantiene la minuscola:
I nomi delle feste religiose sono in maiuscolo. Se il nome della parte è seguito da un aggettivo, quest'ultimo prende una minuscola. Ma se è preceduto da un aggettivo, quest'ultimo prende una lettera maiuscola:
I nomi delle feste religiose composti da due nomi prendono una minuscola nel generico e una maiuscola nello specifico:
D'altra parte, i nomi dei tempi liturgici prendono una minuscola:
DioNelle religioni monoteiste, il termine dio è diventato un nome proprio (antonomasi inversa) poiché non designa più una singola entità singola (così come tutti gli altri termini che la designano); richiede quindi una lettera maiuscola.
Nello stesso spirito, per alcuni termini che designano un'entità che ha una relazione con Dio, si applica la regola:
Quando si parla della persona, la parola santo è un aggettivo, che quindi segue le regole per gli aggettivi. Non ci vuole una lettera maiuscola. La stessa regola vale per le denominazioni meno frequenti di “ venerabile ” e “ beato ”. Inoltre, non utilizziamo un trattino. Possiamo eventualmente abbreviare "santo" in "S t " (nel qual caso la S è maiuscola), sempre senza trattino:
Tuttavia, scriviamo Santa Vergine . Alcuni grammatici come Adolphe Victor Thomas fanno anche un'eccezione di Saint Louis ( Louis IX ), probabilmente per imitazione degli altri soprannomi di sovrano, che prendono la lettera maiuscola: Philippe le Bel , Charles le Chauve .
D'altra parte, nei nomi dei luoghi, feste (tranne le feste fittizie che prendono il trattino, ma non la maiuscola), chiese, istituzioni, è integrato nel nome del santo. Prende quindi una lettera maiuscola ed è associato con un trattino a questo nome:
Infine, in caso di antonomasi , soprattutto per vini ( Saint-Émilion ) e formaggi ( Saint-Paulin ), così come pochi altri nomi ( Saint-Bernard [Chien], Saint-Honoré [Patisserie], Saint-Pierre [pesce ], ecc.), il nome ottenuto è un nome comune e pertanto non deve più essere maiuscolo.
Titoli di opere o periodiciLa regola generale dice che, per un titolo di opera o periodico, si applicano le regole applicabili ai nomi propri e che le parole diverse dai nomi propri usano l'iniziale maiuscola se sono la prima parola del titolo. Scriviamo, ad esempio, Mio zio , Una stagione all'inferno o Viaggio al centro della terra . Grevisse è sotto questo aspetto il più radicale: in Le Bon Usage indica che "per evitare arbitrarietà e discrepanze, l'uso più semplice e chiaro è quello di mettere in maiuscolo solo la prima parola, qualunque essa sia. "( P. 123).
Tuttavia, le convenzioni per l'uso delle lettere maiuscole per i titoli delle opere rimangono scarsamente stabilite. Ad esempio, le regole tipografiche emanate dal Lexicon sono contraddette in alcuni casi dall'uso sciolto e talvolta eccessivo delle lettere maiuscole tra gli editori. Jacques Leclerc indica a questo proposito che: “sulla copertina di un libro, ad esempio, il grafico può decidere di utilizzare solo minuscole (lettere minuscole), anche nei nomi propri; può scrivere in maiuscolo tutte le parole o anche usare sempre le maiuscole in tutta la pagina. […] Non è opportuno, in un testo, ripristinare l'effetto visivo, estetico o calligrafico, perché è necessario rimanere funzionali e neutri. Per questo motivo, non si dovrebbe mai fare affidamento sul modo in cui il titolo di un libro o di una rivista è stato scritto o presentato sulla copertina, o anche il titolo di un film nei titoli di coda. È preferibile applicare integralmente le regole per le lettere maiuscole, che regolano l'uso dei titoli in un testo ”.
Regole tradizionaliLe regole tradizionali per l'uso delle lettere maiuscole per i titoli delle opere variano a seconda dei casi.
Se il titolo inizia con un articolo indefinito (un, une, des) o una preposizione, solo la prima parola è in maiuscolo:
Se il titolo è una frase, solo la prima parola è in maiuscolo:
Se il titolo è composto solo da un aggettivo seguito da un sostantivo, anche il sostantivo prende una lettera maiuscola:
Se il titolo è composto solo da due nomi successivi, ogni sostantivo prende una lettera maiuscola:
Se il titolo inizia con un articolo determinativo (le, la, le) e non è una frase verbale:
Se il titolo è composto da nomi elencati o opposti (e, o, ni) , ogni nome è in maiuscolo:
Nel caso di un sottotitolo, i principi precedenti si applicano a ciascuna parte:
Titoli professionali ("professore", "dottore", "avvocato", ecc.), Ufficiali ("ministro", "deputato", "presidente", ecc.), Religiosi ("abate", "rabbino", ecc.) .) così come i gradi militari ("generale", "capitano", ecc.) o onorari ("cavaliere", "comandante", ecc.) sono minuscoli tranne quando sono posti all'inizio del titolo.
Quando l'autore ha scelto chiaramente una tipografia originale, è preferibile rispettarla se questa ortografia è giustificata. Esempio: eXistenZ di David Cronenberg .
Sono in uso anche regole semplificate per i titoli delle opere, che si applicano a tutti i casi.
Le maiuscole sono limitate alla prima parola del titolo, qualunque essa sia, nonché ai nomi propri che compaiono in questo titolo.
In una frase, quando la parola che inizia il titolo viene elisa o cancellata, la prima parola citata è in maiuscolo: "Ho riletto alcuni capitoli di Les Misérables ".
Per Guéry, "se si tratta di un titolo composto da due titoli collegati da e , o da o , mettiamo una maiuscola alla prima lettera di ogni titolo" . Per Doppagne, la maiuscola dell'unica prima parola vale anche per i titoli in due parti, dando come esempio il rosso e il nero .
Fanno eccezione a queste regole i titoli di giornali e periodici, corrispondenti più o meno a nomi propri. Secondo alcuni, questi mantengono le lettere maiuscole nel sostantivo: la sera , il mondo , la stampa , la rivista musicale . Per altri, mettono in maiuscolo la prima parola, il primo sostantivo e, ove applicabile, un aggettivo che precede questo sostantivo: Le Soir , Le Monde , La Presse , La Revue Musicale .
AcronimoSia scritto in minuscolo che in maiuscolo, l'acronimo segue le regole per l'uso delle lettere maiuscole applicabili ai nomi propri.
Giorni della settimana e mesi dell'annoA differenza delle regole tipografiche utilizzate in inglese, i nomi dei giorni o dei mesi non accettano una lettera maiuscola in francese.