Yisroel Shtern

Yisroel Shtern Immagine in Infobox. Biografia
Nascita 1894
Voivodato di Masovia
Morte 1942
Attività Poeta , scrittore

Yisroel Shtern , nato nel 1894 a Ostrołęka e morto nel 1942 nel campo di sterminio di Treblinka , è un poeta e giornalista polacco di lingua yiddish .

Biografia

Yisroel Shtern è nato a Ostrołęka, nel nord-est della Polonia , allora parte dell'Impero russo . Cresciuto in una famiglia ebrea economicamente svantaggiata, suo padre, un insegnante, morì giovane, lasciando sua madre che vendeva dolci fatti in casa e suo nonno a provvedere alla famiglia. Shtern ha studiato all'heder e ha continuato la sua educazione religiosa presso il prestigioso yeshivot di Slobodka e Łomża .

Quando scoppiò la prima guerra mondiale , Shtern era a Vienna . È imprigionato come cittadino russo e approfitta di questo periodo per familiarizzare con la letteratura e la filosofia europee contemporanee.

Quando la guerra finì, Shtern tornò in Polonia e si stabilì a Varsavia , dove divenne amico di gruppi di studio affiliati al movimento Musar . Frequenta sia studiosi talmudici lituani che Bratslav Hasidim . Nella sua vita privata, Shtern è solitario, raramente cerca la compagnia di altri scrittori.

Shtern pubblicò la sua prima poesia nel 1919 sul popolare settimanale Dos folk e successivamente sulla rivista letteraria Der sne edita da Hillel Zeitlin , che ammirava molto e riceveva a casa sua. Negli anni 1921 - 1922 , ha contribuito alla Shtern modernisti pubblicazioni Ringen (Link) e Khalyastre (Group). La sua notorietà arriva in seguito alla pubblicazione nel 1923 nel Varshever almanakh (Almanacco di Varsavia) di una lunga poesia intitolata Shpitol lider (Poesie dall'ospedale) in cui Shtern descrive la sua lunga malattia. Nel periodo prima della seconda guerra mondiale , ha contribuito a numerosi giornali e periodici, compresi quelli con uno spiccato orientamento politico, come i giornali bundisti Naye folks-tsaytung e Foroys o il giornale sionista Haynt . La maggior parte delle sue poesie riflette il disagio esistenziale e la sofferenza degli ebrei che cadono sotto il peso economico della loro esistenza quotidiana. È apparentemente per questo motivo che le sue poesie sono state ritenute degne di pubblicazione sui giornali bundisti, anche se sono state scritte da un ebreo osservante.

Shtern pubblica anche riviste letterarie e articoli sulla vita pubblica in periodici letterari. Cerca di analizzare l'essenza della letteratura yiddish contemporanea, ed espone i suoi punti deboli, principalmente associati alla tendenza shund (letteratura spazzatura ). I suoi scritti furono raccolti in un libro nel 1955 su iniziativa di Menakhem Flakser e H. Leivick .

Nel Ottobre 1939, Shtern ha tentato senza successo di attraversare il confine dalla Polonia occupata nell'Unione Sovietica . Ritorna a Varsavia e condividerà il destino degli ebrei della città. All'inizio del 1942 morì quasi di fame, ma fu salvato dai suoi colleghi scrittori Rachel Auerbach e Yosef Kirman che lo misero in un ospizio per rifugiati. Nonostante la sua salute cagionevole, Shtern ha continuato a leggere e scrivere poesie nel ghetto . Tuttavia le sue poesie sono andate perdute.

Secondo la testimonianza di Auerbach, Shtern ha ricevuto un permesso di lavoro all'inizio della deportazione degli ebrei da Varsavia, un documento che ha prolungato temporaneamente la sua vita fino a Settembre 1942data in cui è stato deportato nel campo di sterminio di Treblinka e assassinato.

Opere tradotte in inglese

Alcune delle poesie di Shtern sono state tradotte in inglese e pubblicate in antologie di poesie yiddish:

Attualmente il progetto Yisroel Shtern , sostenuto dall'Australian Centre for the Study of Jewish Civilization, pubblica online traduzioni in inglese delle poesie e dei saggi di Shtern.

Riferimenti e bibliografia

  1. (in) The Yisroel Shtern Project

link esterno